"trafficking and related" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتجار وما يتصل به من
• الاتِّجار وما يتَّصل به
• الاتجار بالأشخاص وما يتصل به
• الاتجار بالأشخاص وما يتعلق به من
• الاتجار وما يتصل بها من
• هذا الاتجار وما يتصل به
• الإتجار وما يتصل به من
• الاتجار بالبشر وما يتصل به من
• والاتجار غير المشروع وما يتصل به

A " Common Platform for Action " was adopted, committing participants to fight trafficking and related exploitation.
واعتمد " منهاج عمل مشترك " يلزم المشاركين بمكافحة الاتجار وما يتصل به من استغلال.

The absence of registration of cultural property in such inventories shall by no means exclude it from protection against trafficking and related offences.
ولا يعد عدم تسجيل ممتلكات ثقافية في قوائم الجرد المعنية بأي حال من الأحوال سببا في استبعادها من الحماية من الاتجار وما يتصل به من جرائم.

The absence of registration of cultural property in such inventories shall by no means exclude it from protection against trafficking and related offences.
ولا يُعَدُّ عدم تسجيل ممتلكات ثقافية في قوائم الجرد المعنيَّة بأيِّ حال من الأحوال سببا في استبعادها من الحماية من الاتِّجار وما يتَّصل به من جرائم.

103. The DF has legal, institutional and budgetary rules to support the prevention of human trafficking and related crimes and to care for victims.
103 - ولدى منطقة العاصمة الاتحادية معيار قانوني ومؤسسي وميزانوي يدعم منع ومعالجة الاتجار بالأشخاص وما يتصل به من جرائم.

Measures such as ensuring the financial empowerment of women, providing job opportunities, raising awareness, working with business and training of officials were all important strategies to prevent trafficking and related exploitation.
وأشارت إلى أن تدابير مثل ضمان التمكين المالي للمرأة وتوفير فرص عمل ورفع الوعي والعمل مع الشركات التجارية وتدريب المسؤولين كلها استراتيجيات مهمة لمنع الاتجار بالأشخاص وما يتعلق به من استغلال.

In that regard, the Committee urges the State party to systematically collect and analyse data, disaggregated by age and social origin, to improve insight into situations of trafficking and related trends and in order to identify the root causes of the phenomenon, and to formulate and implement policies to address such root causes.
وتحث الدولة الطرف، في هذا الصدد، على القيام بشكل منهجي بجمع وتحليل بيانات مصنفة حسب السن والأصل الاجتماعي وذلك لصقل رؤيتها لحالات الاتجار وما يتصل بها من اتجاهات وحتى يتسنى تحديد الأسباب الجذرية لتلك الظاهرة وصوغ وتنفيذ سياسات تتصدى لهذه الأسباب.

Prioritizing protection, assistance and provision of redress to victims acknowledges that trafficking and related violations constitute a denial of basic human rights.
ففي منح الأولوية للحماية والمساعدة وإنصاف الضحايا اعتراف بأن هذا الاتجار وما يتصل به من انتهاكات يشكل إنكاراً لحقوق الإنسان الأساسية.

First, the Office continues to enhance the quality of its support to the relevant mechanisms dealing with trafficking and related issues, such as the treaty bodies, the special rapporteurs and the subsidiary bodies of the Commission on Human Rights.
فمن جهة أولى، تواصل المفوضية تعزيز نوعية الدعم الذي تقدمه إلى الآليات ذات الصلة التي تتناول الإتجار وما يتصل به من مسائل، مثل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، والمقررين الخاصين، والهيئات الفرعية التابعة للجنة حقوق الإنسان.

However, it is relevant to note that the human rights implications of trafficking and related phenomena are not always fully appreciated.
غير أنه يجدر بالإشارة أن تبعات الاتجار وما يتصل به من ظواهر، مثل تهريب المهاجرين، على حقوق الإنسان، لا تقدر دائماً حق قدرها.

43. The Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Council of Europe Parliamentary Assembly has continued to raise the issue of trafficking and related exploitation.
43- وظلت لجنة تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل التابعة للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا تطرح مسألة الاتجار وما يتصل به من استغلال.

The Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Council of Europe Parliamentary Assembly has continued to raise the issue of trafficking and related exploitation.
39- وظلت لجنة تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة التابعة للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا تطرح مسألة الاتجار وما يتصل به من استغلال.

The international community must continue and redouble its efforts to deal with these issues - the root causes of trafficking and related exploitation.
ولا بد للمجتمع الدولي من مواصلة ومضاعفة جهوده لمعالجة هذه المسائل - أي المسائل المتعلقة بالأسباب الجذرية المتأصلة في الاتجار وما يتصل به من استغلال.

The absence of registration of cultural property in such inventories shall by no means exclude it from protection against trafficking and related offences.
ولا يُعَدُّ عدم تسجيل ممتلكات ثقافية في قوائم الجرد المعنيَّة بأيِّ حال من الأحوال سبباً في استبعادها من الحماية من الاتِّجار وما يتَّصل به من جرائم.

Guideline 4. States should consider, as appropriate, establishing a central national authority or empowering an existing authority and/or enacting other mechanisms for coordinating the activities related to the protection of cultural property against trafficking and related offences.
المبدأ التوجيهي 4- ينبغي للدول أن تنظر، حسب الاقتضاء، في إنشاء سلطة وطنية مركزية أو تمكين سلطة قائمة، و/أو اشتراع آليَّات أخرى، لتنسيق الأنشطة المتَّصلة بحماية الممتلكات الثقافية من الاتِّجار وما يتَّصل به من جرائم.

UNODC will produce reliable information on the status, scope and trends of these criminal activities, as well as related public awareness materials, through improved data collection and reporting on human trafficking and related crime.
وسيصدر المكتب معلومات موثوقة عن حالة هذه الأنشطة الإجرامية ونطاقها واتجاهاتها، وكذلك مواد توعية عامة ذات صلة، وذلك من خلال تحسين جمع البيانات والإبلاغ عن الاتجار بالأشخاص وما يتصل به من جرائم.

The Permanent Representative introduced a video address to the seminar participants from the United States Secretary of State, Hillary Clinton, who affirmed the commitment of the Government of the United States to working together with States to end trafficking and related exploitation.
وعرضت الممثلة الدائمة شريط فيديو يوجه كلمة إلى المشاركين من وزيرة خارجية الولايات المتحدة، هيلاري كلينتون، التي أكدت التزام حكومة الولايات المتحدة بالعمل مع الآخرين لإنهاء الاتجار بالأشخاص وما يتعلق به من استغلال.

In particular, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the Committee on the Rights of the Child (CRC), the Human Rights Committee (HRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) have recently made specific reference to trafficking and related exploitation in a number of concluding observations/comments.
وخاصة، قامت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، ولجنة حقوق الطفل، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في الآونة الأخيرة بالإشارة تحديداً إلى هذا الاتجار وما يتصل به من استغلال في عدد من الملاحظات/التعليقات الختامية.

Through position papers and policy documents, the High Commissioner has worked to ensure that the human rights aspects of trafficking and related exploitation are adequately reflected in international and regional legal initiatives.
وعملت المفوضة السامية، من خلال ورقات مواقف ووثائق سياسات عامة، على ضمان أن تنعكس على الوجه الملائم جوانب حقوق الإنسان في الإتجار وما يتصل به من استغلال في المبادرات القانونية الدولية والإقليمية.

At the core of these actions is the establishment of a special police unit responsible for the combating of human trafficking and related crimes.
ويقع في صميم هذه التدابير إنشاء وحدة شرطة خاصة مسؤولة عن مكافحة الاتجار بالبشر وما يتصل به من جرائم.

6. The situation has left the Sahelian countries increasingly vulnerable to insecurity resulting from armed conflict, terrorist activities, illicit trafficking and related organized crime.
6 - وأدّت هذه الحالة إلى إضعاف بلدان الساحل بصورة متزايدة أمام انعدام الأمن الناجم عن النـزاعات المسلحة والأنشطة الإرهابية والاتجار غير المشروع وما يتصل به من جريمة منظمة.