"treatment options" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خيارات العلاج
• خيارات المعالجة
• الخيارات العلاجية
• خيارات معاملة
• خيارات علاج
• خيارات معالجة
• بخيارات العلاج
• خيارات علاجية

Focused specifically on HIV transmission through injecting drug use, the package consists of a wide range of treatment options.
وتضمنت المجموعة، التي تركز تحديدا على انتقال فيروس الأيدز عبر تعاطي المخدرات بالحقن، طائفة واسعة من خيارات العلاج.

In the United States, if Lindane products were not available, approved treatment options for lice and scabies would be very limited.
ففي الولايات المتحدة، لو لم تكن منتجات اللِّيندين موجودة لكانت خيارات العلاج الموافَق عليه للقمل والجرب محدودة جداًّ.

Different accounting treatment options are now under consideration.
ويجري النظر الآن في مختلف خيارات المعالجة المحاسبية.

The pros and cons of the different treatment options should be given in a balanced manner.
وينبغي عرض مزايا وعيوب مختلف خيارات المعالجة بطريقة متوازنة؛

Preconceived notions and negative attitudes of some medical staff and caregivers towards older persons contribute to an ageist approach to patient assessment, diagnosis and treatment options.
وتساهم الأفكار المسبقة والمواقف السلبية لدى بعض الموظفين الطبيين ومقدمي خدمات الرعاية إزاء المسنين في إتباع نهج تحيزي ضد المرضى المسنين عند تقييم حالاتهم وتشخيص أمراضهم وتقديم الخيارات العلاجية لهم.

Moreover, the court also examines whether the preventive detainee has been offered adequate treatment options by conducting regular judicial reviews which determine whether the preventive detention should continue.
وفضلاً عن ذلك، تبحث المحكمة أيضاً ما إذا كان الشخص المودع في الحبس الاحتياطي قد مُنح خيارات معاملة مناسبة من خلال إجراء مراجعات قضائية منتظمة تحدد ما إذا كان ينبغي مواصلة الاحتجاز الاحتياطي أم لا.

The programme targets women in regional areas who face barriers to accessing treatment options and support services due to geographic isolation.
ويستهدف البرنامج النساء في المناطق الإقليمية ممن يواجهن حواجز في الوصول إلى خيارات العلاج وخدمات الدعم بسبب العزلة الجغرافية.

Well, luckily there are some treatment options, some, uh, really interesting new therapies.
حسنا، لحسن الحظ هناك بعض خيارات العلاج بعض، حقا مثير للاهتمام علاجات جديدة

It'll decrease cellular metabolism, and it'll buy us a little bit of time to figure out what our other treatment options are.
انها ستقلل من عمليه أيض الخلايا, و ستطعينا القليل من الوقت لمعرفة ماهي خيارات العلاج الاخرى لدينا.

Let me pull together some of the temporary treatment options,and we can discuss them.
دعيني أسحب ثانية بعض خيارات العلاج المؤقت، ويمكننا مناقشتهم.

There's no point in discussing treatment options without a diagnosis.
لا مغزي من مناقشة خيارات العلاج بدون تشخيص

Prior to this agreement, patients were provided only with estimates of total costs and price comparisons of different items included under treatment options were not possible.
وقبل إبرام هذا الاتفاق، كان المرضى يحصلون على تقديرات للتكاليف الإجمالية فحسب، ما يتعذر معه إجراء مقارنة لأسعار مختلف البنود التي تتضمنها خيارات العلاج.

:: Drug treatment provision increased marginally and more treatment options are available, including community-based outpatient and aftercare.
:: زادت نسبة توفير العلاج من تعاطي المخدرات بشكل طفيف، ويتاح مزيد من خيارات العلاج بما في ذلك علاج المرضى الخارجيين والرعاية اللاحقة في المجتمعات المحلية.

Recognizing the existence of a wide range of evidence-based treatment options,
وإذ يدرك وجود طائفة واسعة من خيارات المعالجة القائمة على الأدلة،

All treatment systems should be further developed, and new treatment options assessed when conditions are found feasible.
من الضروري تطوير جميع نظم المعالجة وتقدير خيارات المعالجة الجديدة عندما تسمح الظروف بذلك.

1. This list is not exhaustive, but illustrates the most important treatment options and applications in use or under development.
1 - هذه القائمة ليست شاملة، ولكنها تبين أهم خيارات المعالجة والتطبيقات المستخدمة أو الجاري تطويرها.

The benefits of such programmes increase considerably, however, if they go beyond syringe and needle exchange alone to include AIDS education, counselling and referral to a variety of treatment options.
غير أن فوائد هذه البرامج تزداد بصورة كبيرة عندما تذهب إلى ما هو أبعد من مجرد استبدال المحاقن وإبر الحقن وحدها لتشمل التوعية بأخطار الايدز وتقديم المشورة الطبية والاحالة إلى مختلف الخيارات العلاجية.

However, in the case of multiple treatment options, the benefits of a certain treatment must be weighed against its cost.
غير أنه في حالة وجود خيارات علاج متعددة، ينبغي مقارنة فوائد علاج معين مقابل تكاليفه.

treatment options include steam, heat or chemical disinfection, burial in a concrete pit on the health-care premises or incineration at a high temperature and with appropriate air pollution control to ensure minimal emission of toxic gases.
وتشمل خيارات معالجة هذه الأدوات تعقيمها باستخدام البخار أو الحرارة أو مواد كيميائية أو دفنها في حفر من الأسمنت المسلح في المرافق الصحية أو حرقها في درجات حرارة عالية ومراقبة تلوث الهواء لضمان الحد الأدنى من انبعاثات الغازات السامة.

(v) Ensure that HIV programming includes a sexual and reproductive health and rights perspective and gives women choice in treatment options, including whether to continue a pregnancy;
' 5` كفالة إشمال البرامج المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية منظورا يتعلق بالصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، وإتاحة الحرية للنساء فيما يتصل بخيارات العلاج بما في ذلك ما إذا كن يرغبن في مواصلة الحمل من عدمه؛

And we now have a potential diagnosis, which means treatment options.
وأمامنا الآن تشخيص محتمل، مما يعني خيارات علاجية