| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة عند إجراء المعاملة وفقاً لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملات وفقاً لأسعار الصرف التي تقررها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملات وفقاً لأسعار الصرف التي تقررها الأمم المتحدة. |
| 22. The overexpenditures in total staff costs resulted mainly from the unfavourable development of the United States dollar/euro exchange rate since the related expenditures under these budget lines are primarily incurred in euros and therefore need to be translated into United States dollars at the prevailing United Nations operational rates of exchange when entered into the accounts. | UN | 22 - وتُعزى أساسا حالات التجاوز في النفقات في مجموع بند تكاليف الموظفين إلى التطورات غير المواتية في أسعار صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو باعتبار أن النفقات ذات الصلة الداخلة تحت هذا البند من الميزانية تُصرف أساسا باليورو، ويلزم بالتالي تحويلها إلى مقابلها بدولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة عند إدخالها في الحسابات. |
| Expenditures for staff costs and maintenance of the premises mainly denominated in euros have been translated into United States dollars in April 2002 at an average euro to dollar exchange rate of 0,8636. | UN | وبموجبها احتُسبت النفقات المتعلقة ببندي تكاليف الموظفين وصيانة المباني باليورو أساسا وحُولت إلى مقابلها بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية في نيسان/أبريل 2002 بسعر صرف قدره 0.8636 وسطيا لليورو مقابل الدولار. |
| Voluntary contributions received from Governments are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment. | UN | تحول التبرعات الواردة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations. | UN | وتحول الحسابات التي تمسك بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة وقت إجراء المعاملة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations. | UN | وأما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقا لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقا لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقاً لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقاً لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات الممسوكة بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملات وفقاً لأسعار الصرف التي تقررها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations. | UN | وأما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقا لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقا لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقاً لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقاً لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقاً لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations. | UN | أما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة وقت إجراء المعاملة وفقا لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Voluntary contributions received from Governments are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment. | UN | تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع. |
| Foreign currency transactions are translated into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange at the date of the transaction. | UN | وتحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 