"trappings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زخارف
• البهارج

Within weeks, Chicago's incorruptible state's attorney found himself with all the trappings of a modern American scandal:
كوك في غضون أسابيع,وجد المدعي العام لا يرتشى نفسه أمام كل زخارف فضيحة أمريكة الحديثة

Other men live among the trappings of this world.
الرجال الآخرون كانو يعيشون ضمن زخارف هذا العالم.

MADRID – Once upon a time, despots simply acted like despots. Nowadays, they dress up their dictatorships in the trappings of the rule of law.
مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. أما اليوم، فإنه يلبسون طغيانهم زخارف سيادة القانون.

He looks for a wife, 30, 35, blonde, petite, two kids, upward mobility, nice homes, all the trappings of success.
انه يبحث عن زوجة، 30، 35 ، شقراء ، صغيرتي ، وهما الاطفال، و الترقي ، منازل جميلة ، جميع زخارف للنجاح.

See the poor trappings of our father's era?
هل ترى البهارج المسكينة لعصر والدنا؟

As a favor to the Queen Consort, I've decided to reinstate your titles and all the spoiled trappings forthwith.
وصالح للملكة حرم، لقد قررت لإعادة كتبك وجميع زخارف مدلل فورا.

Knowing that the trappings of the game would cover his tracks.
مع علمه أنّ زخارف اللعبة سوف تغطّي مساره

You know, trappings of wealth, that sorta thing.
كما تعلم، زخارف للثروة شيء على شيئ

Most offenses were trivial, and only a few were illegal. Upwardly mobile MPs from the ruling Labour Party claimed the trappings of their newly-acquired middle-class status: second homes, mock-tudor beams, and plasma screen televisions.
والحق أن أغلب المخالفات كانت تافهة، والقليل منها كان غير قانوني. فقد سعى أعضاء البرلمان المتسلقين من حزب العمل الحاكم إلى اكتساب زخارف الطبقة المتوسطة التي انتموا إليها حديثاً: بيت ثانٍ، وشاشة بلازما، وما إلى ذلك.

All the trappings of a lovely wedding. Are in place.
وكلّ زخارف الزفاف جاهزة

You got this whole styling bachelor pad all to yourself with the nice lighting and the fancy window dressings and all the trappings of the extremely closeted homosexual male and I don't even have a room to myself anymore.
هل حصلت على هذا كله سادة البكالوريوس التصميم جميع لنفسك... ... مع إضاءة جميلة ويتوهم نافذة الضمادات... ... وجميع زخارف من الذكور المثليين للغاية اختلى...

Not a marble statue... or the trappings of the court.
ليس تمثال العدالة... أو زخارف المحكمة

All the trappings of the establishment.
كل زخارف الإنشاء.

Critics of “economic sciences” sometimes refer to the development of a “pseudoscience” of economics, arguing that it uses the trappings of science, like dense mathematics, but only for show. For example, in his 2004 book Fooled by Randomness, Nassim Nicholas Taleb said of economic sciences: “You can disguise charlatanism under the weight of equations, and nobody can catch you since there is no such thing as a controlled experiment.”
يشير منتقدو "علوم الاقتصاد" أحياناً إلى تطور "علم كاذب" في الاقتصاد، ويزعمون أنه يستخدم زخارف العلم، مثل الحسابات الرياضية المكثفة، ولكن لمجرد الاستعراض. على سبيل المثال، في كتابه الصادر في عام 2004 بعنوان "خَدَعتنا العشوائية"، يقول نسيم نيكولاس طالب عن علوم الاقتصاد: "يمكنك أن تخفي الشعوذة تحت ثِقَل المعادلات، ولن يتمكن أحد من الإمساك بك ما دام لا يوجد ما قد نطلق عليه وصف التجربة المضبوطة".

All right, maybe having all the trappings of an actual wedding was a mistake.
حَسَناً، لَرُبَّمَا إمتِلاك كُلّ البهارج زفاف فعليِ كَانَ a خطأ.