"truthfulness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والصدق
• الصدق
• بالصدق

Integrity encompasses such qualities as honesty, fairness, truthfulness, impartiality and incorruptibility.
فمن مقومات النزاهة الأمانة والإنصاف والصدق والحياد والاستقامة.

Such elementary personal or private qualities as honesty, truthfulness, fidelity, probity and freedom from corrupting influences, are clearly included.
ويدخل في ذلك على نحو واضح الخصائص اﻷساسية الشخصية أو الخاصة مثل اﻷمانة والصدق واﻹخلاص والاستقامة والتحرر من التأثيرات المفسدة.

The concept of integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status;
ويشمل مفهوم النزاهة، على سبيل المثال لا الحصر، الاستقامة والحياد والعدل والأمانة والصدق في جميع الأمور التي تمس عملهم ومركزهم؛

We would have preferred truthfulness, accuracy and professionalism in this type of description.
ولقد كنا نؤثر أن نرى الصدق والدقة والدراية المهنية في هذا النوع من الوصف.

Article 13 also imposes a general obligation of truthfulness on the media, and a special duty on public media enterprises to impart information to the public promptly and impartially.
وتفرض المادة ٣١ أيضا التزاما عاما بالصدق في وسائل الاعلام وواجبا خاصا على شركات وسائل الاعلام العام بأن تنشر المعلومات على الجمهور بسرعة وحياد.

The concept of integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status.
ويشمل مفهوم النزاهة، على سبيل المثال لا الحصر، الاستقامة والحياد والعدل واﻷمانة والصدق في جميع اﻷمور التي تمس عملهم ومركزهم.

Such elementary personal or private qualities as honesty, truthfulness, fidelity, probity and freedom from corrupting influences, are clearly included.
ومن الواضح أن ذلك يشمل الخصال اﻷساسية الشخصية أو الخاصة مثل اﻷمانة والصدق والوفاء والاستقامة والنقاء من التأثيرات المفسدة.

The concept of integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status;
ويشمل مفهوم النزاهة، على سبيل المثال لا الحصر، الاستقامة والحياد والعدل واﻷمانة والصدق في جميع اﻷمور التي تمس عملهم ومركزهم؛

The concept of integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status.
ويشمل مفهوم النزاهة، على سبيل المثال لا الحصر، الاستقامة والحياد والعدل والأمانة والصدق في جميع الأمور التي تمس عملهم ومركزهم.

As Mahatma Gandhi and sages before have taught and practised, truthfulness, charity, compassion, non-violence and treating others as we would wish ourselves to be treated are the values that really stand the test of time.
وكما علمنا مهاتمــا غاندي وحكمــاء سابقون له وكما كانوا يمارســون، أن الصدق والخير والعطف وعدم العنــف ومعاملــة اﻵخرين كما نرغــب في أن يعاملونا به نحن أنفسنا، هي القيم التي تصمد حقا اختبار الوقت.

b. Undertaking as to truthfulness . 209
ألف - تقرير اﻷدلة باء - التعهد بالتزام الصدق

It would have been fitting for Mr. Roed-Larsen, were he moved by truthfulness and objectivity, to point to that truth in his four reports. He did not do so, however, but preferred the repetition of lies and the defence of Israel's interests and Israeli terrorism.
وكان حري بالسيد لارسن، لو كان يتحلى بالصدق والموضوعية، أن يشير إلى هذه الحقيقة في تقاريره الأربع وهو ما لم يفعله وفضل تكرار الأكاذيب والدفاع عن مصالح إسرائيل وإرهابها.

Article 13 also imposes a general obligation of truthfulness on the media, and a special duty on public media enterprises to impart information to the public promptly and impartially.
وتفرض المادة ٣١ أيضا التزاما عاما بالصدق في وسائط الاعلام وواجبا خاصا على شركات وسائط الاعلام العام بأن تنشر المعلومات على الجمهور بسرعة وحياد.