"trite" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبتذلة
• مبتذل
• مبتذلاً
• باليه
• مبتذلا
• تحصيل حاصل
• المبتذلة
• المبتذل
• الركيكة
• نافلة القول

... for me, the ending felt a little trite.
بالنسبة لي، النهاية شعرت أنها مبتذلة بعض الشيء.

On such vital questions there is no place for trite official statements.
وبالنسبة لهذه المسألة الحيوية ليس هناك مجال لبيانات رسمية مبتذلة.

I am not going let some high school smartass tell me that my work is trite!
لن أترك متحذلق من الثانوية يخبرني بأن عملي مبتذل.

A detention does seem rather trite, but I'm afraid her father...
الإحتجاز قد يبدو مبتذلاً نوعاً ما لكن أخشى أنَّ والدها نفوذهُ عالية

- You thought they were trite. - I meant trite in its best sense.
أنت تعتقد أنها باليه عنيت باليه و لكن بطريقه إيجابيه

So when he hits her, it's like all the rage he's been suppressing over the years finally boils over, and when it happens, if it plays the way it should, it will not be trite.
لذا عندما يضربها فكأن كل الغضب المعبأ عبر السنين وصل أخيرا لمرحلة الغليان، وعندما يحدث هذا ، إن تم تمثيله كما ينبغي لن يكون مبتذلا.

(2) The principle set out in this draft article seems trite as customary international law continues to apply dehors a treaty obligation.
2) ويبدو المبدأ المنصوص عليه في مشروع المادة هذا تحصيل حاصل لأن القانون الدولي العرفي يظل يسري خارج إطار الالتزام التعاهدي.

Apparently, the copywriter that coined that trite phrase has never actually been in love.
على ما يبدو , المؤلف الذي صاغ تلك العبارة المبتذلة لم يقع أبدا في الحب

You'll need more than the trite wisdom that we value security to get us behind your views on the Second Amendment.
ستحتاج لأكثر من حكمة مبتذلة لنقييم الأمن ويأخذنا بعيدًا عن وجهات نظرك على التعديل الثاني.

It's trite, but when Zoe turned 20, she started saying that I was a capitalist fascist and guys like me were the source of all the world's ills.
انها مبتذلة ، ولكن عندما تحولت زوي 20 ، بدأت قائلا ان كنت الرأسمالي فاشي و الرجال مثلي

You know, I used that device once in one of my novels and my editor thought it was trite.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي ، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

It's a novel about the narco war in Mexico and two young lovers who experiment with different chemicals and... it sounds fuckin'trite.
إنها رواية عن حرب المخدرات في المكسيك واثنين من العاشقين يقومون بتجربة بعض المواد الكيميائية المختلفة يبدو أنها مبتذلة جداً

Simpatico says, "The demon story line is trite, clichéd and overall craptastic. "
سيمباتيكو" يقول "قصة الشيطان مبتذلة" "و هراء بين و تافهة

Seems like a fairly trite matter compared to what I have on my plate right now.
تبدوا وكأنها مسألة مبتذلة إلى حد ما بالمقارنةمعمالديعلى طاولتيالان .

This is what you get for dumbing down 30 years of research for a trite analogy of a junk drawer.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة.

Cement shoes! Pretty trite.
حذاء من الاسمنت, إنه لأمر مبتذل جداً

It sounds so trite and doesn't really express what we had together.
يبدو ذلك مبتذلاً ولا يعبر عن حقيقتنا معاً

A little trite, isn't it?
يبدو مبتذلاً قليلاً، أليس كذلك؟

I thought your first three books were trite and saccharine.
رأي بكتبك الثلاث الأولى أنها باليه

As in the phrase, "trite and true".
كما في الجمله التاليه "باليه و صحيحه"

And it may sound trite, but...
...و قد يبدو مبتذلا , لكن

This text has not given rise to any comments. Paragraph (2) of the commentary to this draft article describes the principle set out in the draft article as " trite " , which has led one Member State to respond that, on the contrary, it is an important principle.
ولم يثر هذا النص أي ملاحظة، بل إن الفقرة 2 من التعليق على مشروع هذه المادة وصف المبدأ الوارد فيه بأنه " تحصيل حاصل " ، مما حدا بدولة عضو() إلى الدفاع عن أهمية هذا المبدأ.

Nevertheless, wrapping trite and dangerous security notions and doctrines of the past in new jargon, and their indiscriminate application, will pull us back into the times of anarchy.
ومع ذلك، فإن تغليف ما مضى من المفاهيم والمبادئ المبتذلة والخطيرة من مفاهيم ومبادئ الأمن بغلاف من الألفاظ الجديدة الغامضة، وتطبيقها تطبيقا عشوائيا، سيعيدنا إلى زمن الفوضى.

I know it's trite to say it doesn't mean anything.
أعرف أنّه مِن المبتذل القول بأنّها لا تعني أيّ شيء

Again, this trite reformulation of the local remedies rule hardly provides evidence of a rule requiring a voluntary link as a precondition for the local remedies rule.
ومرة أخرى، فإن هذه الصياغة الركيكة لقاعدة سبل الانتصاف المحلية لا توفر بالضرورة سندا كافيا لقاعدة تشترط وجود علاقة اختيارية كشرط مسبق لتطبيق قاعدة سبل الانتصاف المحلية.

It has become trite to say that the Court cannot effectively accomplish its mandate without the necessary cooperation from States parties and others.
ومن نافلة القول إن المحكمة لا تستطيع تحقيق ولايتها بفعالية بدون التعاون على النحو اللازم من الدول الأطراف وغيرها.