"traditional activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأنشطة التقليدية
• أنشطة تقليدية
• أنشطتهم التقليدية
• باﻷنشطة التقليدية
• أنشطتها التقليدية

Approximately 85 per cent of the population derive a living from agriculture and other traditional activities in the rural sector.
ويعيش ما يقرب من 85 في المائة من السكان على الزراعة وغيرها من الأنشطة التقليدية في القطاع الريفي.

As part of the development of the traditional activities of the minorities of the North, nomadic schools are being revived with a new outlook.
ويجري إحياء المدارس البدوية كجزء من حركة تطور الأنشطة التقليدية للأقليات في الشمال، وفقا لرؤية جديدة.

The third area is the provision of medicines and their transport to the poorest areas, a matter which is among the traditional activities of the Order.
والمجال الثالث هو توفير الأدوية ونقلها إلى المناطق الأشد فقرا، وهو نشاط من بين الأنشطة التقليدية للمنظمة.

That right may include such traditional activities as fishing or hunting and the right to live in reserves protected by law.
ويمكن أن يشمل هذا الحق أنشطة تقليدية مثل صيد السمك أو الصيد والحق في العيش في المحميات الطبيعية التي يصونها القانون.

In population settlements, the indigenous population is increasingly abandoning traditional activities such as deer-hunting and crafts.
ويتخلى السكان الأصليون في المستوطنات أكثر فأكثر عن ممارسة الأنشطة التقليدية مثل صيد الأيل والحرف اليدوية.

traditional activities have decreased in importance, due to monetisation and public sector employment.
ومن ثم تضاءلت أهمية الأنشطة التقليدية بسبب تداول النقود والعمل في القطاع العام.

New production techniques and business practices can be different from traditional activities and difficult to adopt.
وإن التقنيات الإنتاجية والممارسات التجارية الجديدة قد تختلف عن الأنشطة التقليدية وقد يصعب اعتمادها.

The traditional activities of technical cooperation for development adopted new modalities with capacity building projects in Africa and Latin America managed from Geneva.
واعتمدت الأنشطة التقليدية للتعاون التقني من أجل التنمية طرائق جديدة، حيث تُدار من جنيف مشاريع بناء القدرات في أفريقيا وأمريكا اللاتينية.

traditional activities have decreased in importance, thanks to monetisation and public sector employment.
ونقصت الأنشطة التقليدية من حيث الأهمية، بفضل التحديث والتوظيف في القطاع العام.

traditional activities have decreased in importance, as a result of monetisation and public sector employment.
وتضاءلت أهمية الأنشطة التقليدية نتيجة تداول النقود والعمل في القطاع العام.

The sectoral distribution of the labour force in 2010 shows that agricultural and fishing activities accounted for about 30 per cent of the total number of workers and traditional activities still constituted the primary source of employment.
يظهر التوزيع القطاعي للقوى العاملة في عام 2010 أن أنشطة الزراعة والصيد تستوعب حوالي 30 في المائة من المشتغلين وان الأنشطة التقليدية ما تزال هي المصدر الأساسي للتشغيل.

Among the Council's traditional activities are drafting reports, organizing conciliatory meetings, mobilizing efforts, and carrying out joint operations with the states and municipalities to combat impunity of grave human rights violations, such as human trafficking and those perpetrated by death squads.
ومن بين الأنشطة التقليدية التي يضطلع بها المجلس صياغة التقارير، وتنظيم الاجتماعات التوفيقية، وتعبئة الجهود، والقيام بعمليات مشتركة مع الولايات والبلديات لمكافحة الإفلات من العقاب عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، مثل الاتجار بالبشر والانتهاكات التي ترتكبها فرق الموت.

traditional activities today have decreased in importance, thanks to monetization and public sector employment.
685- وتناقصت أهمية الأنشطة التقليدية اليوم، بفضل عمليات التحديث والتوظيف في القطاع العام.

That right may include such traditional activities such as fishing or hunting and the right to live in reserves protected by law.
ويمكن أن يشمل هذا الحق أنشطة تقليدية مثل صيد السمك أو الصيد، والحق في العيش في المحميات الطبيعية التي يصونها القانون.

That right might include such traditional activities as fishing or hunting and the right to live in reserves protected by law.
ويمكن أن يشمل هذا الحق أنشطة تقليدية مثل صيد الأسماك أو القنص والحق في العيش في المحميات الطبيعية التي يصونها القانون.

That right may include such traditional activities as fishing or hunting and the right to live in reserves protected by law.
ويمكن أن يشمل هذا الحق أنشطة تقليدية مثل صيد الأسماك أو الحيوانات والحق في العيش في المحميات الطبيعية التي يصونها القانون.

31. According to the Caribbean Development Bank, the fisheries industry received a boost in l992 as idle construction workers returned to traditional activities.
٣١ - واستنادا الى مصرف التنمية الكاريبي، فإن صناعة مصائد اﻷسماك ازدهرت في عام ١٩٩٣ نتيجة عودة عمال البناء العاطلين الى أنشطتهم التقليدية.

Further, the distinctive nature of TRAINMAR in relation to the traditional activities of UNCTAD posed a challenge to established practices which hindered ready acceptance of many requirements.
وفضلا عن ذلك، شكل الطابع المتميز لترينمار فيما يتصل باﻷنشطة التقليدية لﻷونكتاد تحديا إزاء الممارسات المعمول بها، مما عطل الموافقة السريعة على احتياجات عديدة.

Thus, wherever necessary, the ICRC is reinforcing its traditional activities.
وعليه، تقوم اللجنة الدولية للصليب الأحمر بتعزيز أنشطتها التقليدية كلما كان ذلك ضرورياً.