Countries of origin, transit and destination should better coordinate their activities in and make a common stand against such practices. | UN | وتدعو المجموعة بلدان المنشأ وبلدان العبور وبلدان المقصد إلى تحسين تنسيق عملها لكي تكافح معا ضد هذه الظاهرة. |
Recognizing also the obligations of countries of origin, transit and destination under international human rights law, | UN | وإذ تسلم أيضا بالالتزامات المترتبة على البلدان الأصلية وبلدان العبور وبلدان المقصد بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، |
The importance of partnerships between migrant origin, transit, and destination countries was stressed. | UN | وتم التشديد على أهمية الشراكات بين بلدان المنشأ وبلدان العبور وبلدان المقصد للمهاجرين. |
The demographic impacts of these flows are perceived not just in countries of origin, but also those of transit and destination. | UN | وما لهذه التدفقات من آثار ديمغرافية لا يقتصر الشعور به على بلدان المنشأ، بل يتعداها إلى بلدان العبور والمقصد. |
His delegation therefore welcomed the explicit references in the text to the obligations of States of origin, transit and destination. | UN | ومن ثم يرحب وفده بالإشارات الواضحة في النص إلى التزامات البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد. |
Recognizing also the obligations of countries of origin, transit and destination under international human rights law, | UN | وإذ تسلّم أيضا بالالتزامات المترتبة على البلدان الأصلية وبلدان العبور وبلدان المقصد بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، |
- Capacity-building in countries of origin, transit and destination to manage overall migration flows; | UN | :: تعزيز قدرات بلدان الأصل وبلدان العبور وبلدان المقصد في مجال إدارة تدفقات المهاجرين في مجملها، |
He wondered whether the Special Rapporteur had been able to study the subject of the responsibility of migrants towards the laws of their transit and destination countries. | UN | وتساءل عما إذا كان المقرر الخاص قد استطاع أن يدرس موضوع مسؤولية المهاجرين إزاء قوانين بلدان العبور وبلدان المقصد. |
Improve cooperation between National Societies in countries of origin, transit and destination in order better to protect and assist migrants and returnees and to strengthen partnerships with external actors working in this field. | UN | وسنحسن التعاون بين الجمعيات الوطنية في بلدان المنشأ وبلدان العبور وبلدان المقصد وذلك من أجل تحسين حماية ومساعدة اللاجئين والعائدين وتعزيز الشراكات مع الجهات الأخرى التي تعمل في هذا المجال. |
Recognizing the obligations of countries of origin, transit and destination under international human rights law, | UN | وإذ تسلّم بالالتزامات المترتبة على البلدان الأصلية وبلدان العبور وبلدان المقصد بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، |
Recognizing the obligations of countries of origin, transit and destination under international human rights law, | UN | وإذ تسلّم بالالتزامات المترتبة على البلدان الأصلية وبلدان العبور وبلدان المقصد بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، |
Recognizing the obligations of countries of origin, transit and destination under international human rights law, | UN | وإذ تسلّم بالالتزامات المترتبة على البلدان الأصلية وبلدان العبور وبلدان المقصد بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، |
The number of international migrants is increasing, and a growing number of vulnerable migrants are abused and exploited both in transit and destination countries. | UN | وعدد المهاجرين الدوليين آخذ في الازدياد وهناك عدد متعاظم من المهاجرين الضعفاء يجري إيذاءهم واستغلالهم في بلدان العبور وبلدان المقصد على السواء. |
46. UNICEF also addresses discrimination, racism and xenophobia in the area of migration in countries of transit and destination. | UN | 46 - وتعالج اليونيسيف أيضا مسائل التمييز والعنصرية وكره الأجانب في مجال الهجرة في بلدان العبور والمقصد. |
Recognizing also the obligations of countries of origin, transit and destination under international human rights law, | UN | وإذ تسلم كذلك بالتزامات البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، |
In addition, it has been found that traffickers and smugglers often use the same travel routes and key transit and destination points. | UN | وإضافة إلى ذلك، وُجد أن المتَّجرين والمهرِّبين كثيرا ما يستعملون نفس دروب السفر ونفس نقاط العبور والمقصد الرئيسية. |
For geographical reasons, Italy remains one of the countries of transit and destination most exposed to such irregular immigration flows. | UN | فلأسباب جغرافية، لا تزال إيطاليا أحد بلدان العبور والمقصد الأكثر تعرّضاً لتدفقات الهجرة غير النظامية. |
Conscious of this situation, Mexico took the GFMD Chair with the aim of promoting a dialogue to address the challenges that migration poses for countries of origin, transit and destination. | UN | وإذ تدرك المكسيك هذه الأوضاع، فإنها تولت منصب رئيس المنتدى بهدف تعزيز الحوار من أجل التصدي للتحديات التي تطرحها الهجرة لبلدان المنشأ وبلدان المرور العابر وبلدان المقصد. |
Trafficking had increased since Poland had joined the European Union and it had changed from being mainly a source country to being both a transit and destination country. | UN | وذكرت أن الاتجار زاد منذ أن انضمت بولندا إلى الاتحاد الأوروبي وتحولت من كونها أساسا بلد مصدر إلى كونها بلد عبور ومقصد. |
The Committee could not accede to this request, given the absence of communications from the States of transit and destination stating their agreement to the proposed travel of the listed individual. | UN | ولم تستطع تلبية هذا الطلب نظرا لعدم وجود بلاغات من دول العبور والوجهة تفيد بموافقتها على السفر المقترح للفرد المدرج اسمه في القائمة. |
Given that illegal immigration was an international phenomenon and not applicable only to the Libyan Arab Jamahiriya, the country noted that it had become a country of transit and destination for millions of immigrants. | UN | فبالنظر إلى أن الهجرة غير الشرعية ظاهرة دولية ولا تقتصر على الجماهيرية العربية الليبية وحدها، فقد لاحظ البلد أنه أصبح بلد عبور ووجهة لملايين المهاجرين. |
The health of migrants is a shared responsibility of origin, transit and destination countries. | UN | إن صحة المهاجرين مسؤولية مشتركة لبلدان المنشأ والعبور والمقصد. |
These efforts can be reinforced through promulgation of a comprehensive programme of action in the region and the states of transit and destination. | UN | ويمكن تعزيز هذه الجهود عن طريق وضع برنامج عمل شامل في المنطقة وفي دول العبور ودول المقصد. |
3. The Committee recognizes that Algeria is a country of origin, transit and destination for migrant workers. | UN | 3- وتسلِّم اللجنة بأن الجزائر بلد منشأ وعبور ووجهة للعمال المهاجرين. |
It seems clear that the vast majority of our countries are simultaneously countries of origin, transit and destination. | UN | يبدو من الواضح أن الأغلبية الساحقة من بلداننا تعتبر في ذات الوقت بلدان أصل وبلدان عبور وبلدان مقصد. |
The Committee acceded to the requests with regard to two individuals, and informed the States of departure, transit and destination of the respective travels. | UN | ووافقت اللجنة على طلبين متعلقين بفردين، وأبلغت دول المغادرة والمرور العابر والمقصد بالأسفار المعنية. |
The Committee also recommends that the State party further strengthen bilateral, regional and international cooperation with countries of origin, transit and destination so as to further curb this phenomenon. | UN | كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تمضي في تعزيز تعاونها الثنائي والإقليمي والدولي مع البلدان الأصل وبلدان العبور والبلدان المقصد لوضع حد لهذه الظاهرة. |
One of the matters that require greater interest and attention is that of migration because of its economic, social and cultural impact in countries of origin, transit and destination. | UN | إن إحدى المسائل التي تستوجب قدرا أكبر من الاهتمام هي مسألة الهجرة نظرا لأثرها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي على بلدان الأصل والمعبر والمقصد. |
In that connection, the Expert Group Meeting considered that victims of trafficking should not be prosecuted for illegal residence but be provided safe shelters and support (i.e., counselling, job training, legal assistance and confidential health care), including protection against reprisals, in the countries of origin, transit and destination. | UN | رأى اجتماع فريق الخبراء بعدم محاكمة ضحايا الاتجار بسبب اﻹقامة غير المشروعة، وتوفير المأوى اﻵمن والدعم لهم )أي المشورة، والتدريب المهني، والمساعدة القانونية والرعاية الصحية المراعية للخصوصية( بما في ذلك حمايتهم من اﻷعمال الانتقامية، في بلدان المنشأ وبلدان العبور وبلدان الهجرة على حد سواء. |