"translation of the declaration into" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترجمة الإعلان إلى

translation of the Declaration into national languages, including minority languages, has proven to be very useful.
وثبت أن ترجمة الإعلان إلى اللغات الوطنية، بما فيها لغات الأقليات، لـه فائدة جمة.

For this purpose, translation of the Declaration into national languages should be facilitated.
وتحقيقاً لهذا الغرض، ينبغي تسهيل ترجمة الإعلان إلى لغات وطنية.

Does this include translation of the Declaration into different languages?
هل يشمل ذلك ترجمة الإعلان إلى لغات مختلفة؟

Does this include translation of the Declaration into different languages?
هل يشمل ذلك ترجمة الإعلان إلى لغات مختلفة؛

Some called for the translation of the Declaration into indigenous languages, and the distribution of the Declaration to regional authorities.
ودعت بعض الشعوب الأصلية إلى ترجمة الإعلان إلى لغات الشعوب الأصلية وتعميم الإعلان على السلطات الإقليمية.

He noted that work was being done to develop plain language versions of the Declaration and that the translation of the Declaration into indigenous languages served as an effective tool for enhancing its understanding.
ولاحظ أنه يجري العمل على إعداد نسخ من الإعلان بلغة مبسطة وأن ترجمة الإعلان إلى لغات الشعوب الأصلية تمثل أداة فعالة لتحسين فهمه.

She encourages all Governments and other stakeholders to organize initiatives to celebrate the anniversary and suggests concrete measures to that end, such as the translation of the Declaration into national languages and its dissemination.
وهي تشجع جميع الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة على تنظيم مبادرات للاحتفال بتلك الذكرى، وتقترح اتخاذ تدابير ملموسة مثل ترجمة الإعلان إلى اللغات الوطنية وتعميمه.

These include the translation of the Declaration into many languages, promoting awareness of the Declaration among agency staff, promoting it in their technical services and creating practical guides.
ومن ضمن تلك الجهود ترجمة الإعلان إلى لغات عديدة، ونشر الوعي بمضمون الإعلان بين موظفي الوكالات، والترويج له في خدماتها التقنية وإعداد أدلة عملية.

The secretariat of the Forum, in cooperation with the United Nations Secretariat Department of Public Information, has sought to increase the dissemination of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by supporting the translation of the Declaration into different languages.
وتسعى أمانة المنتدى، بالتعاون مع أمانة إدارة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام، إلى التوسع في نشر إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، عن طريق دعم ترجمة الإعلان إلى مختلف اللغات.

74. The Mexican Commission for the Development of Indigenous Peoples has disseminated the Declaration within the Government and been instrumental in the translation of the Declaration into 18 indigenous languages.
74- ونشرت اللجنة المكسيكية للنهوض بالشعوب الأصلية الإعلان على الصعيد الحكومي وكان لها الفضل في ترجمة الإعلان إلى 18 لغة أصلية.

58. The Mexican Commission for the Development of Indigenous Peoples has disseminated the Declaration within the Government and been instrumental in the translation of the Declaration into 18 indigenous languages.
58- وقامت اللجنة المكسيكية للنهوض بالشعوب الأصلية بنشر الإعلان على نطاق الحكومة وكان لها دور محوري في ترجمة الإعلان إلى 18 لغة من لغات الشعوب الأصلية.

68. The Mexican Commission for the Development of Indigenous Peoples has disseminated the Declaration within the Government and been instrumental in the translation of the Declaration into 18 indigenous languages.
68- وقامت اللجنة المكسيكية للنهوض بالشعوب الأصلية بنشر الإعلان على الصعيد الحكومي وساعدت في ترجمة الإعلان إلى 18 لغة من لغات السكان الأصليين.

She has encouraged the translation of the Declaration into a variety of languages and facilitated its dissemination by posting more than 40 versions online.
وشجعت المقررة الخاصة ترجمة الإعلان إلى مجموعة من اللغات ويسَّرت تعميمه وذلك بنشره في أكثر من 40 نسخة على شبكة الإنترنت (انظر www.ohchr.org/EN/Issues/SRHRDefenders/Pages/SRHRDefendersIndex.aspx).