"training and capacity-development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدريب وتنمية القدرات
• للتدريب وتنمية القدرات

Reiterating that training and capacity-development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
وإذ تكرر التأكيد على ضرورة أن يكون لأنشطة التدريب وتنمية القدرات دور أبرز وأكبر في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية،

These activities are distinct from the Institute's training and capacity-development activities in other fields, which have a much wider target audience and encompass broader thematic areas than that of multilateral diplomacy.
وهي تختلف عن أنشطة التدريب وتنمية القدرات التي يضطلع بها المعهد في مجالات أخرى، والتي تستهدف جمهورا أوسع نطاقا وتشمل مجالات مواضيعية أكثر امتدادا من الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

These significant increases reflect the overall satisfaction of Member States with the Institute's performance and its ability to deliver high-quality training and capacity-development services.
وتعكس هذه الزيادات الكبيرة رضا الدول الأعضاء عموما عن أداء المعهد وقدرته على توفير خدمات التدريب وتنمية القدرات العالية النوعية.

training and capacity-development activities will be carried out in the following areas: strengthening capacity and regional cooperation among ESCAP member States in designing, implementing and monitoring social policies and institutional frameworks aimed at achieving inclusive societies and reducing poverty.
ستنفذ أنشطة للتدريب وتنمية القدرات في المجالات التالية: تعزيز القدرة والتعاون الإقليمي فيما بين الدول الأعضاء في اللجنة في مجال تصميم وتنفيذ ورصد السياسات الاجتماعية والأطر المؤسسية الرامية إلى إقامة مجتمعات شاملة والحد من الفقر.

Reiterating that training and capacity-development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs, and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
وإذ يكرر التأكيد على ضرورة أن يكون لأنشطة التدريب وتنمية القدرات دور أبرز وأكبر في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية،

Reiterating that training and capacity-development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs, and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
وإذ يكرر التأكيد على ضرورة أن يكون لأنشطة التدريب وتنمية القدرات دور أبرز وأكبر في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية،

Reiterating that training and capacity-development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
وإذ يكرر التأكيد على ضرورة أن يكون لأنشطة التدريب وتنمية القدرات دور أبرز وأكبر في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية،

" Reiterating that training and capacity-development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
" وإذ تكرر التأكيد على ضرورة أن يكون لأنشطة التدريب وتنمية القدرات دور أبرز وأكبر في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية،

In continuation of a process which began in 2009 and accelerated during the 2012-2013 biennium, IDEP will further deepen its programmatic integration into ECA by assuming full responsibility for all the training and capacity-development activities and expert group meetings that are connected to or derive from the knowledge-generation work of the Commission.
وفي إطار مواصلة عملية بدأت في عام 2009 وتسارعت في فترة السنتين 2012-2013، سيقوم المعهد بتعميق اندماجه البرنامجي في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عن طريق تولي المسؤولية الكاملة عن جميع أنشطة التدريب وتنمية القدرات واجتماعات أفرقة الخبراء المرتبطة بعمل اللجنة في توليد المعرفة أو المنبثقة عن هذا العمل.

(a) Adoption of an even more interactive pedagogical approach to the delivery of IDEP training and capacity-development programmes, and the continued but strategically focused diversification of the range of courses and course modules offered at and through the Institute, including those on economic management, policy analysis, monitoring and evaluation and development planning;
(أ) اعتماد نهجٌ تربوي أكثر تفاعلا في تقديم برامج التدريب وتنمية القدرات في المعهد والاستمرار في تنويع نطاق الدورات والوحدات الدراسية المقدمة في المعهد ومن خلاله، لكن مع كفالة التركيز الاستراتيجي لتلك الدورات والوحدات، بما فيها تلك المتعلقة بالإدارة الاقتصادية والتحليلات السياساتية والتخطيط للتنمية؛

82. Designing and preparing implementation of the Niger Delta Capacity Development Programme which will be piloted in 2006 with a view to setting the precedent for a 5-year training and capacity-development programme.
82 - تصميم وإعداد تنفيذ برنامج تنمية القدرات في دلتا النيجر، الذي سيُشرع فيه بشكل تجريبي في عام 2006 بغية إيجاد سابقة لبرنامج الخمس سنوات للتدريب وتنمية القدرات.

The present report focuses on the financial implications of or cost estimate for the core training activities of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), known as core diplomatic training, as opposed to the Institute's training and capacity-development activities in fields unrelated to diplomatic training.
يركز هذا التقرير على الآثار المالية المرتبة على أنشطة التدريب الأساسية التي يضطلع بها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، أو تقدير كلفتها، وهي الأنشطة المعروفة باسم التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي، بدلا من أنشطة المعهد للتدريب وتنمية القدرات في مجالات غير ذات صلة بالتدريب الدبلوماسي.