"ukraine and russia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوكرانيا وروسيا
• الاتحاد الروسي وأوكرانيا

Back then, it was impossible to imagine that Ukraine and Russia may split up and become two separate states.
وفي ذلك الوقت، كان يستحيل على المرء أن يتصور أن أوكرانيا وروسيا قد تنفصلان وتصبحان دولتين مستقلتين.

Almost all our energy is imported from Ukraine and Russia and prices continue to rise, affecting our economy.
فمعظم طاقتنا مستوردة من أوكرانيا وروسيا والأسعار مستمرة في الزيادة الأمر الذي يؤثر على اقتصادنا.

It expands opportunities for further development of the relations between Ukraine and Russia as independent sovereign States and good neighbours.
فهو يوسع الفرص لمزيد من تنمية العلاقات بين أوكرانيا وروسيا بوصفهما دورتين مستقلتين ذواتي سيادة وجارتين كريمتين.

By this decision Russia's Supreme Soviet tries to provoke conflict in the territory of Crimea, to insert tension and strife into relations between Ukraine and Russia.
إن مجلس السوفيات اﻷعلى لروسيا يحاول بهذا القرار إثارة الصراع في اقليم القرم وزرع التوتر والنزاع في العلاقات بين أوكرانيا وروسيا.

Thus, over a significant area of Belarus, Ukraine and Russia there is a vast build-up of slow-moving radionuclides which, in the course of many decades, will seriously harm the environment and jeopardize agricultural production.
وهكذا يتزايد تراكم النويدات المشعة البطيئة الحركة في مساحات شاسعة من الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس، مما سيلحق ضررا بليغا بالبيئة ويُضر بالإنتاج الزراعي على مدى عقود كثيرة.

- Ukraine does its utmost to assist OSCE in ensuring monitoring and verification of the border between Ukraine and Russia.
- تبذل أوكرانيا وسعها لمساعدة منظمة الأمن والتعاون على كفالة رصد الحدود بين أوكرانيا وروسيا والتحقق منها.

Although 18 years had passed since the accident, millions of people were still living in areas contaminated by radiation in Belarus, Ukraine and Russia.
فبعد مرور 18 سنة على وقوع هذا الحادث، لا تزال هناك ملايين عديدة تعيش في مناطق ملوثة بالنشاط الإشعاعي في بيلاروس، وأيضا في أوكرانيا وروسيا.

- At 10 a.m. on 21 October, a regime of artillery silence was established in eastern regions pursuant to an agreement between the Chiefs of Staff of the Ministries of Defence of Ukraine and Russia.
- في 21 تشرين الأول/أكتوبر الساعة 10:00 أنشئ نظام لصمت المدفعية في المناطق الشرقية عملا باتفاق بين رئيسي هيئتي الأركان بوزارتي دفاع أوكرانيا وروسيا.

Efforts in Europe and the Commonwealth of Independent States region addressed harm reduction, human rights and the development of capacities of government and civil society to respond effectively to HIV/AIDS through leadership development programmes in countries such as Ukraine and Russia.
وعالجت الجهود في أوروبا ومنطقة رابطة الدول المستقلة مسائل تخفيف الأضرار، وحقوق الإنسان، وتنمية قدرات الحكومات والمجتمع المدني للتصدي بفعالية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز عن طريق برامج تنمية القيادات في بلدان مثل أوكرانيا وروسيا.

Otherwise, dear friends (I am addressing both Ukraine and Russia), you and we -- the Russians and the Ukrainians -- could lose Crimea completely, and that could happen in the near historical perspective.
وإلا، أيها الأصدقاء الأعزاء (وهنا أخاطب أوكرانيا وروسيا معا)، فيمكن لنا أنتم ونحن، أهل روسيا وأهل أوكرانيا، أن نخسر القرم تماما، ويمكن أن يحدث ذلك في المنظور التاريخي القريب.

In the preamble of this document Ukraine and Russia reaffirmed " their adherence to the norms of international law, primarily to the purposes and principles of the United Nations Charter, and compliance with all obligations taken within the frameworks of the Organization for Security and Cooperation in Europe. "
وفي ديباجة هذه الوثيقة، أعادت أوكرانيا وروسيا تأكيد " تقيّدهما بقواعد القانون الدولي، وبشكل أساسي مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، وامتثالهما لجميع الواجبات القائمة ضمن أطر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا " .

Khrushchev transferred the peninsula to Ukraine in 1954 as a gift to commemorate the 300th anniversary of the unification of Ukraine and Russia. At the time, the gesture was largely symbolic, as Ukraine was part of the Soviet Union and few could envisage an independent Ukraine.
وتشكل كريميا ذاتها نقطة اشتعال محتملة ثالثة. إذ أن كريميا هي الإقليم الوحيد في أوكرانيا حيث تشكل الأقلية العرقية الروسية أغلبية عظمى من السكان (58%). كان خروشوف قد نقل ملكية الجزيرة إلى أوكرانيا في العام 1954 كهدية احتفالاً بالذكرى الثلاثمائة لتوحيد أوكرانيا وروسيا. في ذلك الوقت، كان الأمر مجرد لفتة رمزية، حين كانت أوكرانياً جزءاً من الاتحاد السوفييتي، وما كان لأحد آنذاك أن يتصور أوكرانيا مستقلة.

This iodine " assault " led to a marked growth in diseases of the thyroid gland, especially in Belarus, Ukraine and Russia.
وأدى " انقضاض " اليود هذا إلى ارتفاع معدلات الإصابة بأمراض الغدة الدرقية بشكل ملموس، وبخاصة في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس.

15. The harmful impact of the Chernobyl disaster on the economy of the countries affected, and especially Belarus, Ukraine and Russia, has been enormous.
15 - وترتبت على كارثة تشيرنوبيل آثار ضارة بليغة في اقتصادات البلدان المتأثرة، وعلى وجه الخصوص الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس.