| OIOS contacted Siemens and confirmed that no invoice of the kind used by Mr. Trutschler had been issued by that company to KEK. | UN | واتصل المكتب بشركة سيمنز فأكدت له أنها لم تبعث أي فاتورة من النوع الذي استخدمه السيد تروتشلر إلى شركة كوسوفو للطاقة. |
| Mr. Trutschler used his positions to fraudulently obtain in excess of $4.3 million to the financial disadvantage of UNMIK. | UN | واستغل السيد تروتشلر منصبيه للحصول عن طريق الغش على ما يتجاوز 4.3 ملايين دولار مما أضر بالبعثة ماليا. |
| However, the management of the UNMIK reconstruction pillar hired Mr. Trutschler without verifying his qualifications. | UN | غير أن إدارة عنصر التعمير بالبعثة عينت السيد تروتشلر بدون التحقق من مؤهلاته. |
| Most of the funds unlawfully obtained by Mr. Trutschler have been recovered by the investigation. | UN | وأدى التحقيق إلى استرداد معظم الأموال التي حصل عليها السيد تروتشلر بصورة غير قانونية. |
| Mr. Trutschler's employment with UNMIK | UN | عمل السيد تروتشلر لدى بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو |
| On the same day and as an evident consequence, Mr. Trutschler sought to secure the funds offshore by transferring them to Belize. | UN | وفي اليوم نفسه، وكنتيجة طبيعية، سعى السيد تروتشلر إلى تأمين أمواله في الخارج بتحويلها إلى بليز. |
| Mr. Trutschler, during an interview with OIOS, admitted that the invoice constituted a forgery. | UN | وقد اعترف السيد تروتشلر خلال مقابلة أجراها معه المكتب بأن الفاتورة كانت مزورة. |
| However, OIOS could not establish with certainty that Mr. Trutschler had generated the invoice himself. | UN | غير أن المكتب لم يتمكن من الجزم بأن السيد تروتشلر هو الذي حرر الفاتورة. |
| Thus, Mr. Trutschler removed the funds permanently from the custody and control of KEK without any basis for so doing. | UN | وهكذا، أخرج السيد تروتشلر الأموال بصورة دائمة من عهدة شركة كوسوفو للطاقة دون الاستناد إلى أي أساس. |
| According to this document, Mr. Trutschler, who was 33 years of age at the time of his hire, claimed to have had more than 10 years of work experience in water and waste-water management in international environments. | UN | وطبقا لهذا المستند، فإن السيد تروتشلر الذي كان يبلغ من العمر 33 عاما وقت استخدامه، ادعى أن لديه أكثر من 10 سنوات من الخبرة العملية في مجال المياه وإدارة مياه الفضلات، في بيئات دولية. |
| As noted, almost all of Mr. Trutschler's assertions in his curriculum vitae were found to be false. | UN | وحسبما جرت الإشارة إليه، فقد تبين زيف جميع ادعاءات السيد تروتشلر الواردة في سيرته الشخصية، تقريبا. |
| The purpose of any civil action would purportedly be to recover the excess of salary and emoluments paid to Mr. Trutschler as a result of the deception. | UN | الغرض من أي قضية مدنية هو استرداد الأجور والاستحقاقات الزائدة المدفوعة للسيد تروتشلر نتيجة للتدليس. |
| After it was discovered that the funds were missing, Mr. Trutschler transferred the remaining funds to his offshore account in Belize to evade recovery of the funds. | UN | وبعد اكتشاف ضياع الأموال، قام السيد تروتشلر بتحويل الأموال المتبقية إلى حسابه الخارجي في بليز لكي يتفادى إمكانية استرداد هذه الأموال. |
| OIOS also confirmed that Mr. Trutschler had unlawfully obtained a further amount of Euro220,000 of UNMIK funds through the submission of false invoices. | UN | وتأكد أيضا لدى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن السيد تروتشلر حصل بصورة غير قانونية على مبلغ آخر قدره 000 220 يورو من أموال البعثة عن طريق تقديم فواتير مزورة. |
| In July 2002, the case was referred to the authorities in Germany, the country of Mr. Trutschler's citizenship. | UN | وفي تموز/يوليه 2002، أحيلت القضية إلى السلطات في ألمانيا، البلد الذي يحمل السيد تروتشلر جنسيته. |
| As such, Mr. Trutschler held a European Union letter of appointment that had been facilitated and financed, to the benefit of UNMIK, by the European Agency for Reconstruction. | UN | واستنادا إلى ذلك، فقد حصل السيد تروتشلر من الاتحاد الأوروبي على كتاب تعيينه الذي يسرته ومولته، لصالح البعثة، الوكالة الأوروبية للتعمير. |
| For this reason, UNMIK Pillar IV management designated Mr. Trutschler as the EPS contact, including for billing and payment issues. | UN | ولذلك، عينت إدارة العنصر الرابع التابع للبعثة السيد تروتشلر كهمزة وصل مع شركة كهرباء صربيا، للاعتناء بمسائل من بينها تحضير الفواتير وتسديدها. |
| 1. Mr. Trutschler's diversion of EPS payments | UN | 1 - قيام السيد تروتشلر بتحويل وجهة الأموال التي دفعتها شركة كهرباء صربيا |
| 3. Mr. Trutschler's companies and bank accounts | UN | 3 - شركة السيد تروتشلر وحساباته المصرفية |
| 14. OIOS was informed that Mr. Trutschler had obtained knowledge of the ensuing investigation into the missing funds. | UN | 14 - أبلغ مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأنه نما إلى علم السيد تروتشلر ما سيجري من تحقيقات بشأن الأموال المفقودة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 