"transfer and dissemination of technology" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نقل التكنولوجيا ونشرها
• نقل ونشر التكنولوجيا
• ونقل التكنولوجيا ونشرها
• ونقل ونشر التكنولوجيا
• نقل التكنولوجيا وتعميمها

Inter-enterprise partnership is a powerful means for the transfer and dissemination of technology.
وتمثل إقامة الشراكات بين المؤسسات أداة قوية من أدوات نقل التكنولوجيا ونشرها.

Inter-enterprise partnership is a powerful means for transfer and dissemination of technology.
وتمثل إقامة شراكات بين الشركات أداة قوية من أدوات نقل التكنولوجيا ونشرها.

While measures to prevent the abuse of technology rights or practices which impede the transfer and dissemination of technology are quite common in developed countries, there is a lack of legislative measures in this regard in many developing countries where the occurrence of these practices has been observed.
وفي حين أن التدابير التي تمنع اساءة استعمال حقوق أو ممارسات التكنولوجيا التي تعوق نقل ونشر التكنولوجيا شائعة إلى حد كبير في البلدان المتقدمة، هناك افتقار إلى تدابير تشريعية في هذا الصدد في الكثير من البلدان النامية التي شوهد فيها حدوث هذه الممارسات.

The non-State actors working in cooperation with Governments can contribute significantly to a culture of compliance by helping to build the capacity for implementation, by assisting in the transfer and dissemination of technology and knowledge, and by raising the general awareness of environmental issues;
وتستطيع الجهات الفاعلة غير الحكومية العاملة بتعاون مع الحكومات أن تساهم مساهمة كبيرة في بث ثقافة الامتثال، بالمساعدة على إيجاد القدرة على التنفيذ، وبالمساعدة في نقل ونشر التكنولوجيا والمعرفة، وبزيادة التوعية العامة بالقضايا البيئية؛

Effective transfer and dissemination of technology at fair and reasonable cost to developing countries is particularly important.
ونقل التكنولوجيا ونشرها بشكل فعال وبتكلفة عادلة ومعقولة إلى البلدان النامية أمران هامان بشكل خاص.

One of the objectives of the WTO Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS), laid down in its article 7, is the promotion of technological innovation and transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and with a balance of rights and obligations.
وأحد أهداف اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والواردة في المادة 7 هو تعزيز الابتكارات التكنولوجية ونقل ونشر التكنولوجيا على نحو يستفيد منه كل من منتجي ومستخدمي المعرفة التكنولوجية، وبطريقة تفضي إلى تحقيق الرفاهية الاجتماعية والاقتصادية ، مع توازن بين الحقوق والواجبات.

c. Taking measures to prevent anti-competitive practices by technology rights holders or practices that unduly impede the transfer and dissemination of technology
(ج) اتخاذ تدابير لمنع الممارسات المناهضة للتنافس من جانب أصحاب الحقوق التكنولوجية أو الممارسات التكنولوجية التي تعرقل، خلافا للأصول، نقل التكنولوجيا وتعميمها

Inter-enterprise partnership is a powerful means for transfer and dissemination of technology.
وتمثل إقامة الشراكات بين الشركات أداة قوية من أدوات نقل التكنولوجيا ونشرها.

115. UNCTAD should continue efforts to ensure that intellectual property systems contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology to:
115- وينبغي أن يواصل الأونكتاد جهوده الرامية إلى ضمان مساهمة نظم الملكية الفكرية في تشجيع الابتكار التكنولوجي وفي نقل التكنولوجيا ونشرها تحقيقاً للغايات التالية:

The objectives of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights included the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge, in a manner conducive to social and economic welfare.
وتشمل أهداف الاتفاق المتعلق بجوانب التجارة المتصلة بحقوق الملكية الفكرية نقل التكنولوجيا ونشرها بطريقة تفيد كلاً من منتجي المعارف التكنولوجية ومستخدميها وتؤدي إلى الرفاه الاجتماعي والاقتصادي.

48. Developing countries alone are often not in a position to build domestic capacities to foster effective transfer and dissemination of technology.
48- كثيراً ما تكون البلدان النامية غير قادرة بمفردها على بناء القدرات المحلية لتعزيز نقل التكنولوجيا ونشرها بفعالية.

Similarly, measures are needed to prevent abuses by technology right holders or the resort to practices which impede the transfer and dissemination of technology.
96- وبالمثل، يتطلب الأمر اتخاذ تدابير لمنع حائزي الحقوق التكنولوجية من سوء استخدام هذه الحقوق أو اللجوء إلى ممارسات تعترض سبيل نقل ونشر التكنولوجيا.

12. Reaffirms the necessity of promoting the transfer and dissemination of technology and access to knowledge for the benefit of developing countries, taking fully into account the priorities and special needs of developing countries, as well as the World Intellectual Property Organization development agenda;
12 - تعيد تأكيد ضرورة تشجيع نقل ونشر التكنولوجيا وتيسير سبل الوصول إلى المعارف تحقيقا لمصلحة البلدان النامية، مع المراعاة التامة لأولويات البلدان النامية واحتياجاتها الخاصة وخطة التنمية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية؛

12. Reaffirms the necessity of promoting the transfer and dissemination of technology and access to knowledge for the benefit of developing countries, taking fully into account the priorities and special needs of developing countries, as well as the World Intellectual Property Organization Development Agenda;
12 - تؤكد مجددا ضرورة تشجيع نقل ونشر التكنولوجيا وتيسير سبل الوصول إلى المعارف تحقيقا لمصلحة البلدان النامية، مع الأخذ في الاعتبار تماما أولويات البلدان النامية واحتياجاتها الخاصة، فضلا عن جدول الأعمال الإنمائي لمنظمة التجارة العالمية؛

This also indicates that the current intellectual property system has fallen short of meeting the TRIPS Agreement objectives of promoting technological innovation, and the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of users and producers in a manner conducive to social and economic welfare (articles 7 and 8).
وهذا يوضح أيضا أن النظام الحالي للملكية الفكرية قد قصر عن تحقيق أهداف اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية المتمثلة في تعزيز الابتكار التكنولوجي، ونقل التكنولوجيا ونشرها بما يحقق النفع المتبادل للمستخدمين والمنتجين بطريقة تفضي إلى الرفاه الاجتماعي والاقتصادي (المادتان 7 و 8).

Establishing a group with sub-groups for each energy- or carbon-intensive sector to support actions of developing countries by promoting transfer and dissemination of technology (Japan, MISC.5/Add.2).
(ج) تشكيل مجموعة ومجموعات فرعية لكل قطاع كثيف الطاقة أو كثيف الكربون لتدعم إجراءات البلدان النامية بتعزيز نقل التكنولوجيا وتعميمها (اليابان، Misc.5/Add.2).