"transferring children" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نقل أطفال
• بنقل الأطفال
• نقل الأطفال

forcibly transferring children of the group to another group;
- نقل أطفال الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى؛

forcibly transferring children of the group to another group;
نقل أطفال الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى؛

(e) forcibly transferring children of the group to another group. "
- نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى.

Genocide by forcibly transferring children
الإبادة الجماعية بنقل الأطفال قسرا

Genocide by forcibly transferring children
الإبادة الجماعية بنقل الأطفال عنوة

In addition, stringent measures are also provided under the Child Welfare Law, through severe punishment of such acts as transferring children to those who are likely to force them to engage in harmful and lewd acts, or putting children under one's own control for the purpose of forcing them to engage in harmful acts. Amendment to the Landing Permission Criteria for the Status of Residence of Entertainer
وتتخذ إضافة إلى هذا تدابير صارمة منصوص عليها في قانون رعاية الطفل، من خلال عقوبة شديدة على الأفعال من قبيل نقل الأطفال إلى من يرجح أن يستغلونهم ويجبرونهم على الاشتراك في أفعال ضارة ومؤذية أو وضع الأطفال تحت سيطرتهم لغرض إجبارهم على المشاركة في أفعال ضارة.

(e) forcibly transferring children of the group to another group.
)ﻫ( نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى.

(e) forcibly transferring children [persons] of the group to another group.
)ﻫ( نقل أطفال ]أشخاص[ من الجماعة، عنوة، الى جماعة أخرى.

Forcibly transferring children of the group to another group.
نقل أطفال الجماعة عنوة إلى جماعة أخري.

(e) forcibly transferring children of the group to another group;
)ﻫ( نقل أطفال الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى؛

(e) Forcibly transferring children of the group to another group.
(هـ) نقل أطفال الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى.

“(5) forcibly transferring children of the group to another group;
" (5) نقل أطفال من الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى؛

“(e) Forcibly transferring children of the group to another group.”
)ﻫ( نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى "

(e) Forcibly transferring children of the group to another group.
)ﻫ( نقل أطفال الجماعة عنوة الى جماعة أخرى.

(e) Forcibly transferring children of the group to another group. "
)ﻫ( نقل أطفال المجموعة قسراً إلى مجموعة أخرى " .

(e) forcibly transferring children of the group to another group.
)ﻫ( نقل أطفال المجموعة، قسرا، إلى جماعة أخرى.

6 (e) Genocide by forcibly transferring children
المادة 6 (هـ) الإبادة الجماعية بنقل الأطفال قسرا

It is at least arguable that residential schooling can constitute " forcibly transferring children of the group to another group " (See, for example, The Australian Human Rights and Equal Opportunities Commission, 1997: 270-5).
ويمكن التحجج على الأقل بأن نظام المدارس الداخلية يمكن أن يشكِّل " نقل الأطفال من الجماعة، قسرا، إلى جماعة أخرى " (انظر مثلا، اللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان والفرص المتساوية، 1997: 270-5).

In addition, stringent measures are also provided under the Child Welfare Act, through severe punishment of such acts as transferring children to those who are likely to force them to engage in harmful and lewd acts, or putting children under one's own control for the purpose of forcing them to engage in harmful acts.
وإضافة إلى ذلك، ينص قانون رعاية الطفل أيضا على تدابير صارمة، من خلال إنزال العقوبة المشددة على من يرتكبون أفعالا من قبيل نقل الأطفال إلى من يرجح أن يجبروهم على القيام بأفعال ضارة ومؤذية أو السيطرة الشخصية عليهم لغرض إجبارهم على القيام بأفعال ضارة.

The first, relating to prohibited conduct, is as follows: the offence must take the form of: (a) killing, (b) causing serious bodily or mental harm, (c) inflicting on a group conditions of life calculated to bring about its physical destruction, (d) imposing measures intended to prevent birth within the group or (e) forcibly transferring children of the group to another group.
الجانب الأول، يتصل بالسلوك المحظور، وهو كما يلي: وجوب أن تكون الجريمة متخذة شكل: (أ) القتل؛ (ب) أو إلحاق أذى جسدي أو عقلي خطير؛ (ج) أو إخضاع جماعة عمدا لظروف معيشية يقصد بها تدميرها المادي؛ (د) أو فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛ (هـ) أو نقل الأطفال من الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى.