"transgress the law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

If they transgress the law or infringe public order in their country of asylum, they are fully liable under the relevant domestic laws, even while retaining their refugee status.
فإذا خالفوا القوانين أو أخلّوا بالنظام العام في بلد لجوئهم، فإنهم يكونون مسؤولين مسؤولية كاملة بموجب القوانين المحلية المعنية، حتى في حالة احتفاظهم بوضع اللجوء.

Cuban laws establish the framework of punishment for those who transgress the law.
Cuban laws establish the framework of punishment for those who transgress the law.

63. Establishing accountability for those who transgress the law remains a central challenge for the region: as long as impunity prevails, other vital aspects of democracy -- such as respect for human rights and public security -- will be affected.
63 - وما زالت مساءلة أولئك الذين ينتهكون القانون تمثل تحديا محوريا بالنسبة إلى المنطقة: فإذا ظل الإفلات من العقاب سائدا، سوف تتضرر جوانب حيوية أخرى من الديمقراطية، من قبيل احترام حقوق الإنسان والأمن العام.

They had released 34 prisoners - 17 civilians and 17 soldiers - because, according to their personal interpretation, the phrase pronounced by the Head of State in his investiture address of 6 December - " the prison doors are open to all those who transgress the law " - amounted to a presidential amnesty.
وقام هؤلاء الحراس بالفعل بإطلاق سراح 34 معتقلاً، منهم 17 مدنياً و17 عسكرياً، بعدما اعتبروا حسب تفسيرهم الشخصي أن ما جاء في خطاب تنصيب رئيس الدولة في 6 كانون الأول/ديسمبر من أن " أبواب السجون مفتوحة للذين يخالفون القانون " هو بمثابة عفو رئاسي.