"umit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوميت

The source claimed that those steps were taken against Mr. Umit solely because of his activities as a human rights lawyer.
وادعى المصدر أن هذه الخطوات اتخذت ضد السيد أوميت لسبب واحد هو أنشطته كمحامٍ عن حقوق اﻹنسان.

In addition, since his release, Mr. Umit was reported to have received death threats.
وفضلا عن ذلك، يقال إن السيد أوميت تلقى منذ اﻹفراج عنه تهديدات بالقتل.

The Government further stated that Mr. Umit had never been arrested, and that he had been released after interrogation.
وقالت الحكومة أيضاً إن السيد أوميت لم يُعتقل أبداً وانه أطلق سراحه بعد استجوابه.

166. On 7 May 1996, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Turkey concerning Mr. Huseyin Umit, a lawyer and board member of the Hakkari branch of the Turkish Human Rights Association (HRA).
٦٦١- وفي ٧ أيار/مايو ٦٩٩١، وجه المقرر الخاص إلى حكومة تركيا نداء عاجلا بشأن السيد حسين أوميت وهو محامٍ وعضو في مجلس فرع حكاري لرابطة حقوق اﻹنسان التركية.

According to the information received, Mr. Umit was detained without an arrest warrant on 29 March 1996, and released after several hours.
وتفيد المعلومات الواردة بأن السيد أوميت اعتقل في ٩٢ آذار/مارس ٦٩٩١ من غير أن يصدر أمر بإلقاء القبض عليه وأُفرج عنه بعد عدة ساعات.

168. On 8 July 1996, the Government provided a reply to the Special Rapporteur's communication of 7 May 1996 concerning the case of Mr. Huseyin Umit.
٨٦١- وفي ٨ تموز/يوليه ٦٩٩١ أرسلت الحكومة رداً على رسالة المقرر الخاص المؤرخة في ٧ أيار/مايو ٦٩٩١ بشأن قضية السيد حسين أوميت.

H.E. Mr. Umit Pamir
سعادة السيد أوميت بامير

H.E. Mr. Umit Pamir
معالي السيد أوميت بامير

Grounds for the detention of Mr. Umit were found in documentary evidence, gathered during operations conducted by the security forces in the neighbouring mountains on 27 March 1996, which indicated that he had provided financial assistance to the terrorist organization PKK.
وقد احتُجز السيد أوميت على أساس أدلة مستندية جمعتها قوات اﻷمن خلال العمليات التي أجرتها في الجبال المجاورة في ٧٢ آذار/مارس ٦٩٩١ تشير إلى أنه قدم مساعدة مالية للمنظمة اﻹرهابية المسماة حزب العمال الكردي.

(Signed) Umit Pamir
(توقيع) أوميت بامير