"two universities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جامعتين
• الجامعتين
• جامعتان

No fewer than two universities will be registered in the rating of the world's top universities.
وسيتم تسجيل جامعتين على الأقل في تصنيف أفضل الجامعات في العالم.

Applications from two universities in Latin America are currently under consideration, and informal cooperation has continued between the Department and the two universities, which were invited to nominate candidates for the language internship programme.
ويجرى حاليا النظر في طلبين من جامعتين في أمريكا اللاتينية، واستمر التعاون غير الرسمي بين الإدارة وهاتين الجامعتين، اللتين وُجِّـهت لهما الدعوة لتسمية مرشحين لبرنامج التدريب الداخلي في مجال اللغات.

Workshops were organized in Darfur with two universities to discuss the dynamics of the conflict and possibility for utilization of traditional reconciliation mechanisms
تم تنظيم 4 حلقات عمل في دارفور مع جامعتين لمناقشة ديناميات الصراع وإمكانية استخدام آليات الصلح التقليدية

The two universities - in Ljubljana and Maribor - are State-run, and the State is also the founder of one of the independent university institutes.
وتدير الدولة الجامعتين الموجودتين في ليوبليانا وماريبور. وأسست الدولة كذلك أحد المعاهد الجامعية المستقلة.

two universities gave their instruction in the Uzbek and Ukrainian languages and the opening of a university providing instruction in the Tadjik language was under study.
وهناك جامعتان تُدرِّسان باللغتين الأزبكية والأوكرانية ويُنظر حاليا في افتتاح جامعة تعتمد التعليم باللغة الطاجيكية.

The Committee includes experts on gender and education from two universities.
وتضم اللجنة خبراء معنيين بالتعليم ونوع الجنس من جامعتين.

The Department of Public Information has entered into agreements with two universities in Spain, which have agreed to provide translations into Spanish of portions of the United Nations web site, at no cost to the Organization.
وقد دخلت إدارة شؤون الإعلام في اتفاقات مع جامعتين في إسبانيا، وافقتا على القيام بترجمة أجزاء من محتويات موقع الأمم المتحدة على الإنترنت إلى اللغة الإسبانية دون أن تتحمل المنظمة أية تكاليف.

It was not one address, but two, in two universities, and a few remarks which I made at the end of my visit to the mausoleum in which the body of the late Imam Khomeini lies.
فلم أُلق خطابا واحدا, وإنما ألقيت خطابين في جامعتين وأبديت القليل من الملاحظات في نهاية زيارتي إلى ضريح الإمام الخميني.

Higher education in Guinea is delivered at two universities -- Conakry and Kankan -- and at three professional institutes annexed to the universities.
ويشمل نظام التعليم العالي في غينيا جامعتين هما جامعة كوناكري وجامعة كانكان، وثلاثة معاهد مهنية ملحقة بالجامعتين.

The new programme includes items on global sustainable societies and on the James river basin and sustainable societies for business, which are currently being used at two universities in the United States.
ويشمل البرنامج الجديد بنودا عن المجتمعات المستدامة على الصعيد العالمي، والمجتمعات المستدامة لحوض نهر جيمس، والمجتمعات المستدامة وقطاع الأعمال، وهي مستخدمة حاليا في جامعتين في الولايات المتحدة.

14. Also notes, in this regard, that recent efforts have led to the signing of two memorandums of understanding with two universities in Africa, and that no memorandums of understanding have been signed with Latin American institutions;
14 - تلاحظ أيضا، في هذا الصدد، أن الجهود التي بُذلت في الآونة الأخيرة أدت إلى التوقيع على مذكرتي تفاهم مع جامعتين في أفريقيا، وأنه لم توقع مذكرات تفاهم مع مؤسسات من أمريكا اللاتينية؛

Representatives of two universities from Argentina, eight universities from Chile, one university from the United States and one university from Uruguay also attended.
كما حضر المؤتمر ممثلون عن جامعتين من اﻷرجنتين وثماني جامعات من شيلي ، وجامعة من الولايات المتحدة ، وجامعة من أوروغواي .

Another example is Slovakia, where legal clinics have been established in two universities along with a legal counsellors' network, complementing others already existing in neighbouring States.
وهناك مثال آخر هو مثال سلوفاكيا حيث أنشئ مكتبان قانونيان في جامعتين إضافة إلى شبكة من المستشارين القانونيين تكمل غيرها من الشبكات القائمة فعلاً في الدول المجاورة.

In 2004, CONAIPD collaborated with the 30 universities in El Salvador to hold eight workshops on integrating persons with disabilities into the higher education system, resulting in two universities signing agreements with CONAIPD.
وفي عام 2004، تعاون المجلس مع 30 جامعة في السلفادور لعقد ثمانية حلقات عمل عن إدماج المعوقين في نظام التعليم العالي، أسفر عن توقيع جامعتين على اتفاقات مع المجلس.

54. The Government had adopted special measures on behalf of Albanian women as well, particularly in rural areas, and two universities had been established in primarily Albanian areas with a remarkably high enrolment of Albanian women.
54 - وأضاف أن الحكومة اعتمدت تدابير استثنائية بالنيابة عن النساء الألبانيات، وبصفة خاصة في المناطق الريفية، وقد تم إنشاء جامعتين لا سيما في المناطق الألبانية، والتحاق النساء الألبانيات بهاتين الجامعتين كبير.

6. Attention should be drawn to the educational efforts that had been made: human rights were taught in secondary schools, in institutes of advanced studies and in two universities.
٦- وتجدر اﻹشارة إلى الجهود التعليمية المبذولة بهذا الصدد: فحقوق اﻹنسان مدرجة ضمن مناهج التعليم في المدارس الثانوية، وفي معاهد الدراسات العليا وفي جامعتين.

In this connection, I wish to refer to my letter addressed to you on 30 January 2003 concerning the question of the closing down by the Israeli authorities of two universities in Hebron.
وأود أن أشير في هذا الصدد إلى رسالتي الموجهة إليكم في 30 كانون الثاني/يناير 2003 بخصوص مسألة إغلاق السلطات الإسرائيلية جامعتين في الخليل.

54. At university level, there is a graduate program on women's studies. There are now two universities that conduct this program, namely the University of Indonesia in Jakarta and the University of Hassanudin in South Sulawesi.
54 - وعلى المستوى الجامعي يوجد برنامج للدراسات العليا بشأن دراسة المواضيع المتعلقة بالمرأة كما أن هناك جامعتين تديران هذا البرامج وهما جامعة إندونيسيا في جاكرتا وجامعة حسن الدين في جنوب سولاويسي.

Following the conference, UNICEF signed a memorandum of understanding with the two universities to continue cooperation on using education for peacebuilding in Iraq.
وفي أعقاب المؤتمر، وقعت اليونيسيف مذكرة تفاهم مع الجامعتين لمواصلة التعاون في مجال استخدام التعليم لبناء السلام في العراق.

Support for the infrastructure of the two universities
دعم الجامعتين في مجال الهياكل الأساسية.

Each of these two universities admits Bahraini and non-Bahraini students wishing to complete their university education and talented Bahrainis receive education at the State's expense.
وتستوعب كلتا الجامعتين الراغبين في إتمام الدراسة الجامعية من البحرينيين، أو غير البحرينيين ويتمتع المتفوقون البحرينيون بجامعة البحرين بالدراسة الجامعية على نفقة الدولة.