"turning point in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نقطة تحول في
• ونقطة تحول في
• منعطف في
• منعطفا في
• نقطة التحول في
• نقطة تحوّل في تاريخ

It marks a turning point in the struggle against HIV/AIDS by setting time-bound targets to prevent and treat this disease.
وهو يبرز نقطة تحول في مكافحة الإيدز عن طريق وضع أهداف محددة زمنيا للوقاية من هذا المرض ومكافحته.

This battle was a turning point in the war.
هذه المعركة كانت بمثابة نقطة تحول في الحرب.

The ICPD represented a turning point in the world's perspective on population and development.
لقد مثل ذلك المؤتمر نقطة تحول في نظرة العالم لموضوع السكان والتنمية.

1. The draft Monterrey Consensus was welcomed as a historical instrument and a turning point in the global partnership for development.
1 - حظي مشروع توافق الآراء في مونتيري بترحيب باعتباره إنجازا تاريخيا ونقطة تحول في الشراكة العالمية لتحقيق التنمية.

The adoption of resolution 1540 has represented a turning point in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
إن اعتماد القرار 1540 يشكّل نقطة تحول في مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل.

The Conference had a tangible impact by marking a turning point in the volume and form of international development cooperation.
وكان للمؤتمر أثر ملموس إذ شكّل نقطة تحول في حجم وشكل التعاون الدولي في مجال التنمية.

The Rio Conference was a turning point in the agenda of international cooperation.
لقد كان مـؤتمر ريو نقطة تحول في جدول أعمال التعاون الدولي.

1. The reform project embodied in the Midrand outcome was a turning point in the history of UNCTAD.
١- إن مشروع الاصلاح المنصوص عليه في نتائج مؤتمر ميدراند كان نقطة تحول في تاريخ اﻷونكتاد.

1. The reform project embodied in the Midrand outcome was a turning point in the history of UNCTAD.
١- إن مشروع الاصلاح الذي أسفرت عنه نتائج مؤتمر ميدراند كان نقطة تحول في تاريخ اﻷونكتاد.

The Racak incident represented a turning point in the evolution of the Kosovo crisis.
وقد شكلت حادثة راتشاك نقطة تحول في تطور أزمة كوسوفو.

It marked a turning point in the debate and in the initiatives taken at international level on population issues.
وكان بمثابة نقطة تحول في المناقشة وفي المبادرات المتخذة على الصعيد الدولي بشأن مسائل السكان.

In effect, the adoption of the Luanda Plan of Action as a framework for concrete action was a turning point in the revitalization of the zone.
والنتيجة أن اعتماد خطة عمل لواندا كإطار للعمل الملموس كان نقطة تحول في بث الحيوية من جديد في المنطقة.

Those developments mark a turning point in the history of the Court.
وتمثل تلك التطورات نقطة تحول في تاريخ المحكمة.

The first proceedings have already marked a turning point in the history of the Court.
وتمثل إجراءات إقامة أول دعوى نقطة تحول في تاريخ المحكمة.

We also welcome the adoption of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which represents a turning point in the history of the region.
ونرحب أيضا باعتماد ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى، الذي يمثل نقطة تحول في تاريخ المنطقة.

The Monterrey Consensus marked a turning point in the approach to development cooperation.
لقد مثل توافق آراء مونتيري نقطة تحول في نهج التعاون الإنمائي.

" 1. The draft Monterrey Consensus was welcomed as a historical instrument and a turning point in the global partnership for development.
" 1 - حظي مشروع توافق آراء مونتيري بترحيب باعتباره إنجازا تاريخيا ونقطة تحول في الشراكة العالمية لتحقيق التنمية.

We are at a turning point in the history of humankind.
إننا نقف عند منعطف في تاريخ البشرية.

The report was being considered at a turning point in the history of the Sudan, which was endeavouring to put an end to an armed conflict.
ويجري النظر في التقرير في فترة تمثل منعطفا في تاريخ السودان الذي يجهد في سبيل إنهاء نزاع مسلح.

This is the turning point in the eternal battle of brain v. brawn.
إنه نقطة التحول في المعركة الأبدية بين العقل والعضلات

These elections can be a turning point in the history of the Democratic Republic of the Congo.
وقد تكون هذه الانتخابات نقطة تحوّل في تاريخ جمهورية الكونغو الديمقراطية.