"umoja at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام أوموجا في

It is responsible for ensuring that staff members and Member States receive the necessary information about Umoja at the most appropriate time.
ومن خلال هذا المسار يضمن تلقي الموظفين والدول الأعضاء المعلومات اللازمة بشأن نظام أوموجا في أنسب وقت.

The Management Support Service will work closely with DPKO and DFS on preparations to implement Umoja at Headquarters and in peacekeeping missions.
وستعمل دائرة الدعم الإداري بشكل وثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بشأن التحضيرات اللازمة لتنفيذ نظام أوموجا في المقر وفي بعثات حفظ السلام.

The Committee stresses the need, given the scale and scope of the implementation of Umoja at the United Nations, to plan for the orderly consolidation of any ICT capacities that may occur as a result of the implementation of the system.
وتشدد اللجنة، بالنظر إلى حجم ونطاق تطبيق نظام أوموجا في الأمم المتحدة، على الحاجة إلى التخطيط للدمج المنظم لأي قدرات متعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي قد يحدث نتيجة لتطبيق النظام.

Target completion date of July 2013 coincides with the planned go-live of Umoja at a pilot site.
ويوافق تاريخ الإنجاز المستهدف في تموز/يوليه 2013 التاريخ المقرر لبدء تشغيل نظام أوموجا في موقع تجريبي

The Advisory Committee emphasizes that close attention should be paid to coordinating change management activities related to the implementation of Umoja at each location so as to ensure a smooth deployment of systems, limit the burden on end-users and avoid disrupting operational activities.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أنه ينبغي إيلاء عناية فائقة لتنسيق أنشطة إدارة التغيير المتعلقة بتنفيذ نظام أوموجا في كل موقع على حدة من أجل كفالة نشر النظم على نحو سلس، والحد من عبء المستعملين النهائيين وتجنب إعاقة الأنشطة التشغيلية.

Target completion date of July 2013 coincides with the planned go-live of Umoja at a pilot site
ويوافق تاريخ الإنجاز المستهدف في تموز/يوليه 2013 التاريخ المقرر لبدء تشغيل نظام أوموجا في موقع تجريبي.

Close attention should be paid to coordinating organizational readiness activities related to implementation of Umoja at each location so as to ensure smooth deployment, limit the burden on end-users and avoid disrupting operational activities.
وينبغي إيلاء عناية فائقة لتنسيق أنشطة التأهب التنظيمي المتعلقة بتنفيذ نظام أوموجا في كل موقع على حدة من أجل كفالة نشر النظم على نحو سلس، وتخفيف العبء الواقع على المستعملين النهائيين وتجنب تعطيل الأنشطة التشغيلية.

In view of the large number of users, the Advisory Committee emphasizes that close attention should be paid to coordinating organizational readiness activities related to the implementation of Umoja at each location so as to ensure a smooth deployment of systems, limit the burden on end users and avoid disrupting operational activities.
ونظرا لارتفاع عدد المستخدمين، فإن اللجنة الاستشارية تشدد على ضرورة إيلاء اهتمام جدي لمسألة تنسيق أنشطة الاستعداد على نطاق المنظمة فيما يتعلق بتنفيذ نظام أوموجا في كل موقع لكفالة نشر النظم على نحو سلس، وتقليص العبء الملقى على عاتق المستخدمين النهائيين، وتجنب تعطيل الأنشطة التنفيذية.

The inclusion of ESCAP in the June 2015 deployment will enable a smoother implementation of Umoja at these entities.
ومن خلال إدراج اللجنة ضمن عملية النشر التي ستتم في حزيران/يونيه 2015، سيتاح المجال لزيادة السلاسة في تنفيذ نظام أوموجا في هذه الكيانات.

Then, during the period covered by the report, it had been decided to transition away from IMIS and towards Umoja at different times: October 2013 for peacekeeping operations and January 2014 for the United Nations in general.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تقرر الانتقال من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى نظام أوموجا في موعدين مختلفين هما: تشرين الأول/أكتوبر 2013 لعمليات حفظ السلام وفي كانون الثاني/يناير 2014 بالنسبة للأمم المتحدة عموما.

The Umoja team will oversee the deployment of Umoja at the United Nations Office at Vienna and at UNODC headquarters and field offices, and will report to the Change Manager (P-5) and to the Umoja global deployment team on site readiness and status of deployment activities.
وسيشرف فريق أوموجا على عملية نشر نظام أوموجا في مكتب الأمم المتحدة في فيينا وفي مقر المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة ومكاتبه الميدانية، وسيقدم التقارير إلى كل من مدير عملية التغيير (ف-5) والفريق المعني بنشر نظام أوموجا على الصعيد العالمي وذلك بشأن مدى جاهزية المواقع وحالة أنشطة نشر النظام.

Achieved, through the successful deployment and cutover activities for the pilot deployment of Umoja at UNIFIL and supporting entities, preparation for cluster 1 deployment of Umoja in 14 peacekeeping missions through communications engagement and through the provision of support to change management activities, such as organizational alignment and training
من خلال الانتشار الناجح والأنشطة التجريبية لأغراض النشر التجريبي لنظام أوموجا في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان والكيانات الداعمة؛ والتحضير لنشر المجموعة الأولى من نظام أوموجا في 14 بعثة من بعثات حفظ السلام عن طريق الاستعانة بخدمات الاتصالات، ومن خلال تقديم الدعم إلى أنشطة إدارة التغيير من قبيل المواءمة التنظيمية والتدريب

40. The Administration informed the Board that placing Umoja at the centre of the ICT-enabled business re-engineering component of the ICT strategy will facilitate the documenting of all the elements defined by the Board in paragraph 39 above, as the deployment of Umoja will require the harmonization, integration and automation of business processes globally.
40 - وأبلغت الإدارة المجلس أن وضع نظام أوموجا في صُلب عنصر إعادة تصميم سير الأعمال القائم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الاستراتيجية سييسر توثيق جميع العناصر التي حددها المجلس في الفقرة 39 أعلاه، إذ سيتطلب نشر نظام أوموجا تحقيق المواءمة بين أساليب العمل وتكاملها وتنفيذها آليا على الصعيد العالمي.