"turan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توران

Within the Turan Plate lie the Ustyurt plateau, the Amu Darya delta on the southern shore of the Aral Sea and the enormous Kyzylkum desert.
وضمن حيز توران يقع نجد أستيورت ودلتا داريا آمو على الشاطئ الجنوبي لبحر الآرال وصحراء كيزيلكوم المترامية الأطراف.

The States of ancient Turan, Maverannahr and Turkistan, which flourished in these lands, left brilliant traces in the development of world culture.
كما أن الممالك التي ازدهرت في أقاليم توران وترانسوكشيان وتركستان القديمة قد تركت بصمات واضحة على تطور الثقافة العالمية.

Within the Turan plate lie the Ustyurt plateau, the Amu Darya delta on the southern shore of the Aral Sea and the enormous Kyzylkum desert.
وضمن حيز توران يقع نجد أستيورت ودلتا داريا آمو على الشاطئ الجنوبي لبحر الآرال وصحراء كيزيلكوم المترامية الأطراف.

The police reportedly attempted to break into the office building of several opposition and independent news outlets, among them the Azadliq and Chag newspapers and the Turan news agency.
ويزعم أن الشرطة حاولت اقتحام مباني مكاتب عدة صحف جديدة للمعارضة ومستقلة، ومن بينها صحيفتا " آزادليق " و " شاغ " ، ووكالة توران للأنباء.

437. The Special Rapporteur made an urgent appeal on 9 April 1996 on behalf of Dr. Abdul Rahim Turan Gari Bai, who was reportedly arrested in early 1995 in Jeddah in connection with suspected political activities.
٧٣٤- ووجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً في ٩ نيسان/أبريل ٦٩٩١ نيابة عن الدكتور عبد الرحيم توران غاري باي الذي يُزعم أنه أوقف في أوائل عام ٥٩٩١ في جدة فيما يتصل بأنشطة سياسية مشبوهة.

By way of recent example, in May 1998 the Supreme Court upheld the verdict of Beyoğlu Penal Court of First Instance No. 1, which had fined a police chief, Cemalettin Turan, for torturing Yelda Ozcan, a member of the Human Rights Association (IHD), after she was detained by the police in Istanbul on 4 July 1994.
ومن الأمثلة الأخيرة على ذلك نذكر أنه في أيار/مايو 1998 أيدت المحكمة العليا الحكم الصادر من المحكمة الجنائية الابتدائية رقم 1 في بيوغلو التي حكمت على رئيس الشرطة جمال الدين توران بغرامة لقيامه بتعذيب يلدا أوزجان عضو رابطة حقوق الإنسان بعد اعتقالها من الشرطة في استنبول يوم 4 تموز/يوليه 1994.

The Government further confirmed that the Procurator-General had received, in mid-September, letters of complaint from the news agency Turan and the Labour Union of Azerbaijani Journalists, but said that no individual had submitted any official complaint, although they had been invited to do so.
وأكدت الحكومة كذلك أن النائب العام كان قد تلقى في منتصف أيلول/سبتمبر رسائل شكاوى من وكالة توران للأنباء ونقابة صحفيي أذربيجان، ولكنها قالت إن شخصاً واحداً لم يقدم أية شكوى رسمية، ولو أن هؤلاء الأشخاص قد دعيوا إلى ذلك.

Since February 1996, he has been a member of the Constitutional Council of Kazakhstan, while simultaneously doing part-time advanced academic work as a Head of the Law Faculty of Turan University.
ويشغل منذ شباط/فبراير 1996 منصب العضو بالمجلس الدستوري لكازاخستان ويكرس جزءا من وقته في الوقت نفسه للقيام بنشاط أكاديمي مرموق بوصفه رئيس كلية الحقوق بجامعة توران.

Agent Booth, this is Omid Turan. The president of Eram Bank. Also an old family friend.
أيّها العميل (بوث)، هذا (عُميد توران)، رئيس مصرف (إيرام)، وصديق قديم للعائلة.

All right, look, Mr. Turan, I'm not looking to get anybody thrown in jail here.
حسناً، إسمع يا سيد (توران)، أنا لا أبحث عن جعل أيّ أحد يُزج في السجن.

The gun of the guard Muzaffer Turan will be sent to CSI for ballistic research.
بندقية الحرس و ترسل مظفر توران إلى CSI... ... للبحث الباليستية.

Schumaher, Ýsmail, Müjdat Turan, Oðuz, Rýdvan Aykut, Nezihi, Hasan Hakan, Þenol.
"شوماير"، "إسماعيل", "مجدات"... "توران"، "أوز"، "ردفان"... "أيكوت"، "نزيهي"، "حسن"...

Surprisingly, the blood pressure and heartbeat ofKübra Turan look normal.
والمثير للدهشة، وضغط الدم وضربات القلب ofKübra توران... ... Iook العادي.

Hassan Turan (Turkmen) was elected to the post of Chairman, Najmaldin O. Karim (Kurdish) was appointed as the new Governor and Rakan Sa'id al-Jubouri (Arab) remained Deputy Governor.
وانتخب حسن توران (من التركمان) لمنصب رئيس المجلس، ونجم الدين كريم (من الأكراد) لمنصب المحافظ الجديد، مع بقاء راكان سعيد الجبوري في منصب نائب المحافظ.

Have you guys come across someone named Omid Turan?
هل قابلتم شخصاً يدعى (عُميد توران)؟

37. Welcomed the appointments of Mr. Iftikhar Hussain Arif, effective from 5 April 2013, as the new President of the ECO Cultural Institute, Mr. Manzoor Hussain Soomro as President of the ECO Science Foundation, Mr. Selahattin Turan as President of the ECO Educational Institute and Mrs. Atousa Goudarzi as the Dean of the ECO College of Insurance;
37 - يعربون عن ترحيبهم بتعيين السيد افتخار حسين عارف اعتباراً من 5 نيسان/أبريل 2013 رئيساً جديداً للمعهد الثقافي التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي؛ والسيد منظور حسين سومرو رئيساً لمؤسسة العلوم التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي، والسيد صلاح الدين توران رئيساً للمعهد التعليمي التابع للمنظمة، والسيدة آتوسا غودارزي عميدة لكلية التأمين التابعة للمنظمة؛

86. Concerning Gazali Turan (ibid., para. 1045), who, according to the information received by the Special Rapporteur, is a woman, but whom the government reply indicates to be a man, the Government indicated that he had been arrested on 21 March 1999 in Izmir during proPKK demonstrations.
86- وفيما يتعلق بالمدعوة غزالي توران (المرجع نفسه، الفقرة 1045)، وهي إمرأة وفقاً للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، ولكن الحكومة تفيد في ردها أنه رجل، أفادت الحكومة أنه ألقي القبض عليه في 21 آذار/مارس 1999 في إزمير خلال مظاهرات مناصرة لحزب العمال الكردستاني (PKK).

He is not going to die, Coach Turan!
لنيموت،أيهاالمدرب(توران )!

- Arda Turan!
- أردا توران!