"transitional national government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكومة الوطنية الانتقالية
• للحكومة الوطنية الانتقالية
• حكومة وطنية انتقالية
• والحكومة الوطنية الانتقالية
• بالحكومة الوطنية الانتقالية

Both the Transitional National Government and those who were not part of the Arta process have great responsibility in this regard.
وكل من الحكومة الوطنية الانتقالية وأولئك الذين لم يكونوا جزءا من عملية عرته يتحملون مسؤولية كبيرة في هذا الصدد.

The Transitional National Government should return its orientation back to Somalia and focus on what needs to be done domestically.
وينبغي على الحكومة الوطنية الانتقالية أن تعود بتوجهها إلى الصومال، وتركز على ما ينبغي إنجازه على الصعيد الداخلي.

More pertinently, these operations are instruments to terrorize our people and to destabilize the Transitional National Government.
والأكثر من ذلك أنها أدوات لترهيب شعبنا وزعزعة استقرار الحكومة الوطنية الانتقالية.

This is what should be reiterated to the Transitional National Government and its representatives.
وهذا ما ينبغي أن يعاد تأكيده للحكومة الوطنية الانتقالية وممثليها.

There had been no government until 2001, with the establishment of the Transitional National Government.
ولم تكن هناك حكومة حتى عام 2001، الذي شهد تشكيل حكومة وطنية انتقالية.

It is saddening because the people within the Transitional National Government should be the first to know how much Ethiopia has done to help the people of Somalia achieve national reconciliation and establish a broad-based Government.
وهو أمر محزن لأن أعضاء الحكومة الوطنية الانتقالية كان ينبغي أن يكونوا أول من يعرف بحجم ما بذلته إثيوبيا من جهود لمساعدة شعب الصومال على تحقيق المصالحة الوطنية وإقامة حكومة ذات قاعدة عريضة.

This illusion is potentially dangerous and could lead the Transitional National Government to be more and more reckless.
وهو وهم يمكن أن يكون خطيرا، ويمكن أن يدفع الحكومة الوطنية الانتقالية إلى أن تكون أكثر وأكثر تهورا.

Members of the Council reiterate their support for the outcome of the Arta Peace Conference, leading to the establishment of the Transitional National Government.
ويكرر أعضاء المجلس الإعراب عن تأييدهم لنتائج مؤتمر أرتا للسلام الذي أدى إلى إنشاء الحكومة الوطنية الانتقالية.

However, the formation of the Transitional National Government and the election of a President have not yet resulted in consolidated peace.
غير أن تشكيل الحكومة الوطنية الانتقالية وانتخاب رئيس للجمهورية لم يفلحا بعد في توطيد دعائم السلم.

The acceptance of the Transitional National Government by Somalia's immediate neighbours represents an important development in the country's return to the community of nations.
ويشكل قبول الحكومة الوطنية الانتقالية من طرف جيران الصومال تطورا هاما فيما يخص استعادة البلد لمكانته في مصاف الدول.

55. The Transitional National Government is now located in Mogadishu.
55 - وتوجد الحكومة الوطنية الانتقالية حاليا في موغاديشو.

It further calls upon all groups, in particular armed movements, to support and participate in the demobilization efforts undertaken by the Transitional National Government.
ويناشد كذلك الجماعات قاطبة، وبخاصة الحركات المسلحة، دعم ما تضطلع به الحكومة الوطنية الانتقالية من جهود لتسريح المقاتلين والمشاركة في تلك الجهود.

Briefing by His Excellency Mr. Ali Khalif Galaydh, Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia
إحاطة من سعادة السيد علي خليف غاليد، رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في الصومال

He met the Prime Minister of the Transitional National Government and opposition leaders in Mogadishu from 16 to 18 July.
فقد اجتمع برئيس وزراء الحكومة الوطنية الانتقالية وزعماء المعارضة في مقديشيو في الفترة من 16 إلى 18 تموز/يوليه.

Officials of the Transitional National Government have been working since then with local leaders to help establish local administration in Merka.
وما برح مسؤولو الحكومة الوطنية الانتقالية يعملون منذئذ مع القادة المحليين لمساعدتهم في إنشاء إدارة محلية في ميركا.

He noted that, although the Transitional National Government did not control the whole country, it had a good information network to keep abreast of developments.
وأشار إلى أن الحكومة الوطنية الانتقالية تمتلك شبكة معلومات جيدة لمواكبة التطورات رغم أنها لا تسيطر على البلد بأسره.

The Conference would include the Transitional National Government and all other Somali parties without conditionalities.
وسيضم المؤتمر الحكومة الوطنية الانتقالية وجميع الأطراف الصومالية الأخرى بدون أي شروط.

This is the major asset for the Transitional National Government as it moves to the next stage of the process.
وهذا هو المكسب الرئيسي للحكومة الوطنية الانتقالية وهي تنتقل إلى المرحلة المقبلة من هذه العملية.

It threatens the stability of the Ituri area and severely undermines the continuation of the peace process and the establishment of the Transitional National Government.
فالقتال غير مقبول لأنه يهدد استقرار منطقة إيتوري ويقوض بشدة استمرار عملية السلام وإقامة حكومة وطنية انتقالية.

The Transitional National Government is deeply grateful to the Security Council and the Secretary-General for their principled support of Somalia.
والحكومة الوطنية الانتقالية تقر بالعرفان لمجلس الأمن وللأمين العام لدعمهما المطرد للصومال.

He informed the Council that on 8 June, the Deputy Defence Minister of the Transitional National Government of Somalia had alleged that some 300 Ethiopian troops had marched into Somali territory overnight in Bakool region, which is close to Mogadishu.
وأبلغ المجلس بأن نائب وزير الدفاع بالحكومة الوطنية الانتقالية للصومال زعم أن نحو 300 جندي إثيوبي دخلوا إلى الأراضي الصومالية خلال الليل في منطقة باكول، القريبة من مقديشيو.