"transform the commission on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحويل لجنة

Certainly, significant progress is being made, in particular the proposal to transform the Commission on Human Rights into a Human Rights Council.
ومن المؤكد أن قدرا كبيرا من التقدم يجري إحرازه في هذا الصدد، وبخاصة اقتراح تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان.

We see no need to transform the Commission on Human Rights into a small Council which could be used selectively by certain influential forces and groups as an instrument to promote their interests, to the detriment of others.
إننا لا نرى حاجة إلى تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس صغير، يمكن أن تستخدمه بطريقة انتقائية بعض القوى والمجموعات المؤثرة بوصفه أداة لتعزيز مصالحها، على حساب الآخرين.

In the resolution, the Assembly decided also to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-HABITAT; the members of the Governing Council would be elected by the Economic and Social Council and the Governing Council would report to the General Assembly through the Economic and Social Council.
كما قررت اللجنة أيضاً تحويل لجنة المستوطنات البشرية إلي مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وتقرر أن يتكون مجلس الإدارة من ثمان وخمسين عضواً ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وعلى أن يقوم مجلس الإدارة بتقديم تقاريره إلى الجمعية العامة من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
وفي القرار 56/206، قررت الجمعية العامة تحويل لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

My delegation has an open mind on the proposal to transform the Commission on Human Rights into a human rights council, but the question is: Are the essential problems only structural? It is a fact that all but a handful of what are asserted to be rights are essentially contested concepts.
ووفدي مستعد للنظر بعقل منفتح في اقتراح تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان، ولكن السؤال الهام في هذا الصدد هو ما يلي: هل المشاكل الرئيسية مشاكل هيكلية فحسب؟ ذلك أن من الصحيح أن جميع الحقوق التي يجري تأكيدها فيما عدا حفنة قليلة منها هي في الأساس مفاهيم يوجد جدال بشأنها.

447. In its resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the Assembly.
447 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 56/206 تحويل لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف باسم موئل الأمم المتحدة، وهو هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

Decides to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, which will have the elements described below:
تقرر، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسـسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف بموئل الأمم المتحدة، ويتكون من العناصر التالية:

Decides to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, which will have the elements described below:
تقـــرر، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسـسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف بموئل الأمم المتحدة، ويتكون من العناصر التالية:

21. The General Assembly, in its resolution 56/206, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
21 - قررت الجمعية العامة، في قرارها 56/206، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

16. The General Assembly, in its resolution 56/206, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
16 - قررت الجمعية العامة، في قرارها 56/206، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

12. In its resolution 56/206 of 21 December 2001 the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
12 - قررت الجمعية العامة في قرارها 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، اعتبارا من 1 كانون الثاني/ يناير 2002، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي يعرف باسم موئل الأمم المتحدة.

By its resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including its Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
22 - وقررت الجمعية العامة بموجب قرارها 56/206 تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف بعدها باسم موئل الأمم المتحدة، وذلك اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

3. Background 12. The General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
12 - قـــررت الجمعية العامة، في قرارها 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسـسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف باسم موئل الأمم المتحدة، وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.