"training seminars" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقات دراسية تدريبية
• الحلقات الدراسية التدريبية
• حلقات تدريبية
• الحلقات التدريبية
• حلقات التدريب
• حلقات دراسية للتدريب
• والحلقات الدراسية التدريبية
• دورات تدريبية
• حلقات تدريب
• حلقة دراسية تدريبية
• حلقتان دراسيتان تدريبيتان
• وحلقات دراسية تدريبية
• حلقة تدريبية
• ندوات تدريبية
• وحلقات تدريبية

Portugal is also promoting information-sharing on the extension of the continental shelf, including through training seminars. VI. Conclusion
كما تشجع البرتغال على تقاسم المعلومات بشأن تمديد الجرف القاري، بوسائل تشمل عقد حلقات دراسية تدريبية.

One of the missions of this Committee is to hold training seminars on international humanitarian law for instructors.
ومن المهام المسندة إلى هذه اللجنة تنظيم حلقات دراسية تدريبية للمدربين في مجال القانون الإنساني الدولي.

Further follow-up to those training seminars is planned for various military units in various towns in Togo during 2009-2010.
ومن المتوقع متابعة هذه الحلقات الدراسية التدريبية في مختلف الوحدات العسكرية ومختلف مدن توغو في الفترة 2009-2010.

Thus, it also proved possible to organize training seminars.
وهكذا نجد أنه أمكن أيضا تنظيم حلقات تدريبية.

An independent impact assessment of the training seminars has been completed that, however, makes no reference to or assessment of this training.
وأنجز تقييم مستقل لأثر الحلقات التدريبية ولكنه لم يشر إلى هذا التدريب ولم يتناوله بالتقييم.

training seminars for officials of national coordination agency US$ 200,000
حلقات دراسية تدريبية لمسؤولي وكالة التنسيق الاقليمية ٠٠٠ ٠٠٢

It has also organized training seminars in Kisangani and Kalemie aimed at reinforcing local capacity to assist victims.
كما نظمت البعثة حلقات دراسية تدريبية في كيسانغاني وكلمي استهدفت تعزيز القدرات المحلية على مساعدة الضحايا.

(ii) Number of individuals participating in training seminars at Headquarters and in the regions
' 2` عدد الأفراد المشاركين في حلقات دراسية تدريبية في المقر وفي المناطق الإقليمية

training seminars on human rights had also been held in all law enforcement agencies.
وتنظم أيضاً حلقات دراسية تدريبية على حقوق الإنسان في جميع المؤسسات المكلفة بإنفاذ القانون.

3. Organizing training seminars on human rights for those working in the justice system and the security forces;
3- تنظيم حلقات دراسية تدريبية لصالح العناصر الفاعلة في العدالة وقوات الأمن، في مجال حقوق الإنسان؛

It also has a conference room which is being used for its training seminars.
كما أن لديه غرفة اجتماعات يجري استخدامها من أجل الحلقات الدراسية التدريبية التي ينظمها.

Extrabudgetary resources available for training seminars
توافر الموارد الخارجة عن الميزانية لأغراض الحلقات الدراسية التدريبية

Organizing training seminars in investigation techniques in the form of simulated investigations, intended for judicial police inspectors of Kigali Prefecture, at headquarters and in the communes.
تنظيم الحلقات الدراسية التدريبية بشأن إجراءات التحقيق، بإجراء تحقيقات مصطنعة من أجل مفتشي الشرطة القضائية في مقاطعة كيغالي، في المقر وفي التقسيمات اﻹدارية؛

:: training seminars and workshops on forestry and environmental management
عقد حلقات تدريبية وحلقات عمل في مجال الغابات والإدارة البيئية

Legislators and legal experts from national Governments will be invited to participate in regional training seminars that will take place in the course of 2009.
وسيُدعى المشرِّعون والخبراء القانونيون من الحكومات الوطنية للمشاركة في حلقات تدريبية إقليمية ستُعقد خلال عام 2009.

Human rights instructor training experience Organized training seminars, human rights awareness-raising visits
نظم حلقات تدريبية وجولات للتوعية في مجال حقوق الإنسان

Draft guidelines on economic, social and cultural rights for training seminars were developed;
وُضع مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من أجل الحلقات التدريبية.

Relevant training, seminars and conferences
الحلقات التدريبية والدراسية والمؤتمرات ذات الصلة

During the reporting period, UN-Women organized a number of regional capacity-building training seminars, which benefited from the contributions of experts of the Committee.
ونظمت الهيئة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عددا من حلقات التدريب الإقليمية لبناء القدرات، جرت الاستفادة فيها من مساهمات بعض خبراء اللجنة.

8 training seminars on children's rights, 5,000 posters and 10,000 leaflets disseminated
عقد 8 حلقات دراسية للتدريب في مجال حقوق الطفل.

The operational activities comprise advisory services, training seminars and workshops as well as field projects.
أما اﻷنشطة التنفيذية، فتشمل الخدمات الاستشارية والحلقات الدراسية التدريبية وحلقات العمل التدريبية والمشاريع الميدانية.

There are training seminars for the members of the network, as well as conferences introducing the regional network.
وتنظَّم لأعضاء الشبكة دورات تدريبية كما تُعقَد مؤتمرات يتم فيها عرض ما تقوم به الشبكة الإقليمية.

training seminars have been organized using these reports as tools for building a more responsive environment for the active promotion of human rights.
ونُظمت حلقات تدريب استُخدمت فيها هذه التقارير كأداة لبناء بيئة أكثر استجابة للتعزيز النشط لحقوق اﻹنسان.

:: 12 training seminars for local organizations to improve their capacity to implement quick-impact projects
:: 12 حلقة دراسية تدريبية للمنظمات المحلية لتحسين قدرتها على تنفيذ مشاريع الأثر السريع

Two training seminars were organised for gender equality coordinators where an exchange of good practice was encouraged as well as networking of coordinators.
ونُظمت حلقتان دراسيتان تدريبيتان لمنسقي المساواة بين الجنسين جرى فيهما تشجيع تبادل الممارسات الجيدة فضلا عن التواصل الشبكي للمنسقين.

:: Organization of public outreach campaigns and training seminars on international human rights standards and international humanitarian law;
:: تنظيم حملات توعية للجمهور وحلقات دراسية تدريبية على المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي؛

b) The organization of 12 training seminars in 12 provinces (40 persons per seminar) for teachers of the post-literacy stage;
(ب) تنظيم 12 حلقة تدريبية في 12 إقليماً (بواقع 40 شخصاً في كل حلقة) لمعلمي مرحلة ما بعد محو الأمية؛

Campaigns included articles in the press, training seminars, as well as various actions within the framework of local programmes aiming at preventing violence against women and children.
وشملت الحملات نشر مقالات في الصحافة وتنظيم ندوات تدريبية وإجراءات متنوعة في إطار البرامج المحلية الرامية إلى مكافحة العنف بالنساء والأطفال.

The World Bank also conducts advocacy workshops and training seminars in developing countries around the globe.
وينظم البنك الدولي كذلك حلقات عمل وحلقات تدريبية للترويج للمنافسة في البلدان النامية في جميع أنحاء العالم.