"true and lasting peace" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلام حقيقي ودائم
• السلام الحقيقي والدائم
• السلم الحقيقي والدائم

The Arab world, including the State of Palestine, has done its best to achieve a true and lasting peace.
لقد بذل العالم العربي، بما فيه دولة فلسطين، كل ما في وسعه للوصول إلى سلام حقيقي ودائم.

Fostering religious and cultural diversity and affirming mutual understanding are the cornerstones of a true and lasting peace.
رعاية التنوع الديني والثقافي وتأكيد التفاهم المتبادل هما حجرا الزاوية لأي سلام حقيقي ودائم.

Without reconciliation, tolerance and the rule of law, there will be no true and lasting peace.
ولن نتمكن من إحلال أي سلام حقيقي ودائم دون تحقيق المصالحة والتسامح وسيادة القانون.

We hope that the support of the international community will continue as we strive to achieve a true and lasting peace.
ونأمل أن يستمر دعم المجتمع الدولي ونحن نسعى جاهدين إلى تحقيق سلام حقيقي ودائم.

Only then can a true and lasting peace be achieved.
فعند ذلك فقط، يمكن أن يتحقق السلام الحقيقي والدائم.

Still, true and lasting peace continues to elude the human race.
ومع ذلك فإن الجنس البشري لم يتوصل إلى إدراك السلم الحقيقي والدائم.

It acknowledges the importance of religious and cultural diversity and affirms that mutual understanding and dialogue are important for achieving a true and lasting peace.
إنه يعترف بأهمية تنوع الأديان والثقافات ويؤكد على أن التفاهم المتبادل والحوار هامان لتحقيق سلام حقيقي ودائم.

Palestinian terrorism has always been the stumbling block preventing a true and lasting peace.
ولطالما كان الإرهاب الفلسطيني حجر عثرة يحول دون تحقيق سلام حقيقي ودائم.

Congratulations should also be extended in respect of Chechnya, where the Peace Agreement recently concluded between the parties will contribute to consolidating a true and lasting peace in the region.
والتهانئ مستحقة أيضا في حالة الشيشان حيث سيسهم اتفاق السلام المبرم مؤخرا بين اﻷطراف في توطيد سلام حقيقي ودائم في المنطقة.

Emphasizing its objective of promoting better relations among all States and contributing to creating conditions in which their people can live in true and lasting peace, free from any threat to or attack against their security,
وإذ يؤكد على هدفه المتمثل في التشجيع على إيجاد علاقات أفضل فيما بين جميع الدول والمساهمة في تهيئة الأوضاع التي تستطيع فيها شعوبها العيش في ظل سلام حقيقي ودائم دونما أي تهديد لأمنها أو اعتداء عليه،

It promotes respect among people with different cultural and religious backgrounds and affirms that mutual understanding and dialogue are crucial for achieving a true and lasting peace.
إنه يعزز الاحترام بين الشعوب ذات الخلفيات الثقافية والدينية المختلفة ويشدد على أهمية أن التفاهم المتبادل والحوار لتحقيق سلام حقيقي ودائم.

I trust that the African Union High-level Implementation Panel and the rest of the international community will not take it lightly, but rather receive it with a renewed mandate to take all the steps within its capabilities to ensure that the present decision can be sustained and can help to produce a true and lasting peace.
وإنني واثق من أن فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ وباقي المجتمع الدولي لن يستخف به، بل سيتلقاه بولاية متجددة تدعوه إلى اتخاذ كل ما بوسعه من خطوات لكفالة دعم هذا القرار ومساهمته في تحقيق سلام حقيقي ودائم.

It acknowledges the importance of religious and cultural diversity and affirms that mutual understanding and dialogue are important for achieving a true and lasting peace.
وهو يقر بأهمية التنوع الديني والثقافي ويؤكد على أن التفاهم المشترك والحوار أمران هامان لإحلال السلام الحقيقي والدائم.