"treatise" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أطروحته
• أطروحة
• إطروحة

I missed his treatise on genocide.
فاتني أطروحته حول الإبادة الجماعية

He spends a long time on this and his famous treatise of government and it's since been the canonical text for economic and political and legal understanding.
وطالما أنه لا يفسد، وأنك لا تترك أي شئ يذهب هدراً، إذن فكل شئ على ما يرام. وهو يمضي وقتاً طويلاً مع أطروحته الشهيرة للحكومة

Have you read his treatise on suicide?
هل قرأت أطروحته على الانتحار؟

It's a treatise on the aesthetic preconditions of the mind's receptivity to duty.
إنها أطروحة عن الشروط الأساسيّة الجماليّة للقابليّة الذهنيّة للمسؤولية.

His book isn't just a dry scientific treatise - it's a manual for future generations.
كتابه ليس أطروحة علمية بحتة وحسب لكنه دليل للأجيال القادمة

The book is a riveting treatise on the human condition.
الكتاب في الحقيقة أطروحة عن تثبيت الحالة الإنسانيّة.

Hochstadter's treatise on Fractal Geometry in Twelve-Dimensional Space."
إطروحة هوتشستادتر على صورةِ النمط الهندسي المتكرر هندسة في 12 فضاءِ بعديِ

It's a fiction, not a moral treatise.
إنها قصة، وليست إطروحة أخلاقية

In his classic treatise Strategy: The Indirect Approach, B.H. Liddell Hart, reflecting on his World War I experiences, insisted on the foolhardiness of direct attacks on an entrenched enemy.
في أطروحته الكلاسيكية بعنوان "الاستراتيجية: النهج غير المباشر"، أصَرَّ بي. ه. ليدل هارت في تأمله لتجاربه في الحرب العالمية الأولى على رعونة ونزق الهجمات المباشرة على عدو محصن. ويزعم ليدل هارت أن "الطريق الأطول في الاستراتيجية هو غالباً الطريق الأقصر".

This situation resembles that of declining organizations, as described in Albert O. Hirschman’s seminal treatise Exit, Voice, and Loyalty. When the quality of an institution or a political system decreases, its members can withdraw (”exit”), improve the situation through direct action (”voice”), or passively accept the decline in conditions (”loyalty”).
إن هذا الوضع أشبه بانحدار المنظمات كما وصفه ألبرت و. هيرشمان في أطروحته الرائدة تحت عنوان "الخروج، والصوت، والولاء". فحين تنحدر جودة إحدى المؤسسات أو الأنظمة السياسية، فقد ينسحب أعضاؤها (الخروج)، أو يعملون على تحسين وضع المؤسسة من خلال العمل المباشر (الصوت)، أو يتقبلون بسلبية تردي الأوضاع (الولاء).

Board members need to rethink what they are doing in those rooms, and here individual directors’ guiding principle should be the “veil of ignorance” proposed by the political philosopher John Rawls in his 1971 treatise A Theory of Justice. Rawls proposed the veil of ignorance as a way to derive principles of social justice to which anyone who did not know in advance their identity and position in society would consent.
ينبغي لأعضاء مجالس الإدارة أن يعيدوا النظر في ما يقومون به داخل تلك الغرف، وهنا لابد أن يكون المبدأ الهادي للمديرين فرادى هو "حجاب الجهل" الذي اقترحه الفيلسوف السياسي جون راولز في أطروحته عام 1971 بعنوان "نظرية العدالة". فقد اقترح راولز حجاب الجهل كوسيلة لاستخلاص مبادئ العدالة الاجتماعية التي يتقبلها كل من لم يعرف مقدماً هويته أو مكانته في المجتمع.

More than 500 years after writing his famous treatise The Prince, Machiavelli has reemerged as one of Europe's most popular political thinkers. And, indeed, his book – one of the earliest political “how to" manuals – has some useful advice for economic policymakers at a time when they are facing extraordinarily confusing challenges.
برينستون ــ يبدو أن نيكولو مكيافيلي تحول إلى اتجاه شائع، فبعد مرور أكثر من خمسة قرون منذ كَتَب أطروحته (الأمير)، عاد مكيافيلي إلى الظهور باعتباره واحداً من أكثر المفكرين السياسيين شعبية في أوروبا. والواقع أن كتابه ــ وهو واحد من أوائل الأعمال التوجيهية في عالم السياسة ــ يقدم بعض النصائح الجديدة لصناع السياسات الاقتصادية كلما واجهوا تحديات مبركة إلى حد غير عادي.

They don't want a philosophical treatise.
إنهم لا يريدون أطروحة فلسفية

As one of the world's greatest thinkers, François Marie Arouet de Voltaire, pointed out in 1763 in his famous treatise on Tolerance, education for tolerance is a noble and permanent task of every society, and intolerance is an expression of primitive behaviour, and tolerance of educated and civilized behaviour.
وكمـا قال أحد كبار المفكرين في العالم، فرانسوا ماري أرويــه دى فولتيــر فــي ١٧٦٣ في مقالته الشهيرة " أطروحة بشأن التسامح " ، فإن التعليم من أجل التسامح مهمة نبيلة ودائمة في كل مجتمع، والتعصب تعبير عن السلوك البدائي أما التسامح فهو تعبير عن السلوك المثقف والمتحضر.

Goldman's "treatise on the Metaphysics of Magic."
"أطروحة ميتافيزيقيا السحر" لـ(غولدمان)

A treatise.
‫أطروحة

A divine treatise, exalting human reason to such a pitch by this...
أطروحة مقدّسة