"two years ago" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبل عامين
• قبل سنتين
• منذ عامين
• منذ سنتين
• وقبل عامين
• منذ سنتان
• وقبل سنتين
• منذ عامان
• ومنذ عامين
• ومنذ سنتين
• فقبل عامين
• قبل سنتان
• قبل عامان
• منذُ عامين
• من عامين

I recall this background because two years ago the international community at last agreed to negotiate a comprehensive test-ban treaty.
وأنا أذكر بهذه الخلفية ﻷن المجتمع الدولي قبل عامين وافق أخيرا على التفاوض بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

In this regard, my delegation highly appreciates the decisions of the pledging conference convened two years ago in New York.
وفي هذا الصدد، يقدر وفد بـــــلادي حق التقدير قرارات مؤتمر إعلان التبرعات الذي عقـــد قبل عامين في نيويورك.

The initial steps taken two years ago towards a durable peace have now been followed by firm strides.
إن الخطوات اﻷولى التي اتخذت قبل سنتين صوب إقامة سلام دائم يجري متابعتها اﻵن بوثبات راسخة.

We recognize also that a proposal by the Mexican delegation some two years ago contributed substantially to progress in the negotiations.
ونسلّم أيضا بأن الاقتراح الذي قدمه وفد المكسيك قبل سنتين تقريبا ساهم إسهاما كبيرا في إحراز التقدم في المفاوضات.

MoPH has added the gender issue to its budget two years ago.
وقد أدرجت وزارة الصحة العامة القضايا الجنسانية في ميزانيتها منذ عامين.

According to Commissioner Salt, in early 2002 the Fund had around $NZ 1.5 million, an amount equal to that of two years ago.
ووفقا للمفوض سولت بلغت اعتمادات الصندوق في مطلع عام 2002، 1.5 مليون دولار نيوزيلندي، وهو مبلغ يساوي ما تحقق منذ سنتين.

According to the metadata, this recording's from two years ago.
وفقا لبيانات التعريف هذه التسجيلات تعود الى قبل عامين

This was a fully functioning zoo until two years ago.
كانت هذه الحديقة تعمل بكامل طاقتها حتى قبل عامين

Turns out Darby's little sister was murdered two years ago.
يا. اتضح قتل شقيقة داربي في الصغير قبل عامين.

'Sadly, all this comes too late for the detective,'who became something of a celebrity two years ago.'
للأسف، كل هذا يأتي متأخرا جداً للمحقّق'، و الذي كان قد أصبح من المشاهير '.قبل عامين

She was diagnosed with ovarian cancer two years ago.
تم تشخيصها بأنها مصابة سرطان المبيض قبل عامين.

In 2007, I have already undertaken a very useful follow-up mission after my first mission to Nepal two years ago.
وفي عام 2007، قمت ببعثة متابعة مفيدة جداً إلى نيبال بعد بعثتي الأولى إلى هذا البلد قبل سنتين.

So listen, two years ago, I was Suicide Girl, and I would complain about it all the time in my blog.
لذا اسمعوا، قبل سنتين كنت الفتاة الميالة للانتحار وكنت أشتكي من الأمر طوال الوقت في مدونتي لا أحد يفهمني

(michelle) that must be two years ago. Look how skinny he is.
لابد وأن ذلك قبل سنتين من الآن انظر كيف هو نحيف

two years ago, we celebrated the United Nations first half-century.
لقد احتفلنا منذ عامين بنصف القرن اﻷول لﻷمم المتحدة.

A school opened two years ago, with now 72 pupils attending.
وقد افتتحت منذ عامين مدرسة يدرس بها حاليا 72 تلميذا.

Well, I came over for my mother's funeral, two years ago, but had to go straight back again to Malaya.
لقد حضرت فى الحقيقة جنازة امى منذ سنتين ولكن كان علىَ ان اعود مباشرة الى اسيا فى ماليزيا

I took it myself two years ago, and it was amazing.
انا شخصياً ذهبتُ في تلك الرحلة منذ سنتين وكانت مذهلة

Mm-hmm, ceremoniously disbarred nigh two years ago... had a little canon snafu.
لقد تم شطبي من النقابة منذ سنتين كان هناك بعض اللغط

two years ago, 189 Member States met in this very hall.
وقبل عامين اجتمعت 189 دولة عضوا في هذه القاعة بالذات.

two years ago Nicky Jager's sister, Debbie, met a wealthy French guy, and spent a month sailing the Mediterranean on his yacht.
منذ سنتان اخت نيكي جاجر يا فتاه ، قابلت الفتى الثرى وقضت شهر من الإبحار البحر الابيض المتوسط على يخته

Initially sentenced to 3 years for theft. two years ago was sentenced to 17 years for murder.
،أولاً، حُكم عليكَ بـ3 أعوام بسبب السرقة .وقبل سنتين حُكم عليكَ بـ17 عامًا لجريمة قتل

Was one of those gaps in the summer about two years ago?
هل هو من كان فى هذه المهمه فى الصيف منذ عامان

two years ago world leaders assembled here in New York in an effort to rejuvenate the United Nations.
ومنذ عامين اجتمع زعماء العالم هنا في نيويورك في محاولة لتجديد نشاط الأمم المتحدة.

And two years ago, things got really bad and... my mom wouldn't deal with it, so I left.
ومنذ سنتين, كل شيء أصبح سيء جداً ووالدتي لم تقوم بالتعامل مع ذلك الوضع, لذلك غادرت

Only two years ago, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was still just an idea endorsed by President Bush and Secretary-General Annan.
فقبل عامين فقط، كان الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا لا يزال فكرة يؤيدها الرئيس بوش والأمين العام عنان.

You realize that because you protected him two years ago, you have the blood of an innocent woman on your hands, don't you?
ذلك انك تحميه قبل سنتان هنالك دماء امرأة بريئة

two years ago in Kosovo the man who went into the building before the explosion obviously wasn't you.
قبل عامان فى كوسوفو الرجل الذى دخل البنايه قبل الانفجار من الواضح انه لم يكن انت

Then two years ago, he musters out. After a literal lifetime in the military he just... up and quits.
ثم منذُ عامين قدَّم إستقالته من الخدمة بعد عيشهِ حياة مليئة بالبطولات العسكرية.

Azerbaijan regained its independence less than two years ago.
لقد استعادت أذربيجان استقلالها قبل أقل من عامين.