"transgenics" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتحوّرين
• المتحوّرون
• الجينات
• المتحورون جينياً
• متحوّرون
• والتناسل
• وراثيا

Well, I thought that my job was to capture transgenics, not to cover somebody's ass.
حسناً .. لقد إعتقدت أن عملي هو القبض على المتحوّرين .. لا التغطية على أخطاء الآخرين

Bottom line - I don't care what you do with these transgenics.
الشيء المهم الآن هو أنني لن أكون مهتماً بما ستفعله مع هؤلاء المتحوّرين

We had an incident involving one of the transgenics.
لقد تعّرضنا لحادثة إقتحام من أحد المتحوّرين -ماذا؟

If God had intended these transgenics to walk among us, don't you think he would have mentioned them in the Bible?
اذا كان الآله أراد أن يكون هؤلاء المتحوّرون بيننا الا تظن إنّه كان سيشير اليها في الكتاب المقدّس؟

These transgenics are simply the latest in a long line of abominations perpetrated by the scientific community.
هؤلاءِ المتحوّرون هم فقرة في قائمة من التجاوزات اللا أخلاقية -التي قام بها المجتمع العلمي

Who better to hunt transgenics than another transgenic?
من هو أفضل من يصطاد أصحاب الجينات غير حامل جينات مثلهم ؟

it is home to rats, stray cats, a few homeless humans, and - according to many reports - an ever-increasing number of transgenics, some of them far from human.
وأيضاً وبحسب العديد من التقارير يوجد فيها العديد من المتحوّرين وراثياً البعض منهم مختلف عن البشر

Scan the crowd with the thermal gating set at, say, a hundred It picks out transgenics.
إذاقمنابالمسحالحراريفيالأماكنالمزدحمة،حتىلوكانوامائة .. فسيمكننا من كشف المتحوّرين ..

By the time I'm through, you'll be a national hero, positioned to eliminate the transgenics once and for all.
عندما أكون مسؤلاً عن الأمر .. ستكون أنت بطلاً قومياً من خلال تخلّصك من كل المتحوّرين وإلى الأبد

Under no circumstances do I want that guy to know he's rolling with a bunch of transgenics.
بأي حال من الأحوال لا أريد لهذا الشاب أن يعلم أنه وسط مجموعة من المتحوّرين جينياً

I'll deal with the other transgenics, and I'll deal with 452.
سأهتم بأمر المتحوّرين الآخرين .. وسأهتم بأمر (4 5 2)

While several hundred transgenics remain barricaded inside the restricted area, police and National Guard stand an uneasy watch at the perimeter - each side seemingly waiting to see what the other will do next.
وبينما المئات من المتحوّرين بقوا متمترسين داخل المنطقة المُحاصرة رجال الشرطة والحرس الوطني تراجعوا بإرتباك وهم يراقبون محيط المنطقة كلا الطرفين فيما يبدو بإنتظـار ماذا سيفعل الطرف الآخر

Where are the captured transgenics being held?
أين تعتقلون المتحوّرين المقبوض عليهم؟

If I'm hearing you correctly, Reverend, you don't believe the transgenics should be accorded even the most basic human rights.
اذا كنت فهمتك بشكل صحيح، ايها القس فأنت لا تؤمن أن هؤلاءِ المتحوّرون يجب أن يمنحوا على الاقل أبسط الحقوق الانسانية

And despite what people like you have been saying about them, transgenics aren't that different from you and me.
وبغض النظر عن أنّ الناس يحبّون ما تقوله عنهم المتحوّرون لا يختلفون عنّي وعنك، إنّهم يشعرون

The transgenics taped you up and took your uniform?
المتحوّرون كمّموكم وأخذوا ملابسكم الرسمية؟

Locate and kill three transgenics, and I'll disarm it.
حدد مكان ثلاثة من حاملي الجينات وأقتلهم وسوف أوقف عملها

What about any other transgenics?
وماذا عن حاملي الجينات الآخرين ؟

You knew that these transgenics took our son and you never told me?
لقد عرفت أن هؤلاء المتحورون جينياً أخذوا طفلنا ولم تخبرني أبداً؟

- Even so,... just imagine how people will react when they learn there are transgenics out there that look just like them.
-حتى اذا كانوا كذلك ... فقط تخيل كيف ستكون ردّة فعل بعض الناس عندما يعلمون أن هناك متحوّرون بالخارج بينهم

Application of the precautionary approach to introductions and transfers, aquaculture and transgenics would also be considered over the coming year.
وفي السنة القادمة، سيُنظر في مسألة تطبيق النهج التحوطي بالنسبة لإدخال أنواع جديدة من الأسماك، ونقل الأسماك إلى أماكن أخرى، وتربية الأحياء المائية، والتناسل فيما بين الفصائل المختلفة.

48. NASCO adopted several recommendations for the application of the precautionary approach, including a resolution to minimize the impacts of aquaculture, introductions and transgenics on wild Atlantic salmon.
48 - اعتمدت منظمة شمال المحيط الأطلسي للمحافظة على سمك السلمون توصيات عديدة بشأن تطبيق النهج التحوطي، بما في ذلك قرار لتخفيف آثار تربية المائيات وإدخال الأنواع الغريبة والمحورة وراثيا على سمك السلمون المتوالد طبيعيا في المحيط الأطلسي.