"training workshop in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقة عمل تدريبية في
• حلقة تدريبية في
• حلقة عمل تدريبية نُظمت في

The reduced requirements were attributable to the engagement of a local consultant to conduct a training workshop in Nairobi.
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى العاقد مع مستشارين محليين لتنفيذ حلقة عمل تدريبية في نيروبي. 2.2 دولار

Training workshops in Upper Nile, Unity and Jonglei were cancelled because of the security crisis and a training workshop in Lakes was cancelled owing to a ban by the State Governor
وألغيت حلقات العمل التدريبية في ولايات أعالي النيل والوحدة وجونقلي بسبب الأزمة الأمنية وألغيت حلقة عمل تدريبية في البحيرات بسبب حظر فرضه حاكم الولاية

UNCTAD continued to support the Infoshare installation in Cameroon and organized a training workshop in Geneva for database administrators.
وواصل الأونكتاد دعم تركيب نظام Infoshare في الكاميرون ونظم حلقة عمل تدريبية في جنيف لفائدة مديري قواعد البيانات.

6. Also in May, the Division had held a training workshop in Nassau for government officials responsible for reporting under the Convention.
6 - وفي أيار/مايو أيضا، عقدت الشعبة حلقة تدريبية في ناسو من أجل المسؤولين الحكوميين المعنيين بالإبلاغ في إطار الاتفاقية.

In 2002, a training workshop, in which International Women's Rights Action Watch (IWRAW)-Asia Pacific had participated, had been held for the staff of Government bodies, non-governmental organizations (NGOs), universities and other institutions in order to streamline implementation of the Convention.
وأضافت أن حلقة عمل تدريبية نُظمت في عام 2002 اشترك فيها فرع آسيا ومنطقة المحيط الهادئ من الهيئة الدولية للعمل على رصد حقوق المرأة، لتدريب موظفي الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والجامعات والمؤسسات الأخرى بغية تبسيط تنفيذ الاتفاقية.

In addition, UNDP also assisted the World Bank in conducting a training workshop in China on programme and project management and a seminar on public sector reform for national authorities of Estonia and other Baltic countries.
وباﻹضافة إلى ذلك ساعد البرنامج أيضا البنك الدولي في عقد حلقة عمل تدريبية في الصين بشأن إدارة البرامج والمشاريع وحلقة دراسية للسلطات الوطنية ﻹستونيا وغيرها من بلدان بحر البلطيق بشأن إصلاح القطاع العام.

To that end, the Office held a training workshop in Addis Ababa for OHCHR staff in Africa, and continued its capacity-building fellowships programmes for indigenous and minority representatives.
وتوخياً لتلك الغاية، عقدت المفوضية حلقة عمل تدريبية في أديس أبابا لفائدة العاملين في المفوضية في أفريقيا، وواصلت تنفيذ برامج الزمالات لبناء القدرات لفائدة ممثلي الشعوب الأصلية والأقليات.

In May 2007 we organized a biosafety and biosecurity training workshop in Australia for 12 technical experts from South-East Asia.
وقد قمنا في أيار/مايو 2007 بتنظيم حلقة عمل تدريبية في أستراليا بشأن السلامة البيولوجية اشترك فيها 12 خبيرا فنيا من جنوب شرقي آسيا.

On 23 and 24 August, the Office of my Special Representative, together with OHCHR and UNDP, organized a human rights training workshop in Erbil.
وفي 23 و 24 آب/أغسطس، نظم مكتب ممثلي الخاص مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقة عمل تدريبية في مجال حقوق الإنسان في مدينة إربيل.

In addition to the Regional Profiles activity described above, in April 2008, ESCWA organized, in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and ITU, a training workshop in Amman on measuring ICT indicators.
وبالإضافة إلى نشاط الملامح الإقليمية المذكور أعلاه، نظمت الإسكوا في نيسان/أبريل 2008، بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية والاتحاد الدولي للاتصالات، حلقة عمل تدريبية في عمّان بشأن قياس مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

45. Furthermore, at the request of the Jeunesse volontaire des Nations Unies pour les droits de l'homme (United Nations Youth Volunteers for Human Rights), the Centre conducted a training workshop in Yaoundé on 10 and 11 June 2004 on the rights-based approach.
45 - وبالإضافة إلى ذلك، وبناء على طلب شباب الأمم المتحدة المتطوعين لحقوق الإنسان، عقد المركز حلقة عمل تدريبية في ياوندي يومي 10 و 11 حزيران/يونيه 2004 حول النهج القائم على الحقوق.

A training resource manual on integrated assessment is under preparation and was pilot-tested in a training workshop in Africa in July 2004
كتيب لموارد التدريب بشأن التقييم المتكامل قيد الإعداد وقد تم اختباره تجريبيا في حلقة عمل تدريبية في أفريقيا في تموز/يوليه 2004.

65. IMO organized a training workshop in China for heads of African maritime administrations from 15 countries in October 2010.
65 - وفي تشرين الأول/أكتوبر2010، عقدت المنظمة البحرية الدولية حلقة عمل تدريبية في الصين، لرؤساء الإدارات البحرية من 15 بلدا أفريقيا.

(e) Conduct a training workshop in each country for institutions dealing with the financing and export promotion of small- and medium-sized enterprises;
(هـ) عقد حلقة عمل تدريبية في كل بلد للمؤسسات التي تتناول تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة وتروج لصادراتها؛

81. The United Nations University, ESCWA and the Government of Lebanon jointly organized a training workshop in November 2013 on e-governance policies, infrastructure and measurement.
81- ونظمت جامعة الأمم المتحدة، والإسكوا، وحكومة لبنان حلقة عمل تدريبية في تشرين الثاني/نوفمبر 2013 عن سياسات الحكومة الإلكترونية، وهياكلها الأساسية، وقياس مدى تطورها.

A training workshop in the use of the UNEP Toolkit for Identification and Quantification of Mercury Releases was held in Nairobi in September 2011 for representatives of 10 African countries.
38 - وعُقدت حلقة عمل تدريبية في نيروبي في أيلول/سبتمبر 2011 عن استخدام مجموعة أدوات برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتحديد وقياس كميات إطلاقات الزئبق لممثلي 10 بلدان أفريقية.

For example, from 17 to 18 October 2012, it assisted the Government of Qatar in conducting a training workshop in Doha on the legal and technical aspects of the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ففي يومي 17 و 18 تشرين الأول/أكتوبر 2012، على سبيل المثال، ساعدت حكومةَ قطر في تنظيم حلقة عمل تدريبية في الدوحة بشأن الجوانب القانونية والتقنية لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

31. From 18 to 20 November 2013, OHCHR, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, held a training workshop in Tunisia on the Convention and its reporting procedures.
31 - وفي الفترة من 18 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، عقدت مفوضية حقوق الإنسان، بالتعاون مع المنظمة الدولية للفرانكفونية، حلقة عمل تدريبية في تونس عن الاتفاقية وإجراءات الإبلاغ التي تتبعها.

16. The Regional Centre held a training workshop, in Peru, in April 2014, for operational security sector personnel on improving stockpile management procedures.
16 - وعقد المركز الإقليمي حلقة تدريبية في بيرو في نيسان/أبريل 2014 لتدريب موظفي قطاع أمن العمليات على تحسين إجراءات إدارة المخزونات.

(a) One training workshop in Cape Verde;
)أ( عقد حلقة تدريبية في الرأس اﻷخضر؛

:: In August 2013 the Washington Group facilitated a training workshop in Bogota sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA) and the National Administrative Department of Statistics of Colombia.
:: في آب/أغسطس 2013، قام فريق واشنطن بدور الميسِّر في حلقة عمل تدريبية نُظمت في بوغوتا برعاية صندوق الأمم المتحدة للسكان والإدارة الوطنية للإحصاءات في كولومبيا.

:: In July 2013, the Washington Group facilitated a training workshop in Podgorica sponsored by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Montenegro.
:: في تموز/يوليه 2013، قام فريق واشنطن بدور الميسِّر في حلقة عمل تدريبية نُظمت في بودغوريتسا في الجبل الأسود برعاية صندوق الأمم المتحدة للطفولة.