"two groups" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجموعتين
• المجموعتين
• الفئتين
• مجموعتان
• المجموعتان
• فئتين
• الجماعتين
• الفريقين
• مجموعتي
• فريقين
• فريقان
• لمجموعتي
• لمجموعتين
• الفريقان
• بمجموعتين

They are divided into two groups, as outlined below.
وهي مقسمة إلى مجموعتين على النحو المبين أدناه.

The entire female gender is separated into two groups.
بين الجنسين كامل الإناث يتم فصل الى مجموعتين.

Members for the initial one-year term shall be selected proportionately from the two groups referred to in paragraph 13 above.
ويتم اختيار الأعضاء لفترة السنة الواحدة الابتدائية على نحو متناسب بين المجموعتين المشار إليهما في الفقرة 13 أعلاه.

two groups were operated in 2005, each consisting of seven women in addition to the group leaders.
وكانت هناك مجموعتان عام 2005، تكونت كل منهما من سبع نساء بالإضافة إلى رئيسي المجموعتين.

If these two groups are taken together, those below 24 years of age comprise almost half the world population.
فإذا جمعنا هاتين الفئتين معا، فإن الأفراد دون الرابعة والعشرين من عمرهم يمثلون نصف سكان العالم تقريبا.

Well, every year there's two groups of kids, who stand out here.
حسنا , كل سنة هناك مجموعتين من الاطفال الذين يبقون هنا

Cycled straight past security barriers, split into two groups.
قدنا دراجاتنا واجتزنا الحواجز الامنية، منقسمين الى مجموعتين.

There the men were separated into two groups which were then held in different houses under the control of the soldiers.
وهناك، فُصِل الرجال إلى مجموعتين احتُجزتا في منزلين مختلفين تحت سيطرة الجنود.

He confirmed that the terrorists, after reaching the village, called all male Sikhs from their houses and divided them into two groups.
وأكد أن الإرهابيين بعد وصولهم القرية أخرجوا جميع الرجال من السيخ من منازلهم وقسموهم إلى مجموعتين ثم قتلوهم رمياً بالرصاص.

two groups of food producers were selected for technical assistance financed by UNIDO, and the Government allocated $1 million to initiate the implementation of other programme components.
ووقع الاختيار على مجموعتين من الشركات المنتجة للأغذية بقصد تزويدها بمساعدة تقنية تمولها اليونيدو، وخصصت الحكومة مليون دولار لاستهلال تنفيذ عناصر أخرى من البرنامج.

'Once more twelve mice are tested before Cathy compares the results' of the two groups against a control group.'
ومرة أخري اختبرت كاثي 12 فئراً فبل أن تقارن النتائج بين المجموعتين مقارنة بمجموعة سليمة لم تتعاطي

I think the other two groups will be here by 6:45.
أظن أن المجموعتين الأخريين ستكونان هنا في الساعة 6: 45

The weighting, and thus the order of importance, of the core criteria differed between these two groups.
واختلف ترجيح المعايير الرئيسية، ومن ثم ترتيب أهميتها، بين هاتين المجموعتين.

It was also noted that collaboration and coordination were essential in order to avoid divergence in the interpretation of human rights norms by the two groups.
وذُكر أيضا أن التعاون والتنسيق ضروريان لتفادي الاختلاف بين الفئتين في تفسير قواعد حقوق الإنسان.

The cost-of-living differential between New York and Washington is also taken into account in comparing pensionable remuneration amounts applicable to the two groups of staff mentioned above.
ويؤخذ فرق تكلفة المعيشة بين نيويورك وواشنطن في الحسبان أيضا لدى مقارنة مبالغ الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي للموظفين في الفئتين المذكورتين أعلاه.

The idea of a dialogue framework of the political parties came up when two groups of political leaders joined together to exchange information.
وجاءت فكرة إيجاد إطار للحوار بين الأحزاب السياسية عندما التقت مجموعتان من الزعماء السياسيين لتبادل المعلومات.

Actually, the two groups have worked together;
ومن الناحية الفعلية ، عملت المجموعتان سويا ؛

Awareness-raising is principally directed towards two groups of businesses: companies whose products may be attractive to proliferators, and companies that have been observed to be approached by potential proliferators.
وتوجه التوعية بصورة رئيسية نحو فئتين تجاريتين هما: الشركات التي تنتج منتجات ربما تكون جذابة لناشري الأسلحة والشركات التي لوحظ أن ناشري الأسلحة المحتملين يتعاملون معها.

It is true that a long-festering dispute over land has resulted in discord between the two groups.
صحيح أن النزاع المستعر منذ أمد طويل بسبب الأراضي قد أسفر عن الشقاق بين الجماعتين.

The Joint Research Centre is co-chairing these two groups.
ويشارك مركز البحوث المشترك في رئاسة هذين الفريقين.

While there were verbal confrontations between the two groups of protesters, physical violence was rare.
وفيما شهد الأمر تراشقاً لفظياً بين مجموعتي المحتجين إلاّ أن العنف البدني كان نادراً.

- Listen, I think we should split up into two groups.
أسمعوا، علينا الإنقسام إلى فريقين.. لاستدراجه

There are two groups of Friends of ATD Fourth World in the area of Butare, in the south of Rwanda.
يوجد فريقان من أصدقاء الحركة الدولية لإغاثة الملهوف، العالم الرابع في منطقة بوتاري، جنوب رواندا.

The cost-of-living differential between New York and Washington is also taken into account in comparing pensionable remuneration amounts applicable to the two groups of staff mentioned above.
ويؤخذ فرق تكلفة المعيشة بين نيويورك وواشنطن في الحسبان أيضا لدى مقارنة مبالغ اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لمجموعتي الموظفين المذكورتين أعلاه.

3. Overall economic performance in 1999 was the outcome of the very different performances of two groups of countries.
3 - وقد كان الأداء الاقتصادي في عام 1999عموما هو حصيلة الأداء البالغ التباين لمجموعتين من البلدان.

The two groups have been exchanging information on a regular basis on arms/ammunition and diamond issues.
ويتبادل الفريقان المعلومات بانتظام بشأن المسائل المتعلقة بالأسلحة والذخائر والماس.

Even so, Ms. Bhutto was surrounded by two groups of PPP security throughout her travels in Punjab.
وبالرغم من ذلك، كانت السيدة بوتو محاطة بمجموعتين من أمن حزب الشعب الباكستاني طوال مدد أسفارها في البنجاب.