"turkey and spain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركيا وإسبانيا

Azerbaijan was among the first countries to join the Alliance of Civilizations, an initiative by Turkey and Spain.
إن أذربيجان كانت من بين أوائل البلدان التي انضمت إلى تحالف الحضارات، وهي مبادرة أخذت زمامها تركيا وإسبانيا.

Our country has joined the group of friends of the Alliance of Civilizations initiated by the Governments of Turkey and Spain.
وقد انضم بلدنا إلى فريق أصدقاء تحالف الحضارات الذي أخذت زمام المبادرة فيه حكومتا تركيا وإسبانيا.

That is precisely why the Prime Ministers of Turkey and Spain co-sponsored the Alliance of Civilizations initiative, launched by the Secretary-General.
ولهذا السبب بالذات، قرر رئيسا وزراء تركيا وإسبانيا رعايــة مبادرة تحالف الحضــارات التي أطلقهـا الأمـين العام.

Turkey and Spain have already made substantial contributions to this fund.
وقد قدمت كل من تركيا وإسبانيا مساهمات مالية كبيرة لهذا الصندوق.

Since then, Turkey and Spain have been jointly engaged in furthering the initiative, which has also been endorsed by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
ومنذ ذلك الحين، تشترك تركيا وإسبانيا في دفع عجلة المبادرة، التي تبناها أيضا الأمين العام، كوفي عنان.

The United Nations Alliance of Civilizations had been established at the initiative of Turkey and Spain in order to facilitate harmony and dialogue through the common values of different cultures and religions.
لقد أنشئ تحالف الأمم المتحدة للحضارات بمبادرة من تركيا وإسبانيا من أجل تيسير الوئام والحوار من خلال القيم المشتركة بين مختلف الثقافات والأديان.

The United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) had been established at the initiative of Turkey and Spain in order to facilitate dialogue and harmony through the common values of different cultures and religions.
وأشـــار إلى أن تحالف الأمم المتحدة للحضارات أنشئ بمبادرة من تركيا وإسبانيا لتيسير الحوار والوئام من خلال القيم المشتركة لمختلف الثقافات والديانات.

The United Nations Alliance of Civilizations had been established at the initiative of Turkey and Spain in order to facilitate harmony and dialogue through the common values of different cultures and religions.
وأشار إلى إنشاء تحالف الأمم المتحدة للحضارات الذي تم بمبادرة من تركيا وإسبانيا بهدف تسهيل الوئام والحوار عبر القيم المشتركة لمختلف الثقافات والأديان.

The initiative, which was launched by the Prime Ministers of Turkey and Spain in 2005 under the auspices of the Secretary-General, enjoys the support of a growing number of Member States and international organizations.
وهذه المبادرة، التي أطلقها رئيسا وزراء تركيا وإسبانيا عام 2005، برعاية الأمين العام، تحظى بدعم عدد متزايد من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية.

That is the philosophy that underlies the Alliance of Civilizations, which has become a United Nations initiative that has strengthened its institutional structure under the co-sponsorship of Turkey and Spain.
تلك هي الفلسفة التي تقوم عليها فكرة تحالف الحضارات التي أصبحت مبادرة من مبادرات الأمم المتحدة لتعزيز هيكلها المؤسسي برعاية مشتركة من تركيا وإسبانيا.

The Prime Ministers of Turkey and Spain launched the Alliance of Civilizations initiative in 2005 in an effort to galvanize international action against intolerance and extremism through intercultural and interreligious dialogue and cooperation.
لقد أطلق رئيسا وزراء تركيا وإسبانيا مبادرة تحالف الحضارات عام 2005، في محاولة لصقل العمل الدولي ضد التعصُّب والتطرُّف، من خلال الحوار والتعاون بين الثقافات والأديان.

The initiative, which is co-sponsored by Turkey and Spain under the auspices of the UN Secretary General, aims at facilitating harmony and dialogue by emphasizing the common values of different cultures and religions.
وتهدف هذه المبادرة، التي بادرت إليها تركيا وإسبانيا تحت رعاية الأمين العام للأمم المتحدة، إلى تسهيل الانسجام والحوار من خلال التركيز على القيم المشتركة بين مختلف الحضارات والأديان.

Turkey and Spain initiated the project for an Alliance of Civilizations which is now placed under your auspices, and you have appointed a High-level Group to elaborate a report with proposals for action.
وكانت تركيا وإسبانيا قد بادرتا إلى وضع مشروع تحالف الحضارات الذي يوجد الآن تحت إشرافكم، وقمتم بتعيين فريق رفيع المستوى من أجل إعداد تقرير يتضمن اقتراحات بشأن الإجراءات اللازمة.

Last year, when the Heads of Government of Turkey and Spain presided over the launching of work on the Alliance of Civilizations project, we did so based on a firm belief: that we needed initiatives and instruments to stop the spiral of hatred and obfuscation which, in itself, constitutes a threat to international peace and security.
في العام الماضي، أشرف رئيسا حكومتي تركيا وإسبانيا على إطلاق الأعمال المتعلقة بمبادرة تحالف الحضارات، وذلك بناء على اعتقاد راسخ لدينا بأننا بحاجة إلى مبادرات وأدوات من أجل وقف دوامة الكراهية والتشويش التي تشكل في حد ذاتها تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

47. The Conference expressed its support to Alliance of civilizations initiative which is co-sponsored by Turkey and Spain under aegis of the UN Secretary General, aiming at facilitating harmony and dialogue by emphasizing the common values of different cultures and religions and urges all members of the international community to support the initiative.
47 - وأعرب المؤتمر عن دعمه لمبادرة تحالف الحضارات التي تشترك في رعايتها كل من تركيا وإسبانيا برعاية الأمين العام للأمم المتحدة، والرامية إلى تعزيز الوئام والحوار من خلال التأكيد على القيم المشتركة بين مختلف الثقافات والأديان وحث كافة أعضاء المجتمع الدولي على دعم هذه المبادرة.

Several also highlighted national, regional and global peace-related initiatives in which their countries were involved, notably the Alliance of Civilizations initiative, co-sponsored by Turkey and Spain in conjunction with the United Nations Secretary-General, and a pilot project launched by Japan together with other Asian countries to train personnel for peacebuilding projects.
وسلط عدة ممثلين الضوء أيضا على المبادرات الوطنية والإقليمية والعالمية المتصلة بالسلام التي شاركت فيها بلدانهم، ولا سيما مبادرة تحالف الحضارات التي تشاركت في رعايتها تركيا وإسبانيا مع الأمين العام للأمم المتحدة، ومشروع تجريبي بدأه اليابان إلى جانب بلدان آسيوية أخرى بهدف تدريب الموظفين على مشاريع بناء السلام.

197. At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representatives of Turkey and Spain introduced draft decision A/HRC/6/L.37, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union), Spain and Turkey.
197- في الجلسة 33 المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007، عرض ممثلا تركيا وإسبانيا مشروع المقرر A/HRC/6/L.37، المقدم من إسبانيا، وباكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي)، وتركيا.