"transmitting a communiqué" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحيل بها بيانا
• يحيل بها بلاغا
• يحيل بها نص بيان
• تحيل البيان
• يحيل بها البيان
• يحيل فيها بيان
• يحيل بهما البيان
• تحيل بيانا

Letter dated 17 December (S/1998/1185) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 16 December 1998 by the Government of Mexico.
رسالة مؤرخة ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1185) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المكسيك، يحيل بها بيانا أصدرته حكومة المكسيك في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Letter dated 14 August (S/1998/759) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة ١٤ آب/أغسطس )S/1998/759(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Letter dated 11 November (S/1998/1062) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué on the meeting of the OAU Committee held at Ouagadougou on 7 and 8 November 1998, issued on 10 November 1998 by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti.
رسالة مؤرخة ١١ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1998/1062(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جيبوتي يحيل بها بيانا صادرا في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ عن وزارة الخارجية والتعاون الدولي في جيبوتي بشأن اجتماع لجنة منظمة الوحدة اﻷفريقية المعقود في أواغادوغو في ٧ و ٨ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨.

Letter dated 7 January (S/1999/18) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Office of the President of Togo.
رسالة مؤرخة ٧ كانون الثاني/يناير )S/1999/18( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل توغو، يحيل بها بلاغا صادرا في نفس التاريخ عن مكتب رئيس توغو.

Letter dated 16 August 2004 (S/2004/652) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 14 August 2004 by the Government of Rwanda.
رسالة مؤرخة 16 آب/أغسطس 2004 (S/2004/652) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن، من ممثل رواندا يحيل بها نص بيان صادر عن حكومة رواندا في 14 آب/أغسطس 2004.

Letter dated 1 July (S/1997/511) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued by the Government of Mali on 27 June 1997 on the situation in the Congo.
رسالة مؤرخة ١ تموز/يوليه )S/1997/511( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل مالي، تحيل البيان الصادر عن حكومة مالــي بتاريــخ ٧٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١ عــن الحالــة في الكونغو.

Letter dated 26 May (S/2000/493) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 24 May 2000 by OAU.
رسالة مؤرخة 26 أيار/مايو (S/2000/493) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر يحيل بها البيان الصادر في 24 أيار/مايو 2000 عن منظمة الوحدة الأفريقية.

I have the honour to transmit herewith a letter from the Secretary-General of the Organization of African Unity to the Secretary-General of the United Nations, transmitting a communiqué of the OAU Ad Hoc Committee of Heads of State and Government on Southern Africa, which met on 19 March 1994 at Harare.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة موجهة من اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، يحيل فيها بيان لجنة رؤساء الدول والحكومات الخاصة بالجنوب الافريقي والمنبثقة عن منظمة الوحدة الافريقية، التي اجتمعت في ١٩ آذار/مارس ١٩٩٤ في هراري.

Letter dated 18 November (S/1998/1093) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti.
رسالة مؤرخة ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1998/1093(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جيبوتي يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة الخارجية والتعاون الدولي في جيبوتي.

Letter dated 26 March (S/1999/346) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 14 March 1999 by the Government of Mexico.
رسالة مؤرخة ٢٦ آذار/ مارس )S/1999/346( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المكسيك يحيل بها بيانا صادرا في ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن حكومة المكسيك.

Letter dated 16 April (S/1999/435) from the representative of Costa Rica addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 15 April 1999 by the Government of Costa Rica.
رسالة مؤرخة ١٦ نيسان/أبريل )S/1999/435( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوستاريكا يحيل بها بيانا صادرا في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩ عن حكومة كوستاريكا.

Letter dated 7 July (S/1998/616) from the representative of Brazil addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued at Lisbon on 3 July 1998 by the Community of Portuguese-speaking Countries.
رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليه ١٩٩٨ (S/1998/616) موجهة من ممثل البرازيل إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها بيانا صادرا في لشبونة يوم ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨ عن مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية.

Letter dated 25 May (S/1999/606) from the representative of Cape Verde addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued at Lisbon on 18 May 1999 by the States members of the Community of Portuguese-speaking Countries.
رسالــة مؤرخــة ٢٥ أيــار/ مايــو (S/1999/606) موجهــة مـن ممثل الرأس اﻷخضر إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها بيانا صادرا في لشبونة يوم ١٨ أيار/ مايو عن الدول اﻷعضاء في مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية.

Letter dated 7 June (S/2004/459) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 6 June 2004 by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.
رسالة مؤرخة 7 حزيران/يونيه (S/2004/459) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا يحيل بها بيانا صدر في 6 حزيران/يونيه 2004 عن وزارة رواندا للشؤون الخارجية والتعاون.

Letter dated 2 July (S/2004/534) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.
رسالة مؤرخة 2 تموز/يوليه (S/2004/534) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا يحيل بها بيانا صدر بنفس التاريخ عن وزارة رواندا للشؤون الخارجية والتعاون.

Letter dated 13 April (S/1994/442) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué on Rwanda and Burundi, issued on 12 April 1994 by the European Union.
رسالة مؤرخة ١٣ نيسان/أبريل )S/1994/442( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اليونان، يحيل بها بلاغا صادرا في ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤ عن الاتحاد اﻷوروبي بشأن رواندا وبوروندي.

Letter dated 24 May (S/1999/599) from the representative of Burkina Faso addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Office of the Acting Chairman of OAU concerning the ceasefire agreement signed on 18 May 1999 by the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front.
رسالة مؤرخة ٢٤ أيار/ مايو (S/1999/599) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بوركينا فاصو، يحيل بها بلاغا صادرا في نفس التاريخ من مكتب رئيس منظمة الوحدة اﻷفريقية بالنيابة بشأن اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٩ من قبل حكومة سيراليون والجبهة المتحدة الثورية.

Letter dated 6 December (S/2004/951) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 3 December 2004 by the Government of Rwanda.
رسالة مؤرخة 6 كانون الأول/ديسمبر (S/2004/951) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن، من ممثل رواندا يحيل بها نص بيان صادر في 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 عن حكومة رواندا.

Letter dated 13 March 1998 (S/1998/228) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 8 March 1998 by the Government of Cameroon concerning the situation in the Bakassi peninsula.
رسالة مؤرخة ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٨ (S/1998/228) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكاميرون، تحيل البيان الصادر في ٨ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن حكومة الكاميرون فيما يتعلق بالحالة في شبه جزيرة باكاسي.

Letter dated 23 May (S/2000/479) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué dated 18 May 2000 from the President of Djibouti and current chairman of the Intergovernmental Authority on Development.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/479) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جيبوتي يحيل بها البيان الصادر في 18 أيار/مايو 2000 عن رئيس جيبوتي والرئيس الحالي للهيئة الحكومية المعنية بالتنمية.

Letter dated 26 August (S/1998/808) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the General People’s Committee for Foreign Affairs and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya.
رسالة مؤرخة ٦٢ آب/أغسطس )S/1998/808( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية يحيل فيها بيان صدر بنفس التاريخ عن اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي بالجماهيرية العربية الليبية.

Identical letters dated 19 May (S/2000/456) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 19 أيار/مايو (S/2000/456) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر يحيل بهما البيان الصادر في نفس التاريخ عن مكتب رئيس منظمة الوحدة الأفريقية.

Letter dated 27 November (S/2000/1126) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia following the visit to Ethiopia of the President of Somalia.
رسالة مؤرخة 27 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1126) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا تحيل بيانا صادرا عن وزارة خارجية إثيوبيا في أعقاب زيارة رئيس الصومال إلى إثيوبيا.