"ubuntu" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوبونتو
• أوبونتا
• المنتدى العالمي لشبكات المجتمع المدني

His persecution of the Ubuntu people amounted to genocide.
وبلغ له اضطهاد الشعب أوبونتو إلى الإبادة الجماعية.

Ubuntu Forum Union nationale de la femme tunisienne
أوبونتو - المنتدى العالمي لشبكات المجتمع المدني

Ubuntu - World Forum of Civil Society Networks
المحفل العالمي لشبكات المجتمع المدني - أوبونتو

The " Ubuntu village " event featured the International Best Practices Exhibition.
وجسد حدث " قرية أوبونتو " المعرض الدولي لأفضل الممارسات.

Through the UNIDO stand at Ubuntu and the joint UNIDO/GEF/IMO stand at the WaterDome (complete with public information materials), through UNIDO's own side events and through participation in side events of other stakeholders.
● من خلال منصة العرض التي أقامتها اليونيدو في أوبونتا والمنصة المشتركة بين اليونيدو ومرفق البيئة العالمي والمنظمة البحرية الدولية في القبة المائية ومن خلال الأحداث الجانبية الخاصة باليونيدو، والمشاركة في الأحداث الجانبية لأصحاب المصالح الآخرين.

11. At the community kraal in Ubuntu Village, for example, community leaders interacted with policy makers from Governments and development agencies and with civil society organizations and the media.
11 - ففي منتدى كرال المحلي في قرية أوبونتو على سبيل المثال، تفاعل قادة المجتمع المحلي مع صناع السياسات من الحكومات والوكالات الإنمائية ومع منظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام.

2007: in Europe, Glasgow, Scotland, 27-31 May, CIVICUS World Assembly; Barcelona, Spain, 13 December, Ubuntu Dialogues and Seminar on reform of international institutions.
2007: في أوروبا، غلاسغو، اسكتلندا، 27-31 أيار/مايو، الجمعية العالمية للتحالف؛ برشلونة، إسبانيا، 1-3 كانون الأول/ديسمبر، جدلات حوار وحلقات دراسية نظمها منتدى أوبونتو بشأن إصلاح المؤسسات الدولية.

It is in this spirit that we, the people of South Africa, pledge to work together in reviving Ubuntu, to create a better society for all and to make a positive contribution to humanity, built on compassion, humility, respect, forgiveness and unity.
وبهذه الروح نتعهد نحن، شعب جنوب أفريقيا، بأن نعمل معا لإحياء " أوبونتو " ، لتوفير مجتمع أفضل للجميع وبأن نسهم مساهمة إيجابية للبشرية، على أساس التعاطف والتواضع والاحترام والتسامح والوحدة.

In 2003, UNU-IAS worked closely with the UNU Rector on measures to follow up on the Ubuntu Declaration on Education for Sustainable Development, which was launched at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
وفي عام 2003، تعاونت كلية الدراسات العليا بجامعة الأمم المتحدة تعاونا وثيقا مع عميد الجامعة في وضع تدابير لمتابعة إعلان أوبونتو بشأن التعليم من أجل التنمية المستدامة الصادر في المؤتمر العالمي للتنمية المستدامة في عام 2002.

What Ubuntu essentially says is, " I am because you are " .
إن جوهر عقيدة " أوبونتو " هو " إنني موجود لأنك موجود " .

Oh, Ubuntu, you are my favorite Linux-based operating system.
(أوبونتو) أنت أفضل نظام تشغيل (في نظام الـ(لينوكس مرحبا

11. With regard to the subject of the Workshop, minimum humanitarian standards or standards of humanity applicable in all situations, the speaker also referred to the concept of Ubuntu, a South African value system characterized by humanity and humaneness.
١١- وفيما يتعلــــق بموضوع حلقة التــــدارس - المعايير اﻹنسانية الدنيا الواجبة التطبيق في جميع الحالات - أشار المتحدث أيضا إلى مفهوم " أوبونتو " ، وهو مجموعة من القيم اﻷخلاقية في جنوب أفريقيا تتسم بالمبادئ اﻹنسانية وحب الخير لجميع البشر.

For example, the concept of intergenerational responsibilities, which accords with the African philosophy of Ubuntu, is clearly expressed in the Bill of Rights under section 24 of the Constitution.
فمثلاً، تنص شرعة الحقوق، الصادرة بموجب المادة 24 من الدستور، على مفهوم المسؤوليات المشتركة بين الأجيال، الذي ينسجم مع الفلسفة الأفريقية " ubuntu " (أوبونتو)،.

Panel discussion on " Towards Monterrey + 6: the systemic issues and the reform of international institutions " (co-sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS) and the Ubuntu Secretariat)
حلقة نقاش بشأن موضوع " مونتيري + 6 قريبا: القضايا العامة وإصلاح المؤسسات الدولية " (تشارك في رعايتها دائرة الأمم المتحدة للاتصال بالمنظمات غير الحكومية وأمانة أوبونتو)

For instance, Ubuntu, a Linux-based OSS is supported in 90 languages, from Afrikaans and Amharic to Yoruba and Zulu. Open source software and e-strategies
فعلى سبيل المثال، يدعم برنامج أوبونتو (Ubuntu)() أحد برمجيات المصدر المفتوح القائمة على نظام لينكس 90 لغة، من الأفريقانية والأمهرية إلى اليوروبا والزولو.

Ubuntu Centre South Africa (UC) noted that the initial report on CRPD was overdue since May 2010.
وأشار مركز أوبونتو لجنوب أفريقيا إلى أن التقرير الأولي المتعلق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة قد كان يفترض تقديمه في أيار/مايو 2010(41).

The guiding principle of " Buen vivir " should be paired with " Ubuntu " , the African dictum that the success of one depends on the success of the whole community.
وينبغي أن يقترن المبدأ التوجيهي " العيش الكريم " بالمثل الأفريقي ( " أوبونتو " ) الذي يعني أن نجاح الفرد يتوقف على نجاح المجتمع برمته.

For example, Archbishop Desmond Tutu has described the South African Truth and Reconciliation Commission (SATRC) as having been influenced by Ubuntu (traditional African concepts of healing and well-being).
وعلى سبيل المثال، وصف رئيس الأساقفة ديزموند توتو لجنة الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا بأنها تأثرت بمفاهيم " أوبونتو " (وهي مفاهيم أفريقية تقليدية للتعافي والرفاه)().

16. A stand at the Ubuntu exhibition focused on UNIDO's cleaner production programme and on the Organization's activities in energy and technology cooperation.
16- ركزت منصة عرض في معرض أوبونتا على برنامج اليونيدو للانتاج الأنظف وعلى أنشطة المنظمة في مجال التعاون بشأن الطاقة والتكنولوجيا.