"ulterior" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خفية
• خفي
• الخفية
• الخفي
• خفيّة
• خفيّ
• الخفيه
• خفيه
• المبيتة
• غير معلنة
• الخفيّة
• المنشود في نهاية المطاف
• خفيّاً

It is obviously not a move out of ignorance of history, but rather a move with ulterior motives.
ومن الواضح أن هذه الخطوة لم تأت نتيجة لجهل بالتاريخ وإنما هي خطوة ذات دوافع خفية.

You think I'm a monster, but I have no ulterior motives.
كنت أعتقد أنني وحش، ولكن ليس لدي أي دوافع خفية.

My birthday is still a few months away, so I suspect an ulterior motive for this little surprise of yours.
عيد ميلادي ما زال بعد عدة اشهر لذلك اظن ان هناك دوافع خفية من اجل مفاجأتك الصغيرة هذه

Herein lies an ulterior aim sought by the United States.
ففي ذلك هدف خفي تسعى الولايات المتحدة إلى تحقيقه.

Even a mere child can guess their ulterior motive.
فدوافعهما الخفية هنا لا تخفى حتى على الأطفال.

The ulterior motive of the United States for occupation can also be clearly seen in the process of convening the political conference stipulated in the Armistice Agreement.
والدافع الخفي وراء الاحتلال الذي تقوم به الولايات المتحدة يمكن أيضا أن يُرى بوضوح في عملية عقد المؤتمر السياسي الذي نص عليه اتفاق الهدنة.

If the Office had ulterior motives with regard to his Government, it should nonetheless not involve refugees.
واختتم حديثه قائلاً إنه إذا كان لدى المفوضية دوافع خفية بالنسبة لبلده فإنه ينبغي عليها، مع ذلك، ألاّ تشرك اللاجئين.

Violent extremism has not received the attention it deserves; rather, it has been further fuelled and manipulated as a pretext and excuse for ulterior motives.
ولم يلق التطرف العنيف الاهتمام الذي يستحقه، وإنما جرت تغذيته واستغلاله كذريعة ومبرر لدوافع خفية.

This sequence of events illustrates that this is not a good-faith dispute but a fabrication of the United States for other ulterior purposes.
وتُبيّن الحوادث حسب هذا التسلسل أن هذا النزاع لم يُثر بحسن نية، بل إنه تلفيق من الولايات المتحدة لخدمة أغراض خفية أخرى.

As underlined above, its accusation is baseless and prompted by ulterior motives.
وكما تأكد أعلاه، فإن اتهامها لا أساس له وتكمن وراءه دوافع خفية.

We have indeed seen with what double standards and ulterior motives these demands have been made.
والواقع إننا رأينا ما أحاط بتقديم هذه الطلبات من معايير مزدوجة ودوافع خفية.

What the representative of the Republic of Korea has just said shows their ulterior intention of isolating my country from the international community.
وما أدلى به ممثل جمهورية كوريا اﻵن يدلل على نية خفية لعزل بلدي عن المجتمع الدولي.

This incident should not be used by nuclear—weapon States to advance irrelevant ulterior motives.
ولا ينبغي للدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تستخدم هذه الواقعة لتقديم دوافع خفية لا تمت إلى هذا الموضوع بصلة.

If Don Carlos is lying, then he must have an ulterior motive.
. اذا كان دون كارلوس يكذب فلابد من وجود دافع خفي

These unfounded accusations were fabricated by opposite elements with the ulterior motive of disintegrating the national solidarity.
فهذه الاتهامات التي لا أساس لها اختلقتها عناصر معارضة يحركها دافع خفي يتمثل في فك عرى التضامن الوطني.

They have nonetheless chosen to keep and revive the lie at every instance to advance other ulterior motives.
إلا أنهم قرروا رغم ذلك إبقاء هذه الكذبة وإحياءها في كل مناسبة للترويج لدوافعهم الخفية الأخرى.

This decision reveals Israel's ulterior intention to occupy East Jerusalem indefinitely, as it is aimed at altering the status of Jerusalem.
إن هذا القرار يكشف عن النية الخفية لاسرائيل لاحتلال القدس الشرقية إلى أجل غير مسمى، ﻷنه يرمي إلى تغيير مركز القدس.

This demand can only be construed as having the ulterior motive of disarming and eliminating my country.
ولا يمكن تفسيره إلا بأن وراءه الباعث الخفي لنزع سلاح بلدي والقضاء عليه.

And, yeah, I know the odds are that she's got some ulterior motive.
أجل، أعلم. الإحتمالات هي أن لديهَا دوافع خفيّة.

Those were my innermost thoughts, without any ulterior motive or agenda.
كانت تلك أعمق أفكاري دون أيّ دافع خفيّ أو غاية

All right, now, okay, see, we-we are drowning in ulterior moti appliances.
حسناً الآن نحن نغرق في أجهزة موتي الخفيه

Check him out, find out if he has any intelligence ties or ulterior motives.
يتفقدون أمره, يعثرون إذا كان لديه أي صلة بالاستخبارات أو دوافع خفيه

This is prompted by its ulterior intention to invent a pretext for military invasion of the DPRK under the pretext of its human rights issue.
والدافع وراء ذلك هو نيتها المبيتة في اختلاق ذريعة لغزو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عسكريا بدعوى قضية حقوق الإنسان فيها.

That you have some ulterior motive for all of this.
أنّ لديك بعض الدوافع الخفيّة وراء كلّ هذا.

In such cases the exercise of the power cannot remain untainted by the ulterior and illegal purposes. "
وتكون بالضرورة في هذه الحالة ممارسة السلطة معيبة بسبب الهدف غير القانوني المنشود في نهاية المطاف " ().

- She has ulterior motives. - Okay maybe she does.
إنّ لديها دافعاً خفيّاً - حسناً، ربما لديها -