"umbrella organization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منظمة شاملة
• المنظمة الجامعة
• المنظمة الشاملة
• منظمة عامة
• تنظيم يجمع تحت لوائه
• منظمة تضم
• منظمة جامعة تضم
• المنظمة الأم
• الجامعة للمنظمات
• الرابطة الجامعة
• تحت مظلتها
• منظمة غير حكومية جامعة
• منظمة جامعة تشمل
• منظمة جامعة لمنظمات
• وهي منظمة جامعة

A woman also heads the Trade Union Congress, an umbrella organization.
كما ترأس امرأة مؤتمر نقابات العمال، وهي منظمة شاملة.

The Global Ecovillage Network (GEN) is the umbrella organization for ecovillages of all sizes and organizational structures worldwide.
شبكة القرية البيئية العالمية هي منظمة شاملة للقرى البيئية من جميع الأحجام والهياكل التنظيمية في جميع أنحاء العالم.

The National Association of Community Legal Centres is the umbrella organization representing community legal centres in Australia.
الرابطة الوطنية للمراكز القانونية المجتمعية هي المنظمة الجامعة التي تمثل المراكز القانونية المجتمعية في أستراليا.

1 meeting with the leader of the Timor-Leste civil society umbrella organization
اجتماع مع زعيم المنظمة الجامعة لمنظمات المجتمع

The Human Rights Council was the umbrella organization for addressing those matters and examining the best ways to improve human rights situations.
ولاحظت أن مجلس حقوق الإنسان هو المنظمة الشاملة لمعالجة هذه المسائل ودراسة أفضل السبل لتحسين حالات حقوق الإنسان.

The Government works closely with non-governmental organizations (NGOs) in this regard, in particular the Malaysian AIDS Council (MAC), an umbrella organization headed by Datin Paduka Marina Mahathir.
وتعمل الحكومة بشكل وثيق مع المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد، لا سيما المجلس الماليزي للإيدز، وهو منظمة عامة ترأسها داتين بادوكا مارينا مهاتير.

The Federation of Jain Associations in North America is an umbrella organization consisting of over 70 regular and associate memberships in North America.
اتحاد رابطات جاين في أمريكا الشمالية منظمة شاملة تتكون من أكثر من 70 من الأعضاء العاديين والمنتسبين في أمريكا الشمالية.

The latter is an umbrella organization for 46 women's societies and organizations with a total of more than 1 million members; they strive to ensure women's rights and influence everywhere in society.
ويشكل المجلس منظمة شاملة لـ 46 من الجمعيات والمنظمات النسائية التي يبلغ مجموع عدد أعضائها أكثر من مليون عضو؛ وهي تسعى جاهدة لضمان حقوق المرأة ونفوذها في كل مكان في المجتمع.

52. Over the past decade and a half, there had been gradual devolution of responsibility for youth issues from government bodies to non-governmental organizations, culminating in the creation of the Youth Board, an umbrella organization.
٥٢ - وجرى في العقد ونصف العقد الماضيين نقل تدريجي للمسؤولية عن مسائل الشباب من الهيئات الحكومية إلى المنظمات غير الحكومية، وبلغ هذا النقل ذروته بإنشاء مجلس الشباب، وهو منظمة شاملة.

One of the defendants, Eurico Guterres, was leader of a Dili-based militia group and deputy commander of an umbrella organization for East Timor militias.
ومن بين المتهمين أيضا يوريكو خيتيريث، الذي كان يقود جماعة من جماعات الميليشيا تتخذ من ديلي مقرا لها، كما كان نائب قائد منظمة شاملة تضم ميليشيات تيمور الشرقية.

The Government works closely with Non-Governmental Organizations (NGOs) in this regard, in particular the Malaysian AIDS Council, an umbrella organization headed by Datin Paduka Marina Mahathir.
وفي هذا المجال، تعمل الحكومة على نحو وثيق مع المنظمات غير الحكومية، خاصة المجلس الماليزي للإيدز، وهو منظمة شاملة يرأسها داتين بادوكا مارينا مهاتير.

60. The National Youth Congress is the umbrella organization for youth groups in each of the 16 states of Palau.
60- ويعد المؤتمر الوطني للشباب المنظمة الجامعة لمجموعات الشباب في كل ولاية من الولايات الستة عشرة في بالاو.

The International Cooperative Alliance, the umbrella organization of cooperatives worldwide, has 249 apex or cooperative network member organizations from 94 countries in all sectors of the economy.
كما أن التحالف التعاوني الدولي، الذي يشكِّل المنظمة الجامعة للتعاونيات على مستوى العالم، يضم في عضويته 249 من المنظمات أو الشبكات التعاونية من 94 بلداً في جميع قطاعات الاقتصاد.

An example is the catalogue of measures developed by the umbrella organization of the foreigners' associations and submitted to the Government as a follow-up to the 2012 Integration Conference.
ومن الأمثلة على ذلك قائمة التدابير التي وضعتها المنظمة الجامعة لرابطات الأجانب وقدمتها إلى الحكومة باعتبارها متابعة لمؤتمر الاندماج لعام 2012.

Disabled Peoples' International (DPI) is the cross-disability umbrella organization of persons with disabilities established in 1981 with the mandate to promote the human rights of persons with disabilities worldwide through full participation, equalization of opportunity, and development.
تعتبر المنظمة الدولية للمعوقين، التي أسست عام 1981، المنظمة الشاملة للأشخاص الذين يعانون من مختلف أشكال الإعاقة، وتتمثل ولايتها في تعزيز حقوق الإنسان للمعوقين على نطاق العالم، من خلال إتاحة المشاركة الكاملة وكفالة المساواة في الفرص والتنمية.

To cite an example, he had served as a leader in the teachers' union of Sierra Leone, an umbrella organization, which had negotiated with the Government in 1994 the provision of maternity leave for married women in accordance with the Act.
وذكر كمثال أنه عمل زعيما في نقابة عمال المدرسين في سيراليون، وهي منظمة عامة تفاوضت مع الحكومة في عام 1994 على حكم يتعلق بمنح إجازة الأمومة للنساء المتزوجات وفقا للقانون.

In 1993, Operation Lifeline Sudan, an umbrella organization of United Nations and non-governmental organization entities operating primarily in southern Sudan, registered a significant increase in the volume of humanitarian assistance and in the number of destinations accessed by air and surface transport routes.
ففي عام ١٩٩٣، فإن عملية شريان الحياة للسودان، وهي تنظيم يجمع تحت لوائه هيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية العاملة بصورة أساسية في جنوب السودان، سجلت زيادة كبيرة في حجم المساعدة اﻹنسانية وفي عدد اﻷماكن التي أمكن الوصول إليها على معابر النقل الجوي والبري.

The Hong Kong Council of Social Service is an umbrella organization of more than 370 members that provide over 90 per cent of social welfare services through 3,000 service units throughout Hong Kong, China.
مجلس هونغ كونغ للخدمة الاجتماعية هو منظمة تضم ما يزيد عن 370 عضوا يقدمون أكثر من 90 في المائة من خدمات الرعاية الاجتماعية عبر 000 3 وحدة من وحدات الخدمة الموجودة في جميع أرجاء هونغ كونغ، الصين.

The Federation of Western Thrace Turks in Europe is the umbrella organization of 30 associations and based in Witten, Germany.
اتحاد أتراك تراقيا الغربية في أوروبا هو منظمة جامعة تضم 30 رابطة ومقره في ويتن، ألمانيا.

549. Swiss Olympic (AOS) is the Swiss sports associations' umbrella organization.
549 - واللجنة الأوليمبية السويسرية هي المنظمة الأم للرابطات الرياضية السويسرية.

This makes INSPIRE a unique example of a legislated regional approach, which is promoted by the European Commission and other regional bodies, such as the European umbrella organization for Geographic Information.
وهذا يجعل من " إنسباير " مثالاً فريداً لنهج إقليمي تم تنفيذه تشريعياً، وروجت له المفوضية الأوروبية وهيئات وطنية أخرى مثل المنظمة الأوروبية الجامعة للمنظمات المعنية بالمعلومات الجغرافية.

As a result, the 2009 Consolidated Appeals Process projects showed an increase in commitment and technical capacity from individual United Nations agencies and members of an umbrella organization of international NGOs regarding the incorporation of gender equality perspectives into programmes.
ونتيجة لذلك، أظهرت مشاريع عملية النداء الموحد لعام 2009 زيادة في التعهد والقدرة الفنية من قبل فرادى وكالات الأمم المتحدة وأعضاء الرابطة الجامعة للمنظمات غير الحكومية الدولية بشأن إدماج منظور المساواة بين الجنسين في البرامج.

One of the organization's affiliates, Family Care Nigeria, is no longer under the umbrella organization.
لم تعد إحدى المنظمات المنتسبة للمنظمة، وهي منظمة رعاية الأسرة في نيجيريا، تعمل تحت مظلتها.

International Lesbian and Gay Association -- Europe is a non-governmental umbrella organization that represents primarily organizations of lesbian, gay, bisexual and transgender persons at the European level.
الرابطة الدولية للمثليات والمثليين - فرع أوروبا، منظمة غير حكومية جامعة تضم على مستوى أوروبا منظمات المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية.

The organization participated in the activities of the Regional Group for the Defense of Social Diversity, an umbrella organization of more than 20 organizations representing groups that are particularly vulnerable to discrimination, created to support a parliamentary project for the establishment of an anti-discrimination commission.
واشتركت المنظمة في أنشطة الفريق الإقليمي للدفاع عن التنوع الاجتماعي، وهي منظمة جامعة تشمل أكثر من 20 منظمة تمثل جماعات معرَّضة بوجه خاص للتمييز، أنشئت لدعم مشروع برلماني لإنشاء لجنة لمناهضة التمييز.

Allianssi is an umbrella organization for Finnish youth organisations.
منظمة أليانسي منظمة جامعة لمنظمات الشباب الفنلندية.

It is an umbrella organization comprised of seven pro-government militias.
وهي منظمة جامعة تضم سبع ميليشيات موالية للحكومة.