| Letter dated 15 January 1997 (S/1997/69) from the representative of the Netherlands, transmitting the text of a statement on the Central African Republic, issued on 10 January 1997 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ )S/1997/69( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى، صادر في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 14 February 1997 (S/1997/133) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on Eastern Slavonia, issued on 11 February 1997 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ )S/1997/133( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن سلافونيا الشرقية أصدرته في ٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 26 July (S/1996/597) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on Mostar, issued on the same date by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ٢٦ تموز/يوليه )S/1996/597( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أيرلندا، تحيل نص بيان بشأن موستار صادر بنفس التاريخ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 29 July (S/22850) from the representative of the Philippines addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on the Cambodian question issued at Kuala Lumpur on 19 July 1991 by the ASEAN Ministers for Foreign Affairs. | UN | رسالة مؤرخة ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩١ (S/22850)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الفلبين، يحيل بها نص بيان بشأن مسألة كمبوديا صادر في كوالالمبور في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩١ عن وزراء خارجية رابطة أمم جنوب شرقي آسيا. |
| LETTER DATED 2 JUNE 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF BELARUS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE transmitting the text of a statement on THE INDIAN AND PAKISTANI NUCLEAR TESTS ISSUED BY THE MINISTRY OF FOREIGN | UN | رسالة مؤرخة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثل الدائم لبيلاروس يحيل فيها نص بيان بشأن التجارب النووية الهندية والباكستانية صادر عن وزارة الخارجيـة بجمهوريـة بيلاروس بتاريخ ١ حزيران/يونيه ٨٩٩١ |
| - CD/1393, dated 30 April 1996, entitled " Letter dated 26 April 1996 from the Permanent Representative of France and the Acting Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty made at the G-8 Summit in Moscow on nuclear security issues " . | UN | - CD/1393 المؤرخة ٠٣ نيسان/أبريل ٦٩٩١، المعنونة " رسالة مؤرخة في ٦٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ وموجهة من الممثلة الدائمة لفرنسا والممثل الدائم بالنيابة للاتحاد الروسي إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيلان فيها نص بيان عن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أدلي به في قمة مجموعة اﻟ ٨ في موسكو بشأن قضايا اﻷمن النووي " . |
| Letter dated 20 February (S/1997/190) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on the arbitral decision on Brcko, issued on the same date by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ٠٢ شباط/فبراير (S/1997/190) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن قرار التحكيم الخاص ببرتشكو، صادر في نفس التاريخ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 7 August (S/1996/651) from the representative of Kenya addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on the imposition of economic sanctions against Burundi, issued by the Government of Kenya on 5 August 1996. | UN | رسالة مؤرخة ٧ آب/ أغسطس (S/1996/651) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كينيا، تحيل نص بيان بشأن فرض الجزاءات الاقتصادية على بوروندي، أصدرته حكومة كينيا في ٥ آب/ أغسطس ١٩٩٦. |
| Letter dated 16 August (S/1996/668) from the representative of Rwanda addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on the imposition of sanctions against Burundi, issued by the Government of Rwanda on 8 August 1996. | UN | رسالة مؤرخة ١٦ آب/ أغسطس (S/1996/668) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل رواندا، تحيل نص بيان بشأن فرض الجزاءات على بوروندي، أصدرته حكومة رواندا في ٨ آب/ أغسطس ١٩٩٦. |
| Letter dated 14 March (S/1997/227) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on Zaire issued on 7 March 1997 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ آذار/ مارس (S/1997/227) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن زائير أصدرته في ٧ آذار/ مارس ١٩٩٧رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 17 March (S/1997/231) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on Zaire issued on 15 March 1997 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ١٧ آذار/ مارس (S/1997/231) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن زائير أصدرته في ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٧ رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 18 April (S/1997/325) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on Zaire issued on 10 April 1997 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ١٨ نيسان/أبريل (S/1997/325) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن زائير أصدرته في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧ رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 22 November 1996 (S/1996/976) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on Myanmar, issued on 15 November 1996 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ )S/1996/976( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أيرلندا، تحيل نص بيان بشأن ميانمار صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦. |
| Letter dated 14 February (S/1997/131) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on the Niger, issued on 5 February 1997 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ شباط/فبراير )S/1997/131( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن النيجر صادر في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 14 February (S/1997/132) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on the Central African Republic, issued on 4 February 1997 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ شباط/فبراير )S/1997/132( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، تحيل نص بيان بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى صادر في ٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 27 June 1996 (S/1996/506) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on the bomb attack in Saudi Arabia, issued on 26 June 1996 by the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )S/1996/506( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، تحيل نص بيان بشأن اعتداء بالقنابل في المملكة العربية السعودية صادر عن الاتحاد اﻷوروبي في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ . |
| Letter dated 24 October 1996 (S/1996/877) from the representative of Uzbekistan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement on the adoption of Security Council resolution 1076 (1996), issued on 23 October 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan. | UN | رسـالة مؤرخــة ٤٢ تشـرين اﻷول/أكتوبــر ٦٩٩١ (S/1996/877) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أوزبكستان، تحيل نص بيان بشأن اتخاذ قرار مجلس اﻷمــن ٦٧٠١ )٦٩٩١( صــادر في ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ عن وزارة خارجية أوزبكستان. |
| Letter dated 24 March 1992 (S/23757) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on East Timor issued at Lisbon on 24 March 1992 by the Government of Portugal. | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٢ (S/23757)، موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرتغال، يحيل بها نص بيان بشأن تيمور الشرقية صادر، في لشبونة في ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٢، عن حكومة البرتغال. |
| Letter dated 19 October 1993 (S/26613) from the representative of Belgium addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on Haiti issued by the European Community and its member States on 15 October 1993. | UN | رسالة مؤرخة ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ )S/26613( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل بلجيكا، يحيل بها نص بيان بشأن هايتي أصدرته الجماعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء في ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣. |
| Letter dated 15 September (S/26459) from the representative of India addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on the recent Palestinian-Israeli agreement made by a spokesman of the Ministry of External Affairs of India. | UN | رسالة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر (S/26459)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الهند، يحيل بها نص بيان بشأن الاتفاق الفلسطيني - اﻹسرائيلي، أدلى به مؤخرا ناطق باسم وزارة خارجية الهند. |
| Letter dated 21 August (S/1995/721) from the representative of Spain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on the situation in and around Dubrovnik made by the Presidency of the European Union on 19 August 1995. | UN | رسالة مؤرخة ١٢ آب/أغسطس (S/1995/721) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اسبانيا، يحيل فيها نص بيان بشأن الحالة في دبروفنيك وما حولها صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٩١ آب/أغسطس ٥٩٩١. |
| - CD/1393, dated 30 April 1996, entitled'Letter dated 26 April 1996 from the Permanent Representative of France and the Acting Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty made at the G-8 Summit in Moscow on nuclear security issues' . | UN | - CD/1393 المؤرخة ٠٣ نيسان/أبريل ٦٩٩١، المعنونة " رسالة مؤرخة في ٦٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ وموجهة من الممثلة الدائمة لفرنسا والممثل الدائم بالنيابة للاتحاد الروسي إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيلان فيها نص بيان عن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أدلي به في قمة مجموعة اﻟ ٨ في موسكو بشأن قضايا اﻷمن النووي " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 