| Any transport system is as weak as its weakest link. | UN | ويكون نظام النقل عادة في مثل هشاشة أضعف وصلاته. |
| The transport system and some public health facilities are also still inaccessible to most persons with disabilities. | UN | كما يتعذر على معظم الأشخاص ذوي الإعاقة الوصول إلى نظام النقل وإلى بعض المرافق الصحية العامة. |
| Monograph series on managing globalization: policy framework for the development of an integrated transport system in the ESCAP region | UN | سلسلة دراسات أحادية الموضوع عن إدارة العولمة: إطار السياسات بشأن وضع نظام نقل متكامل في منطقة اللجنة |
| The development of an efficient and self-reliant transport system, indeed, requires due and priority consideration on the part of the international community. | UN | وأن وضع نظام للنقل كفء ويعتمد على الذات، يتطلب بالفعل أن ينظر فيه المجتمع الدولي على النحو الواجب ويوليه اﻷولوية. |
| International support measures had played a critical role in improving the transit transport system. | UN | وقد كان لتدابير الدعم الدولية دور حاسم في تحسين شبكة النقل العابر. |
| Because world trade largely depends on maritime transport, the security of the maritime transport system has received significant attention. | UN | وحظي توفير الأمن لنظام النقل البحري باهتمام كبير، نظراً إلى أن التجارة العالمية تعتمد عليه اعتماداً كبيراً. |
| However, it is clear that the sum of transport decisions by individuals does not add up to a sustainable transport system. | UN | بيد أن هناك أمرا واضحا وهو أن مجموع القرارات المتعلقة بالنقل التي يتخذها أفراد لا يؤدي إلى إنشاء شبكة نقل مستدامة. |
| Kazakhstan continues to give priority attention to the development of the transit transport system in the States of Central Asia and in neighbouring developing countries. | UN | وتحرص كازاخستان على إيلاء الاهتمام لتنمية نظام النقل العابر في دول وسط آسيا والبلدان النامية المجاورة. |
| The public transport system is well developed, but the number of private cars is increasing, possibly because of the economic upturn. | UN | ٨- ويعتبر نظام النقل العام متطوراً جداً، وان كان عدد السيارات الخاصة لا يني يتزايد ربما بسبب التقدم الاقتصادي. |
| Follow-up to implementation of components of the integrated transport system in the Arab Mashreq | UN | متابعة تنفيذ مكونات نظام النقل المتكامل في المشرق العربي |
| The conference venue had been chosen, the meeting rooms booked and a transport system organized. | UN | وقد تم اختيار مكان الاجتماع وحجز قاعات الاجتماع وتنظيم نظام النقل. |
| The country has become a vital part of the common international transport system. | UN | ولقد أصبح البلد جزءا حيويا من نظام النقل الدولي المشترك. |
| The region needs to develop an integrated, multimodal transport system. | UN | والمنطقة بحاجة إلى تطوير نظام نقل متكامل ومتعدّد الوسائل. |
| Like the engine line, the main assembly line also uses a driverless transport system to bring parts to stations just when they're needed. | Open Subtitles | ،تماماً كخط تجميع المحرك يستخدم خط التجميع الرئيسي نظام نقل من دون سائق لجلب القطع إلى المحطات فقط متى ما احتاجوها |
| Nepal and India have cooperated in developing a multimodal transport system for goods moving to and from Nepal through the territory of India. | UN | وقد تعاونت نيبال والهند في وضع نظام نقل متعدد الوسائط لنقل السلع من نيبال وإليها عبر أراضي الهند. |
| There is also the metro mass transport system, which provides free transportation for school children in uniform. | UN | ويوجد أيضاً نظام للنقل الجماعي في المدن الكبرى يوفر النقل بالمجان للتلاميذ الذين يرتدون الزي المدرسي. |
| A more efficient, safe and sustainable transport system; improved network of transport in Europe. | UN | وجود نظام أكثر فعالية وأكثر سلامة واستدامة في مجال النقل، تحسين شبكة النقل في أوروبا. |
| Technical material on networking of national focal points for the Integrated transport system in the Arab Mashreq | UN | مادة تقنية عن بناء شبكة من مراكز التنسيق الوطنية لنظام النقل المتكامل في المشرق العربي |
| Creating a safe and sustainable transport system is an integral part of achieving the Millennium Development Goals. | UN | يمثل إنشاء شبكة نقل آمنة مستدامة جزءاً لا يتجزأ من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Number of cities utilizing electronic fare cards on their public transport system | UN | عدد المدن التي تستخدم تذاكر إلكترونية في نظم النقل العام الخاص بها |
| The data recorded by the CALLISTO instrument array were flexible image transport system (FITS) files with up to 400 frequencies per weep. | UN | والبيانات التي يسجّلها مطياف كاليستو هي ملفّات لنظام نقل الصورة المرن تصل تردّداتها إلى 400 تردّد في الذرفة. |
| These are the development of a bus rapid transit and non-motorized transport system in Nairobi, a non-motorized transport system in Kisumu and a similar system in a third demonstration city to be selected later. | UN | وتتمثل هذه المشاريع في استحداث شبكة للنقل السريع بالحافلات والنقل غير الميكانيكي في نيروبي، وشبكة للنقل غير الميكانيكي في كيسومو وشبكة مماثلة في مدينة بيانية ثالثة يتم اختيارها فيما بعد. |
| Its aim is to develop an effective, sustainable and integrated transport system appropriate to the needs of the people, economy and environment of Scotland. | UN | والغرض منها هو إقامة شبكة مواصلات فعالة ومستدامة ومتكاملة تلائم احتياجات الناس والاقتصاد والبيئة في اسكتلندا. |
| Public health and educational facilities, the public transport system, skill development and the upgrading of infrastructure are some of the important elements taken into account in social development policies to enable people to satisfy their basic needs. | UN | وتمثل العناية بالمرافق الصحية والتعليمية العامة، ونظام النقل العام، وتنمية المهارات، والارتقاء بالبنية التحتية، بعض العناصر المهمة التي ينبغي أخذها في الاعتبار عند وضع سياسات التنمية الاجتماعية لكي يتمكن الناس من إشباع احتياجاتهم الأساسية. |
| A public transport system run by the St. Helena Government has been in operation since 2003. | UN | وتدير حكومة سانت هيلانة نظاما للنقل العام يعمل منذ عام 2003. |
| Workshop for seminar/project to study the public transport system's joint administration service system | UN | حلقة عمل من أجل مشروع عقد حلقات دراسية لدراسة نظام خدمة الادارة المشتركة لشبكة النقل العام |
| The transport system is to be gender equal, meeting the transport needs of both women and men equally. | UN | ويجب أن تكون منظومة النقل متسمة بطابع المساواة بين الجنسين، فتفي باحتياجات النقل للنساء والرجال على قدم المساواة. |
| The establishment of a secure, reliable and efficient transit transport system, which is the overarching goal of the Almaty Programme of Action, therefore remains critical for LLDCs to be able to reduce transport costs and enhance the competitiveness of their exports in global and regional markets. | UN | لذا، فإن إنشاء منظومة نقل تتسم بالأمان والموثوقية والكفاءة، وهو الهدف الشامل لبرنامج عمل ألماتي، يظل أمرا حاسم الأهمية في تمكين البلدان النامية غير الساحلية من الحد من تكاليف النقل وتحسين قدرة صادراتها على المنافسة في الأسواق العالمية والإقليمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 