"training courses available" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورات التدريبية المتاحة

Currently, the number of training courses available is not well known; neither has there been any comparative analysis of training courses on the basis of target groups, methodology, mode of delivery, etc.
إذ ليس معروفا بدقة عدد الدورات التدريبية المتاحة حاليا؛ ولا يوجد أي تحليل مقارن للدورات التدريبية بالاستناد إلى الفئات المستهدفة، والمنهجيات، وأنماط التنفيذ وما إلى ذلك.

39. In addition to training courses available online, a number of training workshops for the participants from the developing countries were organized in 2007.
39 - وبالإضافة إلى الدورات التدريبية المتاحة عبر الإنترنت، نُظم، في عام 2007، عدد من حلقات العمل التدريبية للمشاركين من البلدان النامية.

Such counselling services were offered to pupils in the Agency's preparatory schools and government secondary schools, to acquaint them with the training courses available at the Agency's training centres.
وقد تم توفير خدمات المشورة للتلاميذ في المدارس الإعدادية التابعة للوكالة والمدارس الثانوية الحكومية وذلك لإطلاعهم على الدورات التدريبية المتاحة بمراكز التدريب التابعة للوكالة.

Such counselling services were offered to pupils in the Agency's preparatory schools and government secondary schools to familiarize them with the training courses available at the Agency's training centres.
وتم توفير هذه الخدمات التوجيهية للتلاميذ في المدارس الإعدادية التابعة للوكالة والمدارس الثانوية الحكومية، لإطلاعهم على الدورات التدريبية المتاحة بمراكز التدريب التابعة للوكالة.

Such counselling services were offered to pupils in the Agency's preparatory schools and government secondary schools to familiarize them with the training courses available at the Agency's training centres.
وتم توفير خدمات المشورة للتلاميذ في المدارس الإعدادية التابعة للوكالة والمدارس الثانوية الحكومية، وذلك بإطلاعهم على الدورات التدريبية المتاحة بمراكز التدريب التابعة للوكالة.

Such counselling services were offered to pupils in the Agency's preparatory schools and government secondary schools to familiarize them with the training courses available at the Agency's training centres.
وتم توفير هذه الخدمات التوجيهية للتلاميذ في المدارس الإعدادية التابعة للوكالة وفي المدارس الثانوية الحكومية، لإطلاعهم على الدورات التدريبية المتاحة بمراكز التدريب التابعة للوكالة.

44. In addition to training courses available online, a number of training workshops for the participants from the developing countries were organized in 2009.
44 - وبالإضافة إلى الدورات التدريبية المتاحة على الإنترنت، نُظم، في عام 2009، عدد من حلقات العمل التدريبية للمشاركين من البلدان النامية.

Counselling services are also provided to pupils in the Agency's preparatory schools to familiarize them with the training courses available at the Agency's training centres.
وكذلك تقدم الخدمات التوجيهية إلى الطلاب في المدارس الإعدادية التابعة للوكالة لاطلاعهم على الدورات التدريبية المتاحة بمراكز التدريب التابعة للوكالة.

25. In addition to training courses available online, a number of training workshops for the participants from the developing countries were organized in 2006, including:
25 - بالإضافة إلى الدورات التدريبية المتاحة بالوسائل الإلكترونية، نُظِّم عدد من حلقات العمل التدريبية للمشاركين من البلدان النامية، في عام 2006. وتشمل هذه الحلقات:

Counselling and career guidance are also provided to Palestine refugee students in both the preparatory and secondary cycles to acquaint them with the training courses available at the Agency’s training centres and to help them in selecting the proper vocation.
وتُقدم المشورة واﻹرشاد الوظيفي أيضا للتلاميذ الفلسطينيين اللاجئين في المرحلتين اﻹعدادية والثانوية ﻹطلاعهم على الدورات التدريبية المتاحة في المراكز التدريبية التابعة للوكالة ومساعدتهم في اختيار التخصص المناسب.

Counselling and career guidance were offered to pupils in the Agency's preparatory schools and government secondary schools, to acquaint them with the training courses available at the Agency's training centres and to help them in the selection of a suitable vocation.
وقد قدم النصح والتوجيه المهني للتلاميذ في المدارس الإعدادية التابعة للوكالة والمدارس الثانوية الحكومية وذلك لإطلاعهم على الدورات التدريبية المتاحة في مراكز التدريب التابعة للوكالة، ولمساعدتهم على اختيار المهنة المناسبة.

Career guidance was offered to pupils in the Agency’s preparatory schools and government secondary schools, to acquaint them with the training courses available at the Agency’s training centres and help them in the selection of a suitable vocation.
وقد قدم التوجيه المهني للتلاميذ في المدارس اﻹعدادية التابعة للوكالة والمدارس الثانوية الحكومية وذلك ﻹطلاعهم على الدورات التدريبية المتاحة في مراكز التدريب التابعة للوكالة، ولمساعدتهم على اختيار المهنة المناسبة.

Counselling and career guidance are also provided for Palestine refugee students in both the preparatory and secondary cycles to acquaint them with the training courses available at the Agency's training centres and to help them in selecting the proper vocation.
وتُقدم الوكالة أيضا المشورة والإرشاد الوظيفي للتلاميذ الفلسطينيين اللاجئين في المرحلتين الإعدادية والثانوية لإطلاعهم على الدورات التدريبية المتاحة في المراكز التدريبية التابعة للوكالة ومساعدتهم في اختيار التخصص المناسب.

D. Training courses 1. TRAIN-SEA-COAST Programme 394. The Division continued its efforts to promote the delivery of training courses available in the TRAIN-SEA-COAST Programme (see www.un.org/Depts/los/tsc_ new/TSCindex.htm).
394 - واصلت الشعبة جهودها الرامية إلى تعزيز توفير الدورات التدريبية المتاحة في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية (انظر (www.un.org/Depts/los/tsc_new/TSC (index.htm).