"tribal languages" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتمتع بها اللغات القبلية
• باللغات القبلية
• تتمتع به اللغات القبلية

While it is understood that Afrikaans was for a very long time the official language, it now officially enjoys the same status as other tribal languages.
وفي حين أن من المفهوم أن اللغة الأفريكانية قد ظلت لوقت طويل جداً هي اللغة الرسمية، فإنها تتمتع الآن رسميا بنفس المكانة التي تتمتع بها اللغات القبلية الأخرى.

2. While it is understood that Afrikaans was for a very long time the official language, it now officially enjoys the same status as other tribal languages.
2- وفي حين أن من المفهوم أن اللغة الأفريكانية قد ظلت لوقت طويل جداً هي اللغة الرسمية، فإنها تتمتع الآن رسمياً بنفس المكانة التي تتمتع بها اللغات القبلية الأخرى.

There was apparently no problem in regard to the tribal languages because they were at no time used in administration or for official business.
ومن الواضح أنه لم تكن توجد مشكلة فيما يتعلق باللغات القبلية بسبب أنها لم تكن في أي وقت تستخدم في الإدارة أو في الأغراض الرسمية.

However, according to the circular by which the instruction is given, " All phone calls and correspondence should be treated exclusively in English which is the official language of the Republic of Namibia " and Afrikaans which " was for a very long time the official language ... now officially enjoys the same status as other tribal languages. "
غير أنه وفقاً للتعميم التي صدرت به التعليمات فإن " جميع المكالمات الهاتفية والمراسلات ينبغي أن تتم حصراً باللغة الإنكليزية التي هي اللغة الرسمية لجمهورية ناميبيا " وأن اللغة الأفريكانية التي " كانت لفترة طويلة جداً هي اللغة الرسمية تتمتع الآن على نحو رسمي بنفس المكانة التي تتمتع بها اللغات القبلية " .