"twelfth workshop" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقة العمل الثانية عشرة

The present report focuses on key elements of discussion during the twelfth Workshop held in Doha.
ويركز هـذا التقريـر علـى عناصـر رئيسية في المناقشة التي أُجريت خلال حلقة العمل الثانية عشرة التي عُقدت في الدوحة.

Participants in the twelfth Workshop also examined the following:
كما نظر المشاركون في حلقة العمل الثانية عشرة فيما يلي:

Conclusions of the twelfth Workshop on regional cooperation for the promotion
استنتاجات حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز

I. twelfth Workshop ON REGIONAL COOPERATION FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN
أولاً- حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

I. Conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the
الأول- استنتاجات حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقـوق

twelfth Workshop ON REGIONAL COOPERATION FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS IN THE ASIAN-PACIFIC REGION
أولاً - حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

37. OHCHR facilitated the participation of national institutions in the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha from 1 to 4 March 2004.
37- يسرت المفوضية مشاركة المؤسسات الوطنية في حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في الدوحة في الفترة من 1 إلى 4 آذار/مارس 2004بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Participants in the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights reviewed progress achieved since the eleventh Workshop, held in Islamabad, and also reviewed two intersessional subregional workshops:
واستعرض المشاركون في حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان التقدم المحرز منذ انعقاد حلقة العمل الحادية عشرة في إسلام آباد، كما استعرضوا حلقتي عمل دون إقليميتين عقدتا بين الدورات، هما:

Additionally, in accordance with the conclusions adopted at the twelfth Workshop, held in Doha in 2004, the Workshop held an in-depth thematic discussion on human rights and human trafficking for the first time as an integral part of the annual Workshop.
وفضلاً عن ذلك، وبموجب الاستنتاجات التي اعتُمدت خلال حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في الدوحة، تم في إطار حلقة العمل، ولأول مرة، إجراء مناقشة مواضيعية متعمقة عن حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص كجزء لا يتجزأ من حلقة العمل السنوية.

Recalling the important contributions made and recommendations and conclusions adopted by previous workshops, in particular the twelfth Workshop held in 2004 in Doha and the intersessional workshops, in the areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation,
وإذ يذكِّرون بالمساهمات الهامة التي قدمتها حلقات العمل السابقة وبالتوصيات والاستنتاجات التي اعتمدتها، وبخاصة حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في عام 2004 في الدوحة، وحلقات العمل المعقودة بين الدورات بشأن المجالات المحددة في إطار طهران للتعاون التقني الإقليمي،

40. OHCHR facilitated the participation of NHRIs in the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha, from 1 to 4 March 2004.
40 - يسرت المفوضية مشاركة المؤسسات الوطنية في حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في الدوحة في الفترة من 1 إلى 4 آذار/مارس 2004بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

and Pacific region 240. In its resolution 2003/73, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing the conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of that resolution.
240- طلبت اللجنة إلى الأمين العام، في قرارها 2003/73، أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريراً يتضمن استنتاجات حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ومعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار.

1. This report has been prepared in accordance with Commission resolution 2003/73, in which the Secretary-General was requested to submit a report containing the conclusions of the twelfth Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on progress achieved in the implementation of the resolution.
1- أُعد هذا التقرير وفقاً لقرار اللجنة 2003/73 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً يتضمن استنتاجات حلقة العمل الثانية عشرة بشأن إطار التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

4. The twelfth Workshop was addressed at its opening by the Minister for State for Foreign Affairs of the State of Qatar, Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, and by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan.
4- ألقى السيد أحمد بن عبد الله آل محمود، وزير الدولة للشؤون الخارجية في دولة قطر، والسيد برتران رامشاران، مفوض الأمم المتحدة السامي بالإنابة لحقوق الإنسان، خطابين في حلقة العمل الثانية عشرة عند افتتاحها.

The representatives of Governments of the Asian-Pacific region attending the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Doha from 2 to 4 March 2004,
إن ممثلي حكومات بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ الحاضرين في حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، المعقودة في الدوحة في الفترة من 2 إلى 4 آذار/مارس 2004،

19. Requests the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing the conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the AsianPacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
19- تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الستين تقريراً يتضمن استنتاجات حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ومعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛

Noting the conclusions and programme of action adopted at the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in Doha from 2 to 4 March 2004 with regard to the role of national institutions (see E/CN.4/2004/89),
وإذ تنوه بالاستنتاجات وبرنامج العمل اللذين اعتمدا في حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي عقدت في الدوحة من 2 إلى 4 آذار/مارس 2004 حول دور المؤسسات الوطنية (انظر E/CN.4/2004/89)،

(k) Report of the Secretary-General containing the conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of resolution 2003/73 on regional cooperation (para. 19);
(ك) تقرير الأمين العام الذي يتضمن استنتاجات حلقة العمل الثانية عشرة بشأن بالتعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ومعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار 2003/73 (الفقرة 19)؛

3. The main objective of the present report is to highlight key points made during the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region (held from 2 to 4 March 2004 in Doha).
3- ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا التقرير في تسليط الضوء على نقاط رئيسية أُثيرت أثناء حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (التي عُقدت من 2 إلى 4 آذار/مارس 2004 في الدوحة).