"transfers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحويلات
• نقل
• عمليات النقل
• تحويلات
• بنقل
• تحويل
• للتحويلات
• والتحويلات
• بعمليات النقل
• ونقل
• بالتحويلات
• التحويل
• لنقل
• نقلها
• لعمليات النقل

Social transfers played a very important role in poverty reduction in Slovenia.
وتؤدي التحويلات الاجتماعية دورا كبيرا في الحد من الفقر في سلوفينيا.

transfers can impact positively on the exercise of a number of economic, social, cultural civil and political rights.
ويمكن لهذه التحويلات أن تؤثر إيجابياً على ممارسة عدد من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمدنية والسياسية.

These transfers were said to be part of a memorandum of understanding on military cooperation concluded in 2007 between the two States.
وقيل إن عمليات نقل الأسلحة هذه تشكل جزءا من مذكرة تفاهم مبرمة بين الدولتين في عام 2007 بشأن التعاون العسكري.

transfers of military materiel to Libya involving the Sudan
عمليات نقل عتاد عسكري إلى ليبيا متعلقة بالسودان

Qatar provided no further information regarding the transfers and denied that it had provided military materiel to the revolutionaries.
ولم تقدم قطر أي معلومات أخرى بشأن عمليات النقل هذه، وأنكرت تقديمها أي عتاد عسكري إلى الثوار.

:: It regulates all transfers of funds to and from Nigeria.
:: ينظم المصرف المركزي جميع تحويلات الأموال من وإلى نيجيريا.

Particular measures to avoid stigmatization and further exclusion must be also devised in parallel to the transfers;
كما يجب وضع تدابير معينة لتجنب الوصم والمزيد من لاستبعاد، وذلك بالتوازي مع التحويلات النقدية؛

transfers and State intervention 1 846 560 218 2 315 332 890
التحويلات وتدخل الدولة 218 560 846 1 890 332 315 2

The Board notes the initiative to implement a harmonized approach to cash transfers, and will keep this initiative under review.
ويشير المجلس إلى المبادرة الرامية إلى تنفيذ نهج متسق في التحويلات النقدية، وسوف يُبقي هذه المبادرة قيد الاستعراض.

Negative net transfers in East and South Asia declined modestly in 2009 with the narrowing of the current account surplus.
وانخفض صافي التحويلات السلبية في شرقي وجنوبي آسيا بصورة معتدلة في عام 2009 مع تقلص فائض الحسابات الجارية.

The Office of Foreign Assets Control has sometimes retained bank transfers operations.
وقام مكتب مراقبة الأصول الأجنبية في بعض الأحيان باحتجاز التحويلات المصرفية.

transfers of armoured vehicles from the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
نقل المركبات المدرّعة من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

transfers of arms and ammunition from Libya were among the first batches of weapons and ammunition to reach the Syrian opposition.
وكانت عمليات نقل الأسلحة والذخائر من ليبيا من ضمن المجموعات الأولى من الأسلحة والذخائر التي وصلت إلى المعارضة السورية.

Member States and media have continued to report allegations of ongoing arms transfers by the Islamic Republic of Iran.
وما زالت الدول الأعضاء ووسائط الإعلام تبلغ عن استمرار جمهورية إيران الإسلامية المزعوم في عمليات نقل الأسلحة.

Restrictions are also placed on domestic transfers of imported material.
وهناك قيود أيضا على عمليات النقل المحلي للمواد المستوردة.

:: Trained over 320 individuals in detection, inspection and interdiction of illicit transfers of nuclear and radiological materials
تدريب أكثر من 320 فرداً على كشف وتفتيش واعتراض عمليات النقل غير المشروع للمواد النووية والإشعاعية.

Several Governments are delivering social transfers as well as wage and pension payments electronically rather than in person.
وتقوم عدة حكومات بتقديم تحويلات اجتماعية فضلاً عن الأجور والمعاشات بطرق إلكترونية بدلاً من تسليمها للأفراد.

Such transfers from the national to the local level should take account of regional disparities in terms of resources.
وينبغي أن يُراعى التفاوت في الموارد بين المناطق عند إجراء تحويلات من المستوى الوطني إلى المستوى المحلي.

The French High Commissioner would lead a working group on the state of progress of those transfers.
وسيقود المفوض السامي فريقا عاملا معنيا برصد التقدم المحرز في الأعمال المتعلقة بنقل هذه الصلاحيات.

Huck presses a key, and the money transfers into an offshore bank account with your name on it.
هاك يضغط على الزر ومن ثم يتم تحويل المال إلى أحد البنوك الخارجية التي تحمل اسمك

Some organizations use the Harmonized Approach to Cash transfers (HACT) modality while others employ their own methodologies.
فبعض المؤسسات تستخدم النهج المنسّق للتحويلات النقدية في حين تستخدم مؤسسات أخرى منهجيات خاصة بها.

Enhance controls over fixed asset capitalization and transfers to implementing partners
تعزيز الضوابط على رسملة الأصول الثابتة والتحويلات إلى الشركاء المنفذين

Relevance of knowledge of prior transfers of security rights
أهمية العلم بعمليات النقل أو الحقوق الضمانية السابقة

Note: National criteria on transfers: Imports: Arrival of equipment in importer's territory and transfer of title.
ملاحظة: معايير النقل الوطنية: فيما يتعلق بالواردات: وصول المعدات إلى إقليم الجهة المستوردة، ونقل سند الملكية.

Staff and their families are also affected personally, for example with regard to bank transfers and international communications.
ويتأثر الموظفون وأسرهم أيضاً على الصعيد الشخصي، على سبيل المثال فيما يتعلق بالتحويلات المصرفية والاتصالات الدولية.

If the net transfers to these countries did not suffer a deterioration, neither did they see any significant improvement.
وفي حالة عدم تعرض التحويل الصافي إلى هذه البلدان للتدهور، يلاحظ إنها لم تشهد أي تحسن ملموس.

:: Freeze all economic resources and other property transfers likely to be carried out by the same individuals or entities
:: تجميد جميع الموارد الاقتصادية أو أي عمليات لنقل الملكية يمكن أن يقوم بها هؤلاء الأشخاص أو الكيانات

We must step up efforts to curb excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons as well as their uncontrolled transfers.
ويجب أن نضاعف الجهود لوضع حد للتكديس المفرط والمزعزع للاستقرار للأسلحة التقليدية، فضلا عن عمليات نقلها بدون ضوابط.

Although the negative impact from irresponsible transfers is most severe in developing countries, the problem is global.
وعلى الرغم من أن الأثر السلبي لعمليات النقل غير المسؤولة هو الأشد في البلدان النامية فإن المشكلة عالمية.