"tutu" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توتو
• تاتو
• تنورة
• التنورة
• تنّورة
• الباليه
• لتنورتكِ
• بتنورة
• وتنورة

I can't come personally, so I'm sending Tutu to you
أنا لا أستطيع المجيء شخصيا، لذا سأرسل توتو إليك

Her Excellency Ms. Ama Tutu Muna, Minister of Culture of Cameroon, will now present a gift to the United Nations.
وسوف تقدم الآن السيدة أما توتو منى، وزيرة الثقافة بالكاميرون، هدية إلى الأمم المتحدة.

Officiating at the launch of the Commission was Nobel laureate and Archbishop Emeritus Desmond Tutu of South Africa.
وقد ترأس إطلاق هذه اللجنة الحائز على جائزة نوبل ورئيس الأساقفة الفخري ديزموند توتو من جنوب أفريقيا.

Past recipients include the Dalai Lama, Archbishop Desmond Tutu and Máiread Corrigan-Maguire.
وتشمل قائمة حائزي هذه الجوائز الدلاي لاما والقس ديزموند توتو ومايرياد كوريغان ماغواير.

Monsignor Tutu reminded us that, irrespective of our condition, the common and universal factor was human dignity.
وذكَّرنا المونسنيور توتو بأنه أياً كانت حالتنا فإن العامل المشترك والعام هو كرامة الإنسان.

In his statement at the end of the mission, Archbishop Tutu stressed the need for accountability and to end the culture of impunity.
وشدد رئيس الأساقفة توتو في بيانه الذي قدمه في نهاية البعثة،على الحاجة إلى المساءلة وضرورة وضع حد لثقافة الإفلات من العقاب.

Moral leaders such as Nelson Mandela and Desmond Tutu are actively supporting the campaign.
ويقدم مرشدون أخلاقيون مثل نيلسون مانديلا ودزموند توتو دعماً نشطا لهذه الحملة.

And the first thing Bishop Tutu said to the Secretary-General was:
وكان أول شيء قاله رئيس الأساقفة توتو للأمين العام:

I believe that Archbishop Tutu was right.
وأنا أعتقد أن رئيس الأساقفة توتو كان على حق.

The Permanent Mission of the Republic of South Africa is transmitting herewith to the Legal Counsel a brief biography of Archbishop Desmond Tutu.
وتحيل البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا طيه للمستشار القانوني سيرة ذاتية قصيرة لرئيس الأساقفة دزموند توتو.

Desmond Tutu was born in Klerksdorp, South Africa, in 1931, son of a schoolteacher and a domestic worker.
ولد دزموند توتو في بلدة كليركسدورب بجنوب أفريقيا في عام 1931، من أب مدرس وأم خادمة بيت.

Trevor Huddleston was an outspoken early critic of apartheid and was to have a profound impression on the young Desmond Tutu.
وكان تريفور هادلستون من أوائل المناوئين العلنيين لنظام الفصل العنصري، وأثَّرت آراؤه تأثيرا عميقا في نفس الشاب دزموند توتو.

After matriculating from the Johannesburg Bantu High School, Bishop Tutu followed in his father's footsteps and chose a career in teaching.
وبعد تخرجه من المدرسة الثانوية البانتوية بجوهانسبرغ، سار الأسقف توتو على خطى والده، واختار مهنة التدريس.

Tutu became Dean of St. Mary's Cathedral, Johannesburg, in 1975, but shortly thereafter was elected Bishop of Lesotho.
وفي عام 1975 أصبح توتو رئيس كهنة كاتدرائية سانت ماري في جوهانسبرغ، إلا أنه انتُخب بعد ذلك بقليل قسا لليسوتو.

It was in this position, a post he held from 1978 to 1985, that Bishop Tutu became a national and international figure.
واكتسب الأسقف توتو في هذا المنصب، الذي شغله من عام 1978 إلى 1985، شهرة وطنية وعالمية.

Archbishop Tutu has officially retired and set up a private office in Cape Town near his home.
وقد تقاعد رئيس الأساقفة توتو رسميا وفتح مكتبا خاصا في كيب تاون قرب منزله.

Archbishop Tutu has become an icon of hope far beyond the Church and Southern Africa.
وقد أصبح رئيس الأساقفة توتو رمزا للأمل يتجاوز نطاق الكنيسة وحدود جنوب أفريقيا إلى حد بعيد.

Former President Carter of the United States of America and Archbishop Tutu of South Africa served as facilitators.
وقام الرئيس السابق للولايات المتحدة كارتر ورئيس اﻷساقفة توتو من جنوب افريقيا بدور الوسيطين.

Thank god I didn't fear... lf l did, I would be going home with Tutu, and not you.
الحمد لله أني لم أخف لو شعرت بالخوف, كنت سأذهب للمنزل بصحبة "تاتو", وليس معك

Used to be, all she needed to feel beautiful was a pink Tutu and a plastic tiara.
كان كذلك، جلّ ما إحتاجت إليه لتشعر أنّها جميلة كانت تنورة ورديّة وتاجاً بلاستيكاً.

Hey, you think my leather goes with my Tutu?
هية , هل تعتقدي بأن التنورة سوف يتناسب مع الجلد؟

Whatever, you cannot pay me enough money to wear a Tutu.
أيّاً كان، لا يمكنكَر أن تدفع لي مالاً كافياً مقابل ارتداء تنّورة

It says here we should turn left at a fat chick in a Tutu being fed by a midget.
مكتوب هنا أنه علينا التوجه يساراً عند حسناء سمينة في زي الباليه يطعمها رجل قصير

- Watch your Tutu!
-إنتبهي لتنورتكِ .

Reveal our mom, driving, girl in a Tutu next to her, boy wearing a football helmet in the back.
فتاة بتنورة قصيرة بجانبها، وفتى بخوذة كرة قدم بالخلف.

What do you want me to look for, a man in a wig and a Tutu? I want you to look for anything that's out of the ordinary, ok?
عمّا تريدني أن أبحث، رجل ذو باروكة وتنورة منتفخة؟