"training session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دورة تدريبية
• الدورة التدريبية
• دورة تدريب
• ودورة تدريبية
• جلسة تدريبية
• حلقة تدريبية
• دورة التدريب
• جلسة التدريب
• جلسة تدريب
• حلقة تدريب
• لدورة تدريبية
• الجلسة التدريبية
• دورة للتدريب

Through the organization of a two-week training session on archive mechanisms for 33 municipalities of the North and North-east departments.
من خلال تنظيم دورة تدريبية مدتها أسبوعان عن آليات المحفوظات لـ 33 بلدية في مقاطعتي الشمال والشمال الشرقي.

UNMISS conducted a training session on writing and presentation for 26 national journalists from a variety of media outlets
نظمت البعثة دورة تدريبية في مجال التحرير والعرض لما عدده 26 صحفيا وطنيا من شتى المنابر الإعلامية

One training session with 30 participants in the margins of the Plenary
دورة تدريبية واحدة لــــ 30 مشاركا على هامش الجلسة العامة للمنبر

First training session in statistics, data collection and extraction of indicators
الدورة التدريبية الأولى في مجال الإحصاء وجمع البيانات واستخراج المؤشرات

One training session in the margins of a Platform Plenary or other appropriate meeting, with 125 participants
دورة تدريبية واحدة على هامش الاجتماع العام للمنبر أو اجتماع آخر مناسب، بمشاركة 125 مشاركاً

1 training session to assist managers in providing support for staff leaving for and returning from peace operations
تنظيم دورة تدريبية لمساعدة المديرين في تقديم الدعم للموظفين المتوجهين إلى بعثات حفظ السلام والعائدين منها

A similar training session was also conducted for UNICEF National Committee representatives from France, Italy and Spain.
كما عقدت دورة تدريبية مماثلة لصالح ممثلي اللجان الوطنية لليونيسيف المنتمين إلى إسبانيا، وإيطاليا، وفرنسا.

training session on media techniques for regional local journalists
دورة تدريبية بشأن تقنيات الإعلام للصحافيين المحليين الإقليميين

In 2011, Bosnia and Herzegovina held a short training session on its procedures in demining for a delegation from Turkey.
وفي 2011، نظمت البوسنة والهرسك لفائدة وفد من تركيا دورة تدريبية قصيرة بشأن إجراءاتها في مجال إزالة الألغام.

training session was held on child protection and children's rights for 12 Members of Parliament in cooperation with UNICEF
عقدت دورة تدريبية واحدة عن حماية الطفل وحماية حقوق الطفل لـ 12 عضوا من أعضاء البرلمان بالتعاون مع اليونيسيف

Through the revision of the warden system and the conduct of a warden training session
من خلال تنقيح نظام المراقبين وعقد دورة تدريبية للمراقبين

Conducted a weekly information technology training session at the Committee's headquarters
نُظمت في مقر اللجنة دورة تدريبية أسبوعية في مجال تكنولوجيا المعلومات

Conduct of one 3-day training session for the directors of the 11 facilities in the north on the management of prisons and prisoners' rights
إجراء دورة تدريبية واحدة مدتها 3 أيام لمديري مرافق السجون في الشمال، وعددها 11 مرفقا، حول إدارة السجون وحقوق المساجين

GIS induction training session was conducted for three new field mission staff members
دورة تدريبية واحدة للتعريف بمجال نظم المعلومات الإدارية نُظّمت لثلاثة من موظفي البعثات الميدانية الجدد.

One special training session in Bukavu and Katanga for 14 medical personnel on post-exposure prophylaxis kits
دورة تدريبية متخصصة في بوكافو لـ 14 من العاملين الطبيين على مجموعات الواقية لما بعد الإصابة

Second training session in statistics, data collection and extraction of indicators
الدورة التدريبية الثانية في مجال الإحصاء وجمع البيانات واستخراج المؤشرات

Third training session in statistics, data collection and extraction of indicators
الدورة التدريبية الثالثة في مجال الإحصاء وجمع البيانات واستخراج المؤشرات

Some 30 participants from 15 countries were invited to participate in the training session, which took place at Geneva.
ووجهت الدعوة إلى نحو ٣٠ مشتركا من ١٥ بلدا للاشتراك في الدورة التدريبية التي عقدت في جنيف.

2001 Certificate of participation in a training session on Human Rights, delivered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
2001 شهادة مشاركة في دورة تدريب في مجال حقوق الإنسان من مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

:: 1 two-day training session for 15 magistrates and 1 two-day training session for 10 police officers on effective investigation techniques of cases of sexual and gender-based violence
:: عقد دورة تدريبية مدتها يومان لفائدة 15 قاضيا ودورة تدريبية مدتها يومان لفائدة 10 من ضباط الشرطة على أساليب التحقيق الفعالة في قضايا العنف الجنسي والجنساني

V. Interactive training session: controlled deliveries
جلسة تدريبية تفاعلية: التسليم المراقب خامسا-

The presentation on CC:iNet was followed by a training session on how to subscribe to and to actively use this tool.
وأعقبت العرض حلقة تدريبية بشأن كيفية التسجيل في هذه الأداة واستخدامها بنشاط.

Darfur integrated operational team -- building training session
دورة التدريب على بناء فريق العمليات المتكاملة في دارفور

Several participants noted that the institutions they represented would benefit from the knowledge gained during the interactive training session.
وأشار عدد من المشاركين إلى أن المؤسسات التي يمثّلونها سوف تستفيد مما اكتسبوه من معرفة أثناء جلسة التدريب التفاعلي.

Ever since we joined S.H.I.E.L.D., we've been planning a particular training session.
منذ أن انضممنا إلى منظمة شيلد كنا ننضم جلسة تدريب خاصة

The ISU further supported the Co-Chairs in organizing a Victim Assistance Experts' Programme at the Twelfth Meeting of the States Parties, which features a training session on monitoring and evaluation.
كما قدمت الوحدة الدعم للرؤساء المشاركين من أجل القيام خلال الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف بإعداد برنامج خبراء لمساعدة الضحايا يتضمن تنظيم حلقة تدريب بشأن الرصد والتقييم.

And these are presumably for the new senators' training session, who are probably all freaking out right about now.
وهذه هي المفترض لدورة تدريبية لأعضاء مجلس الشيوخ جديد، الذين ربما كل ينقط خارجا عن الحق الآن.

The training session featured scenarios, data assessment and image analysis techniques and the use of relevant online resources to convey the benefits and challenges of using space-based tools in assessing actual atmospheric events.
51- وتضمَّنت الجلسة التدريبية سيناريوهات مختلفة، وتقنيات تقييم البيانات وتحليل الصور واستخدام موارد الإنترنت ذات الصلة لنقل فوائد وتحديات استخدام الأدوات الفضائية في تقييم أحداث الغلاف الجوي الفعلية.

To arrange a two-month in-service training session for one person would typically require one month of a professional, exclusive of the efforts of the host organization.
وفي المعتاد يستلزم تنظيم دورة للتدريب أثناء الخدمة مدتها شهران لشخص واحد توفر موظف من الفئة الفنية لمدة شهر واحد، ناهيك عن جهود المنظمة المضيفة.