"transmitting a resolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحيل بها قرارا
• يحيل بها القرار
• تحيل قرارا
• لإحالة قرار

66. COMMUNICATION FROM THE SECRETARY-GENERAL transmitting a resolution ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FORTY-SIXTH
رسالــة مــن اﻷميـن العـام يحيل بها قرارا اتخذته الجمعية العامة في دورتها

COMMUNICATION FROM THE SECRETARY-GENERAL transmitting a resolution ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS
رسالة من اﻷمين العام يحيل بها قرارا اتخذته الجمعية العامة في

(k) Note by the Secretary-General transmitting a resolution of the Committee on the Rights of the Child (A/49/642);
)ك( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها قرارا اتخذته لجنة حقوق الطفل A/49/642)(؛

Letter dated 23 September (S/2002/1080) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and eighteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo from 3 to 5 September 2002.
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر (S/2002/1080) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها القرار الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الثامنة عشرة بعد المائة المعقودة على مستوى وزراء الخارجية في القاهرة في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2002.

Letter dated 27 January (S/1998/77) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on solidarity with the Islamic Republic of Iran and the Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya concerning the D’Amato Law, adopted by OIC at its eighth session, held at Tehran from 9 to 11 December 1997.
رسالة مؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير )S/1998/77( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، تحيل قرارا بشأن التضامن مع جمهورية إيران اﻹسلامية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى فيما يتعلق بقانون داماكو، الذي اعتمدته منظمة المؤتمر اﻹسلامي في دورتها الثامنة المعقودة في طهران في الفترة من ٩ إلى ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Letter dated 10 March (S/2000/210) from the representative of New Zealand addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on nuclear disarmament adopted on 23 February 2000 by the Parliament of New Zealand.
رسالة مؤرخة 10 آذار/مارس (S/2000/210) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل نيوزيلندا يحيل بها قرارا بشأن نزع السلاح النووي اتخذه برلمان نيوزيلندا في 23 شباط/فبراير 2000.

Letter dated 2 February 2005 (S/2005/64) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a resolution and a recommendation adopted on 25 January 2005 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
رسالة مؤرخة 2 شباط/فبراير 2005 (S/2005/64) موجهة إلى الأمين العام، من ممثل أذربيجان يحيل بها قرارا وتوصية اعتمدتهما الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا في 25 كانون الثاني/يناير 2005.

Letter dated 10 April (S/2001/345) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting a resolution adopted on 5 April 2001 by the European Parliament.
رسالة مؤرخة 10 نيسان/أبريل S/2001/345)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص يحيل بها قرارا متخذا في 5 نيسان/أبريل 2001 من جانب البرلمان الأوروبي.

Letter dated 23 September 2002 (S/2002/1079) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and eighteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo from 3 to 5 September 2002.
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2002 (S/2002/1079) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية يحيل بها قرارا اتخذه مجلس الجامعة في دورته العادية الثامنة عشرة بعد المائة المعقودة على مستوى وزراء الخارجية في القاهرة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2002.

Letter dated 25 August (S/1998/805) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the Eritrean-Ethiopian conflict adopted at the thirty-fifth session of the Executive Committee and twenty-first Conference of the Union of African Parliaments, held at Niamey from 18 to 20 August 1998.
رسالة مؤرخة ٢٥ آب/أغسطس )S/1998/805(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها قرارا متعلقا بالنزاع اﻹريتري - اﻹثيوبي اتخذ في الدورة الخامسة والثلاثين للجنة التنفيذية والمؤتمر الحادي والعشرين لاتحاد البرلمانيين اﻷفريقيين المعقودين في نيامي خلال الفترة من ١٨ إلى ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٨.

Letter dated 6 April (S/1999/395) from the observer for the League of Arab States (LAS) addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 18 March 1999 by the Council of LAS at its one hundred and eleventh regular session.
رسالة مؤرخة ٦ نيسان/أبريل )S/1999/395( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية يحيل بها قرارا صادرا في ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الحادية عشرة بعد المائة.

Letter dated 3 April 2000 (S/2000/281) from the representative of Bahrain addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and thirteenth regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Beirut on 11 and 12 March 2000.
رسالة مؤرخة 3 نيسان/أبريل 2000 (S/2000/281) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل البحرين يحيل بها قرارا اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الثالثة عشرة بعد المائة، المعقودة على مستوى وزراء الخارجية في بيروت يومي 11 و 12 آذار/مارس 2000.

Letter dated 5 May (S/2001/443) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the situation in Kosovo and Metohija and the position of the Serbian people and members of other non-Albanian communities, adopted on 4 May 2001 by the National Assembly of the Yugoslav constituent republic of Serbia.
رسالة مؤرخة 5 أيار/مايو (S/2001/443) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها قرارا بشأن الحالة في كوسوفو وميتوهيا وموقف الشعب الصربي وأفراد الطوائف غير الألبانية الأخرى، اتخذته الجمعية الوطنية لجمهورية صربيا اليوغوسلافية في 4 أيار/مايو 2001.

Letter dated 14 September 2006 (S/2006/745) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 6 September 2006 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo, during its 126th regular session.
رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2006 (S/2006/745) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة يحيل بها قرارا اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في 6 أيلول/سبتمبر 2006 في اجتماعــه المعقـــود على مستوى وزراء الخارجية خلال دورته العادية 126.

Letter dated 7 March 2007 (S/2007/128) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 4 March 2007 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo, during its 127th regular session.
رسالة مؤرخة 7 آذار/مارس 2007 (S/2007/128) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية يحيل بها قرارا اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في 4 آذار/مارس 2007 في اجتماعه المعقود بالقاهرة على مستوى وزراء الخارجية أثناء دورته العادية 127.

Letter dated 16 April (S/2007/215) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 29 March 2007 by the Council of the League of Arab States at its nineteenth ordinary session at the summit level, held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.
رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل (S/2007/215) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية، يحيل بها قرارا اتخذه خلال دورته التاسعة عشرة العادية المعقودة في 29 آذار/مارس 2007، ومجلس جامعة الدول العربية المعقود على مستوى القمة في الرياض يومي 28 و 29 آذار/مارس 2007.

Letter dated 11 September (S/2007/544) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 5 September 2007 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo, during its 128th ordinary session.
رسالة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر (S/2007/544) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها قرارا اتخذه مجلس الجامعة يوم 5 أيلول/سبتمبر 2007 في الاجتماع الذي عُقد على مستوى وزراء الخارجية في القاهرة، أثناء دورته العادية الثامنة والعشرين بعد المائة.

Letter dated 23 September (S/2002/1078) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and eighteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo from 3 to 5 September 2002.
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر (S/2002/1078) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها القرار الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الثامنة عشرة بعد المائة المعقودة على مستوى وزراء الخارجية في القاهرة في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2002.

Letter dated 23 September (S/1999/997) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 13 September 1999 by the Council of the League of Arab States at its one hundred and twelfth regular session, held at Cairo on 12 and 13 September 1999.
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر (S/1999/997) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل بها القرار الذي اتخذه في 13 أيلول/سبتمبر 1999 مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الثانية عشرة بعد المائة المعقودة في القاهرة يومي 12 و 13 أيلول/ سبتمبر 1999.

Letter dated 17 March (S/1998/242) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution concerning the crisis between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-fifth session, held at Doha from 15 to 17 March 1998.
رسالة مؤرخة ١٧ آذار/ مارس )S/1998/242( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، تحيل قرارا بشأن اﻷزمة بين الجماهيرية العربية الليبية والولايات المتحدة والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، اتخذه المؤتمر اﻹسلامي لوزراء الخارجية في دورته الخامسة والعشرين المعقودة في الدوحة في الفترة من ١٥ إلى ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Letter dated 27 January (S/1998/76) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the right of the Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya to receive reparations for losses resulting from United States aggression in 1986, adopted by the Organization of the Islamic Conference at its eighth session, held in Tehran from 9 to 11 December 1997.
رسالة مؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير )S/1998/76( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، تحيل قرارا بشأن حق الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى في الحصول على التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن العدوان اﻷمريكي عام ١٩٨٦، الذي اعتمدتــه منظمة المؤتمر اﻹسلامي في دورتها الثامنة المعقودة في طهــران فــي الفتــرة مـن ٩ إلى ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Letter dated 27 February (S/2001/182) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the Lockerbie case adopted by the Summit Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahelo-Saharan States, held at Khartoum on 12 and 13 February 2001.
رسالة مؤرخة 27 شباط/فبراير (S/2001/182) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل السودان لإحالة قرار اعتمده مؤتمر قمة زعماء ورؤساء تجمع دول الساحل والصحراء بشأن قضية لوكيربي الذي انعقد في الخرطوم يومي 12 و 13 شباط/فبراير 2001.