"transmitted diseases" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمراض المنقولة
• الأمراض التي تنتقل
• بالأمراض المنقولة
• والأمراض المنقولة
• والأمراض التي تنتقل
• بالأمراض التي تنتقل
• للأمراض المنقولة
• اﻷمراض التي تنقل
• بأمراض منقولة
• للأمراض التي تنتقل
• الأمراض المنتقلة
• أمراض تنتقل
• اﻷمراض المتناقلة
• أمراض منقولة
• التعفنات المنقولة

The problem of prevention of sexually transmitted diseases and AIDS was included in educational outlines in effect.
أما مشكلة الوقاية من الأمراض المنقولة جنسياً والإيدز فقد أدرجت في المخططات التربوية المطبقة حالياً.

Those who are trafficked for work in the sex industry face increased risks of sexually transmitted diseases.
وتواجـه المتجـَّـر بهم في النشاط الجنسي أخطـار متـزايدة من الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.

Sexually Transmitted Diseases: Policies and Principles for Prevention and Care.
الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي: سياسات ومبادئ الوقاية والرعاية.

Reduce to 30 per cent the prevalence of sexually transmitted diseases
خفض معدل الإصابة بالأمراض المنقولة جنسياً إلى 30 في المائة؛

In addition, the organization has prepared publications on AIDS and sexually transmitted diseases.
وفضلا عن ذلك أعدت منشورات عن الإيدز والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي.

In 2003, a booklet on sexually transmitted diseases was prepared. It is intended for the education of rural women.
وفي عام 2003، أُعد كتيب عن الأمراض المنقولة بواسطة الاتصال الجنسي وكان مقصودا به تثقيف النساء الريفيات.

Stronger emphasis will be placed on taking preventative measures with regard to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
وسينصبّ تشديد أقوى على اتخاذ التدابير الوقائية فيما يتعلق بهذا المرض وغيره من الأمراض المنقولة جنسيا.

Okay, today we're gonna talk about sexually transmitted diseases.
حسناً، اليوم سنتحدث عن . الأمراض المنقولة جنسياً

Nevertheless, the Haitian State has made arrangements to prevent, and protect them from, sexually transmitted diseases.
ولكن دولة هايتي قد وضعت هيكليات لوقايتهن وحمايتهن من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي.

All health-care centres were currently equipped to treat sexually transmitted diseases, indicating significant progress in that regard.
وأصبحت الآن جميع مراكز الرعاية الصحية مجهزة لعلاج الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وحققت تقدما واسعا في هذا السبيل.

In 2005 all the regional family planning centres were provided with advanced technical equipment for the diagnosis of sexually transmitted diseases.
وفي عام 2005، زُودت جميع المراكز الإقليمية لتنظيم الأسرة بمعدات تقنية متطورة لتشخيص الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.

Female-controlled methods allow women to guard themselves against sexually transmitted diseases.
وإن الأساليب التي تتحكم فيها الإناث تسمح للمرأة بأن تصون نفسها من الأمراض المنقولة جنسيا.

Guinea has a national policy for the control of sexually transmitted diseases, including AIDS.
:: هناك سياسة وطنية لمكافحة الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي بما في ذلك الإيدز.

The prevalence of sexually transmitted diseases, however, is a concern of the local Government.
بيد أن انتشار الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي هو مبعث قلق للحكومة المحلية.

In Djibouti, a prevention centre for sexually transmitted diseases was established.
ففي جيبوتي، أنشئ مركز للوقاية من الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Another important aspect of entry into sexual life encompasses to what extent effective means of protection against both pregnancy and sexually transmitted diseases are being used.
ويشمل أحد الأوجه الهامة للدخول إلى الحياة الجنسية مدى استخدام الوسائل الفعالة لمنع الحمل والوقاية من الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Many of the girls that were subsequently released were pregnant, nursing mothers or had been infected with sexually transmitted diseases.
وكان كثير من الفتيات اللاتي أطلق سراحهن فيما بعد حوامل أو أمهات مرضعات أو مصابات بالأمراض المنقولة جنسياً.

Another example is the higher risk of exposure to sexually transmitted diseases that women face;
ومن الأمثلة الأخرى على ذلك تعرض المرأة بدرجة أكبر لخطر الإصابة بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي؛

Advisory and information centres provided teenagers with information on contraception and sexually transmitted diseases.
وتزوِّد مراكز استشارية ومعلوماتية المراهقين بمعلومات عن وسائل منع الحمل والأمراض المنقولة جنسياً.

In partnership with specialized professionals, the organization conducts a systematic awareness program addressing issues such as personal hygiene, sexually transmitted diseases (STDs) and prevention of drug use, among others.
وفي شراكة مع مهنيين متخصصين، تنفذ المنظمة برنامجا منهجيا للتوعية يتناول مسائل مثل النظافة الشخصية والأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي والوقاية من تعاطي المخدرات، وغير ذلك.

365. The number of artificial abortions and the rates of infection with sexually transmitted diseases today are increasing among young people.
365 - يتزايد الآن عدد حالات الإجهاض الاصطناعي ومعدلات الإصابة بالأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي بين الشباب.

The Committee also expresses concern about the high rates of sexually transmitted diseases and teenage pregnancy.
وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك إزاء المعدلات المرتفعة للأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي وحالات حمل المراهقات.

The participants had reiterated the four central components of sexual and reproductive health: family planning, maternal health, prevention and treatment of sexually transmitted diseases and AIDS prevention.
وأعاد المشاركون التأكيد على العناصر المحورية اﻷربعة للصحة الجنسية واﻹنجابية: وهي تنظيم اﻷسرة وصحة اﻷمومة والوقاية والعلاج من اﻷمراض التي تنقل بالاتصال الجنسي والوقاية من اﻹيدز.

Many women had, as a result of rape, contracted sexually transmitted diseases.
ونتيجة للاغتصاب، أصيب الكثير من النساء بأمراض منقولة جنسياً.

Three of the newly opened centres offer free-of-charge consulting and treatment of sexually transmitted diseases.
وتقدم ثلاثة من المراكز التي افتتحت حديثا المشورة والعلاج دون مقابل للأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

preventing AIDS and other sexually transmitted diseases.
الوقاية من الإيدز وغيره من الأمراض المنتقلة جنسياً.

A factor contributing to that is the poor screening system, which is the reason for the spread of such sexually transmitted diseases as papillomavirus, genital herpes, and chlamydia.
ومن العوامل التي تسهم في هذا الوضع ضعف نظام الفحص الوقائي الذي هو السبب في انتشار أمراض تنتقل بالاتصال الجنسي من قبيل فيروس الورم الحليمي وقوباء الأعضاء التناسلية والكلاميديا.

" 18. The emergence, since the Nairobi Conference, of new threats to the health and status of women, such as the alarming increase in sexually transmitted diseases and the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) pandemic, requires urgent action from both medical and social institutions.
" ١٨ - نشأت، منذ انعقاد مؤتمر نيروبي، مخاطر جديدة تتهدد صحة المرأة ومركزها، يذكر منها الزيادة الرهيبة في اﻷمراض المتناقلة بالممارسات الجنسية، ووباء متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(، مما يتطلب تدابير عاجلة من جانب المؤسسات الطبية والاجتماعية على السواء.

It was well understood in Mexico that cervical cancers were primarily sexually transmitted diseases caused by human papillomavirus and that men must be involved in prevention.
ويفهم الناس جيدا في المكسيك أن سرطانات عنق الرحم هي أمراض منقولة عن طريق الاتصال الجنسي في المقام الأول، يُسببها فيروس الورم الحليمي، وأن من واجب الرجال أن يشتركوا أيضا في جهود الوقاية منه.

2. The national strategy to combat sexually transmitted diseases and AIDS
2- الاستراتيجية الوطنية لمحاربة التعفنات المنقولة جنسياً والسيدا