"trying to understand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحاول أن أفهم
• محاولة فهم
• احاول ان افهم
• نحاول أن نفهم
• يحاول فهم
• نحاول فهم
• حاول فهم
• تحاول أن تفهم
• تحاول فهم
• فقط أحاول فهم
• يحاول أن يفهم
• يحاولون فهم
• أحاول أنْ أفهم
• أحاول الفهم
• أحاول فهم هذا

I'm just trying to understand why a young American wants to play tourist in these sad surroundings.
.. أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا شاب أمريكي يريد السياحة في هذه الأرجاء الحزينة

I'm trying to understand what you hope to achieve by visiting me.
أنا أحاول أن أفهم ماذا تأملين في تحقيقه عن طريق زيارتك لى.

CHICAGO – In trying to understand the pattern and timing of government interventions during a financial crisis, we should probably conclude that, to paraphrase the French philosopher Blaise Pascal, politics have incentives that economics cannot understand.
شيكاغو ـ في إطار محاولة فهم نمط وتوقيت التدخلات الحكومية أثناء أي أزمة مالية، ربما كان من المحتم أن نخلص إلى حقيقة مفادها أن السياسة تحركها حوافز ودوافع لا قِبَل لأهل الاقتصاد بفهمها.

I'm just trying to understand what specifically brought you in here.
انا فقط احاول ان افهم مالذي جلبكم الى هناك بالتحديد

We are not commenting, we are trying to understand.
لا نُدلي بملاحظاتنا، بل نحاول أن نفهم فحسب.

So I'm just trying to understand why it is that you don't erase these things before you give them to people.
إذن فأنا أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بمسح هذه الأشياء قبل إعطائها لأناس آخرين؟

I'm really trying to understand where this is all coming from, pal.
أنا فعلاً أحاول أن أفهم من أين تأتين بهذه الأمور

I'm still trying to understand how this whole thing works.
إنني لا زلت أحاول أن أفهم كيفية سير هذا الأمر برمته.

I'm still trying to understand how losing horrible memories is a bad thing.
ما زلت أحاول أن أفهم ،كيف أن نسيان امور فظيغة هو شيئ سيء

I am trying to understand where I planted me why we got there.
إني أحاول أن أفهم أين أوديتُ بنفسي وما الذي أوصلنا إلى هنا

I'm just trying to understand why you'd leave that much money to your maid's son.
أنا فقط أحاول أن أفهم لمَ قد تترك هذا القدر من المال لإبن خادمتك.

Befriending you, trying to understand what it felt like to connect with someone.
مصادقتك محاولة فهم شعور التواصل مع شخص ما

You've spent so much time trying to understand the man who pretended to be your father.
لقد امضيتِ الكثير من الوقت في محاولة فهم ذلك الرجل الذي ادعى انه والدك

Miss Fields, please. I'm trying to understand what happened here.
سيدة فيلدز,ارجوك انا احاول ان افهم ماذا حدث هناك

I shouldn't have done, trying to understand how I... didn't know he was in that much pain.
ما الذي لم يكن علي فعله احاول ان افهم كيف اني انه يعاني هذا الكم من الالم

At the same time, we are trying to understand and cope with the novel phenomenon of globalization.
وفي الوقت نفسه نحاول أن نفهم الظاهرة الجديدة المتمثلة في العولمة وأن نتعامل معها.

He's still trying to understand whether god has a plan for him.
هو لا يزال يحاول فهم ما إذ كان لدى الرب خطة له.

We're just trying to understand your decision-making process.
نحن فقط نحاول فهم عمليه اتخاذك لقراراتك.

I--I'm trying to understand why georgie wasn't at work that day, why he was on his way to my house to tell me he'd joined the army in wartime.
حاول فهم السبب في عدم وجوده في العمل في ذاك اليوم لماذا كان في طريقه إلى منزلي ليخبرني أنّه سينضم للجيش في وقت الحرب

In the aftermath of the events, authorities are still trying to understand what happened in Times Square and throughout the city.
في أعقاب الأحداث، لا تزال السلطات تحاول أن تفهم ماذا حصل في "تايمز سكوير" وفي جميع أنحاء المدينة.

Maybe the reason she's shutting you out is because you're not trying to understand
ربما سبب إبعادها لك هو لأنك لا تحاول فهم

I'm trying to understand what moves you're trying to make.
أنا فقط أحاول فهم الخطوات التي تحاول القيام بها

Sorry. New guy just trying to understand how this whole S.H.I.E.L.D. thing works.
آسف، الشخص الجديد يحاول أن يفهم كيف تعمل شيلد

Our parishioners are still trying to understand
"الأبرشية" مازالوا يحاولون فهم

And that's exactly what I'm doing as well, trying to understand.
وهذا هو ما أفعله بالضبط أيضاً، أحاول أنْ أفهم.

I'm still trying to understand exactly what it means myself.
لا أزال أحاول الفهم بالضبط ما أعنيه لنفسي

Im trying to understand We might find our place ...in this world someday but at least for now I gotta go my own away
- أنا أحاول فهم هذا - قد نجد مكاننا بهذاالعالميوماًما