"two regional seminars" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقتان دراسيتان إقليميتان
• حلقتين دراسيتين إقليميتين
• تنظيم حلقتين دراسيتين
• حلقتين دراسيتين اقليميتين
• الحلقتين الدراسيتين الاقليميتين
• الدراسيتين الاقليميتين اللتين
• الحلقتين الدراسيتين اﻹقليميتين

two regional seminars on consumer protection.
حلقتان دراسيتان إقليميتان بشأن حماية المستهلكين.

In 2012, two regional seminars were held, in Argentina and Senegal, to promote legislative harmonization of the domestic legal framework and support the implementation of the international and regional instruments on firearms.
وفي عام 2012 عُقدت حلقتان دراسيتان إقليميتان في الأرجنتين والسنغال للعمل على المواءمة التشريعية للإطار القانوني الوطني ودعم تنفيذ الصكوك الدولية والإقليمية بشأن الأسلحة النارية.

:: Facilitate the linkage of local initiatives to national development plans through two regional seminars for traditional administration and national actors
:: تيسير ربط المبادرات المحلية بخطط التنمية الوطنية من خلال تنظيم حلقتين دراسيتين إقليميتين للإدارة التقليدية والجهات الفاعلة الوطنية

The Centre had organized two regional seminars for staff of the various welfare services.
وقد نظم المركز حلقتين دراسيتين إقليميتين للموظفين في مختلف خدمات الرعاية الاجتماعية.

In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime convened two regional seminars on drug demand reduction at the technical level in Central Asia.
42- وعقد المكتب المعني بالمخدرات والجريمة في عام 2003 حلقتين دراسيتين اقليميتين عن خفض الطلب على المخدرات على المستوى التقني في آسيا الوسطى.

In this preliminary report the Special Rapporteur intends to address, in accordance with Subcommission resolution 1994/30, the similarities and differences between traditional practices affecting the health of women and children in many parts of the world on the basis of the two regional seminars held on the subject in Africa and Asia, respectively.
٨- وتعتزم المقررة الخاصة أن تتناول في هذا التقرير، وفقاً لقرار اللجنة الفرعية ٤٩٩١/٠٣، أوجه الاختلاف والتشابه بين الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء واﻷطفال في كثير من أنحاء العالم على أساس الحلقتين الدراسيتين الاقليميتين اللتين عقدتا بشأن الموضوع في أفريقيا وفي آسيا، على التوالي.

11. two regional seminars on drug demand reduction were held at the technical level.
11- وعقدت حلقتان دراسيتان إقليميتان عن خفض الطلب على المخدرات على الصعيد التقني.

two regional seminars were held under the national programme and were considered to be useful by the participants, who were drawn from different institutions within welfare and services.
وقد عُقدت حلقتان دراسيتان إقليميتان في إطار البرنامج الوطني وكانتا مفيدتين في رأي المشتركين الذين كانوا ينتمون إلى مؤسسات مختلفة، داخل قطاعي الرعاية والخدمات.

14. two regional seminars were organized in 2010 on strategies and technologies for census data dissemination.
14 - نظمت حلقتان دراسيتان إقليميتان في عام 2010 عن استراتيجيات وتقنيات نشر بيانات التعداد.

(b) Group training, including seminars and workshops, and fellowships; two regional seminars and one symposium on international trade law.
)ب( تدريب جماعي، بما في ذلك الحلقات الدراسية وحلقات العمل والزمالات؛ حلقتان دراسيتان إقليميتان وندوة واحدة عن القانون التجاري الدولي.

As part of the preparation of this publication, two regional seminars were organized in Austria (2 and 3 March 2000) and in Thailand (9 and 10 March 2000).
وفي إطار إعداد هذا المنشور، عقدت حلقتان دراسيتان إقليميتان في النمسا (2-3 آذار/مارس 2000) وفي تايلند (9-10 آذار/مارس 2000).

two regional seminars in Africa and in Eastern Europe on consumer protection; and commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the United Nations guidelines for consumer protection.
عقد حلقتين دراسيتين إقليميتين واحدة في افريقيا واﻷخرى في أوروبا الشرقية عن حماية المستهلكين؛ والاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية المتعلقة بحماية المستهلكين.

In this regard, I would like to inform the Assembly that in 2003 and 2004 Ukraine will host two regional seminars to determine cultural and natural properties for inscription on the World Heritage List.
وأود في هذا السياق أن أبلغ الجمعية بأن أوكرانيا سوف تستضيف في عام 2003 و 2004 حلقتين دراسيتين إقليميتين لتحديد الخصائص الثقافية والوطنية بقصد إدراجها في قائمة التراث العالمي.

In support of the ratification and implementation of the Convention, the Alliance organized two regional seminars in 2009 on the Convention in the Philippines and Egypt and organized a large number of national seminars, particularly in Latin America.
ودعماً للتصديق على الاتفاقية وتنفيذها، نظم التحالف حلقتين دراسيتين إقليميتين عن الاتفاقية عام 2009 في الفلبين، ومصر ونظم عدداً كبيراً من الحلقات الدراسية الوطنية، لا سيما في أمريكا اللاتينية.

46. The Office organized two regional seminars to exchange ideas on how to implement the Durban Declaration and Programme of Action in Mexico City in July 2002 and in Nairobi in September 2002.
46- ونظمت المفوضية حلقتين دراسيتين إقليميتين لتبادل الأفكار بشأن كيفية تطبيق إعلان وبرنامج عمل ديربان عقدت الأولى في مكسيكو في تموز/يوليه 2002 والثانية في نيروبي في أيلول/سبتمبر 2002.

24. UNDP efforts to advocate for and promote disaster reduction included the convening of a regional seminar in cooperation with the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America and the Spanish Agency for Iberoamerican Cooperation, as well as two regional seminars in the Caribbean.
24 - وشملت الجهود التي يبذلها البرنامج الإنمائي في الدعوة للحد من الكوارث والترويج لذلك، عقد حلقة دراسية إقليمية بالتعاون مع مركز التنسيق لاتقاء الكوارث الطبيعية في أمريكا الوسطى والوكالة الإسبانية للتعاون الإسباني الأمريكي، وكذلك عقد حلقتين دراسيتين إقليميتين في منطقة البحر الكاريبي.

61. In December 2009 and March 2010, OHCHR assisted in the organization of two regional seminars on the universal periodic review for Governments, national human rights institutions and United Nations country teams.
61 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2009 وآذار/مارس 2010، ساعدت المفوضية في تنظيم حلقتين دراسيتين إقليميتين عن الاستعراض الدوري الشامل للحكومات، والمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان، وأفرقة الأمم المتحدة القطرية.

two regional seminars on military-civil relations for military, civil society and other actors
:: تنظيم حلقتين دراسيتين على الصعيد الإقليمي للأطراف الفاعلة في القطاع العسكري والمجتمع المدني وغيرهما من الأطراف، عن العلاقات بين المدنيين والعسكريين

148. The representative of the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, referred to the efforts of States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto. He noted that two regional seminars had been held in Africa during the past year.
148- وتكلم ممثل السودان باسم مجموعة الدول الأفريقية فأشار إلى جهود الدول الرامية إلى التوقيع والتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها، كما أشار إلى عقد حلقتين دراسيتين اقليميتين في أفريقيا في العام الماضي.

2. In her preliminary report, the Special Rapporteur assessed experience of traditional practices throughout the world, taking into consideration particularly the conclusions and recommendation of the two regional seminars which were held in Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) and Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10 and Corr.1).
٢- وأجرت المقررة الخاصة في تقريرها اﻷولي تقييماً للممارسات التقليدية في شتى أنحاء العالم، مستندة، بصفة خاصة، الى استنتاجات وتوصيات الحلقتين الدراسيتين الاقليميتين اللتين عقدتا على التوالي في بوركينا فاصو )E/CN.4/Sub.2/1991/48( وسري لانكا )E/CN.4/Sub.2/1994/10 وCorr.1(.

Noting also the non-participation of representatives of the people of American Samoa in the last two regional seminars,
وإذ تلاحظ أيضا عدم مشاركة ممثلي شعب ساموا اﻷمريكية في الحلقتين الدراسيتين اﻹقليميتين اﻷخيرتين،