"transmutation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحويل
• بالتحويل
• كيمياء

Unstable nuclear fission was always a danger in the transmutation process.
كان غير مستقر الانشطار النووي دائما خطر في عملية التحويل.

Fullmetal Pipsqueak, why don't you start the transmutation already?
الأن, يا قصير المعادن الكامله, إبدأ بعملية التحويل

That body of yours looks like a transmutation circle.
اوه يا إلهي, هذا الجسد يشبه دائرة التحويل

They said that when they performed human transmutation, they were dragged into the Gate of Truth by black hands.
لقد قالا بأنه عندما يقوم الإنسان بالتحويل البشري فإنه يُسحب نحو بوابة الحقيقة بواسطة أيدي سوداء

Do you mind performing human transmutation and opening the gate?
هل تمانع أن تقوم بالتحويل البشري لتقوم بفتح البوابة ؟

If I remember, he wrote about human transmutation.
والدنا؟ نعم, لقد كان مكتوبا فيها شيئا عن كيمياء الانسان

In spite of the many technical problems which are still unsolved, transmutation might be seen as the currently most promising and important sub-field of nuclear technology.
وعلى الرغم من المشاكل التقنية الكثيرة التي لا تزال بغير حل فقد يُنظر إلى التحويل حاليا بوصفه ميدانا فرعيا للتكنولوجيا النووية الواعدة والمهمة.

For example, fissile material might be defined as nuclear material from which nuclear weapons or other nuclear explosive devices could be manufactured directly, without the need for further enrichment or transmutation.
فمثلاً، يمكن تعريف المادة الانشطارية بأنها مادة نووية يمكن استخدامها مباشرة في صنع أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية أخرى دونما حاجة إلى مزيد من التخصيب أو التحويل.

That you would pass up the chance to show me even the barest glimpse of that future, catapulting our transmutation research into the 21st century,
أن تتنازل عن الفرصة لتريني ،حتى أدنى لمحة عن ذلك المستقبل ونطلق بحث التحويل في القرن الـ21،

I'm changing the transmutation circle, too.
بالإضافة إلى ذلك, سوف أقوم بتغيير دوائر التحويل

If not, would you be a good boy and continue with your transmutation for us?
إذا كان هذا ما تريده, فأرجوك تابع التحويل

The transmutation process can be divided into 3 stages, comprehension, decomposition, and reconstruction.
عملية التحويل في الكيمياء يمكن أن توضح في ثلاث خطوات الفهم, التفكيك, إعادة التجميع

You stop your transmutation process at the second one, decomposition.
لا بد أنك توقف عملية التحويل عند المرحلة الثانيه, التفكيك

Human transmutation is impermissible, no matter what the circumstances are.
مهما كان الوضع, التحويل البشري محرم بشدة

She said she once committed human transmutation, and had created a Homunculus.
لقد قالت لي أنها فشلت في التحويل البشري و صنعت واحدا من الهومنكلس

During the 1990s, however, transmutation research has assumed importance as it could offer possibilities to dispose of both nuclear waste from power reactors and surplus weapon material.
غير أن أبحاث التحويل اكتسبت أهمية في التسعينات بعد أن تبين أنها يمكن أن توفر اﻹمكانيات للتخلص من النفايات النووية لمفاعلات الطاقة ومادة اﻷسلحة الفائضة.

Now, perform human transmutation and become the fifth sacrifice.
قم بالتحويل البشري لكي تصبح التضحية الخامسة

Nothing else but a human life will do when it comes to human transmutation.
,لتقوموا بالتحويل البشري حياة الناس الأخرين فقط هي التي يمكن إستخدامها

He must have risked his life to take on that transmutation.
لا بد أنه كان يحاول أن يقوم بالتحويل إلى أقصى حد

We wanted to ask about the human transmutation you wrote about in the letter you sent him. Human transmutation?
اريد ان اسألك بخصوص كيمياء الانسان لقد ذكرت شئ بخصوص ذلك في رسالتك لوالدي