"uganda and the sudan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوغندا والسودان
• وأوغندا والسودان

Taking into account the concerns expressed on this matter, the current Chairman considered that he would not mind if consultations took place between Uganda and the Sudan provided that they lead to a solution satisfactory to both sides.
وإذ أخذ الرئيس الحالي في اعتباره الشواغل التي تم الإعراب عنها في هذه المسألة، قد ارتأى أنه لا يمانع بأن تجري مشاورات بين أوغندا والسودان بشرط أن تؤدي إلى التوصل إلى حل مرض للجانبين.

The Entebbe talks were the latest in a series of initiatives on relations between Uganda and the Sudan taken by various countries.
وكانت محادثات عنتيبي آخر حلقة في سلسلة المبادرات بشأن العلاقات بين أوغندا والسودان التي اتخذتها بلدان شتى.

Statement by Honourable First Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda to discuss relations between Uganda and the Sudan
بيان من سعادة النائب الأول لرئيس الوزراء، وزير الشؤون الخارجية لجمهورية أوغندا بشأن مناقشة العلاقات بين أوغندا والسودان

Uganda wishes to draw the attention of the Council to the fact that the state of relations between Uganda and the Sudan has not improved since then.
وتود أوغندا أن توجه اهتمام المجلس إلى أن حالة العلاقات بين أوغندا والسودان لم تتحسن منذئذ.

The Council conducted a mission to Uganda and the Sudan from 4 to 10 October 2010 and a mission to Ethiopia, the Sudan and Kenya from 19 to 26 May 2011.
وأوفد المجلس بعثة إلى أوغندا والسودان في الفترة من 4 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وأخرى إلى إثيوبيا والسودان وكينيا في الفترة من 19 إلى 26 أيار/مايو 2011.

Report of the Security Council mission to Uganda and the Sudan, 4 to 10 October 2010
تقرير بعثة مجلس الأمن إلى أوغندا والسودان في الفترة من 4 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2010

His delegation was encouraged by the recent agreement between the Governments of Uganda and the Sudan to identify, demobilize and repatriate child soldiers in their territories.
وإن وفد بلده يحدوه الأمل في أن يؤدي الاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخراً بين حكومتي أوغندا والسودان إلى التعرف على الجنود الأطفال وتسريحهم وإعادتهم إلى أوطانهم في تلك البلدان.

The two leaders signed the agreement today at State House, Nairobi, after a day's talks held to discuss the problems between Uganda and the Sudan and possible solutions.
ووقع الزعيمان الاتفاق اليوم في قصر الدولة، بنيروبي، بعد يوم من المحادثات التي نوقشت فيها المشكلات القائمة بين أوغندا والسودان وحلولها الممكنة.

According to the agreement, Uganda and the Sudan committed themselves to renouncing the use of force to resolve differences and to taking steps to prevent any hostile actions against each other.
ووفقا للاتفاق، التزمت أوغندا والسودان بنبذ استعمال القوة كوسيلة لحل الخلافات، وباتخاذ خطوات للحيلولة دون اتخاذ أية إجراءات عدائية ضد بعضهما البعض.

At the invitation of OHCHR, the Office of the Special Representative participated in the mission to northern Uganda and the Sudan from 17 March to 6 April 2001.
وبناء على دعوة المفوضية، شارك مكتب الممثل الخاص في البعثة التي توجهت إلى شمالي أوغندا والسودان في الفترة من 17 آذار/مارس إلى 6 نيسان/أبريل 2001.

Communication concerning relations between Uganda and the Sudan
الفصل 38 - رسالتان تتصلان بالعلاقات بين أوغندا والسودان

The members of the Council undertook a mission to Uganda and the Sudan from 4 to 10 October.
وقام أعضاء المجلس ببعثة إلى أوغندا والسودان في الفترة من 4 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر.

Consequently, the Secretariat should perhaps envisage interventions in situations of humanitarian distress currently being experienced by other regions not referred to in the report, such as northern Uganda and the Sudan.
ومن ثم، فقد يتعيّن على الأمانة العامة أن تتوخى الاضطلاع بتدخلات فيما يتصل بحالات الضوائق الإنسانية التي تلم بمناطق أخرى لم يرد ذكرها في التقرير، من قبيل شمال أوغندا والسودان.

Nevertheless, we note with great concern that, with the exception of the Lubanga Dyilo case and the recent surrender of Mr. Germain Katanga, both related to the case of the Democratic Republic of the Congo, the arrest warrants in the cases of Uganda and the Sudan have not been executed.
غير أننا نلاحظ بقلق بالغ أنه باستثناء قضية لوبانغا دييلو وتسليم السيد جرمين كاتانغا مؤخرا، المتعلقتين بحالة جمهورية الكونغو الديمقراطية، لم يتم بعد تنفيذ الأوامر بإلقاء القبض في حالتي أوغندا والسودان.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Government of Uganda on 10 September 1996 concerning the Agreement on the Settlement of Disputes and the Normalization of Relations between Uganda and the Sudan.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الذي أصدرته حكومة أوغندا في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ بشأن اتفاق تسوية المنازعات بين أوغندا والسودان وتطبيع العلاقات بينهما.

At the end of the meeting, an Agreement was signed by the Ministers for Foreign Affairs of Uganda and the Sudan, witnessed by the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, in the presence of H.E. Akbar Mashemi Rafsanjani, President of the Islamic Republic of Iran and H.E. Omar Bashir, President of the Republic of the Sudan. Main areas of agreement
وفي نهاية الاجتماع، وقع وزيرا خارجية أوغندا والسودان اتفاقا، وشهد على التوقيع وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية، بحضور معالي السيد أكبر هاشمي رفسنجاني، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية ومعالي السيد عمر البشير رئيس جمهورية السودان.

It deployed an international expert to Uganda and the Sudan (Darfur) to support the authorities in the establishment of national witness protection programmes and measures.
وأرسلت خبيراً دولياً إلى أوغندا والسودان (دارفور) لدعم السلطات في وضع برامج وتدابير وطنية لحماية الشهود

1. In a letter dated 4 October 2010 the President of the Security Council informed the Secretary-General of the intention of the Council to send a mission to Uganda and the Sudan from 4 to 10 October 2010.
1 - في رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام باعتزام المجلس إيفاد بعثة إلى أوغندا والسودان في الفترة من 4 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council have agreed to send a mission to Uganda and the Sudan from 4 to 10 October 2010.
أتشرف بإبلاغكم أن أعضاء مجلس الأمن قد اتفقوا على إيفاد بعثة إلى أوغندا والسودان في الفترة من 4 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Mission to Uganda and the Sudan (4 to 10 October 2010)
بعثة موفدة إلى أوغندا والسودان (من 4 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2010)

Investigations have begun in relation to the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan.
ولقد بدأت التحقيقات بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا والسودان.