"umoja extension" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوموجا الموسع
• نظام أوموجا الموسَّع
• نظام أوموجا الموسّع
• أوموجا الامتداد
• وأوموجا الموسع
• لأوموجا الموسع
• مرحلة التوسيع
• نظام أموجا الموسع
• امتداد مشروع أوموجا
• مرحلة أوموجا الموسّع
• مرحلة امتداد
• المعروفة بمرحلة امتداد أوموجا
• نظام أوموجا الأساس

The Committee was informed that the benefits were examined for feasibility and data accuracy and were categorized under the two phases of the revised implementation approach, Umoja Foundation and Umoja Extension.
وأُبلغت اللجنة بأن الفوائد قد جرت دراستها لأغراض جدوى البيانات ودقتها، وجرى تصنيفها في إطار مرحلتين لنهج التنفيذ المنقح، وهما مرحلة نظام أوموجا المؤسس، ومرحلة نظام أوموجا الموسع.

Upon enquiry the Committee was also informed that the deferral of the realization of benefits until after the deployment and stabilization of Umoja Foundation and Umoja Extension represented an opportunity cost for the Organization.
وأبلغت اللجنة أيضا، بناء على استفسارها، بأن تأجيل تحقيق فوائد إلى ما بعد نشر وتثبيت نظام أوموجا المؤسس ونظام أوموجا الموسع يمثل بالنسبة للمنظمة فرصة بديلة للتعويض على التكلفة المتكبدة.

The consulting expertise will be related primarily to the Umoja Extension 2 functionality developed in 2016.
وبصفة أساسية، تتعلق الخبرات الاستشارية بالخاصيات الوظيفية لنظام أوموجا الموسع 2 التي سيجري تطويرها في عام 2016.

Estimates for 2016 and beyond for the build, test and deployment of Umoja Extension 2 were not provided.
ولم تُقدّم التكاليف المقدّرة لعام 2016 وما بعده لمراحل إنشاء نظام أوموجا الموسَّع 2 واختباره ونشره.

No change in the timeline of Umoja Extension 2.
ولم يطرأ أي تغيير على الجدول الزمني لتنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 2.

The timetable in the third annual progress report was based on the concept of using an initial contract to cover both Umoja Foundation and part of Umoja Extension.
واستند الجدول الزمني الوارد في التقرير المرحلي السنوي الثالث إلى مفهوم استخدام عقد أولي يغطي كلا من نظام أوموجا المؤسس وجزء من نظام أوموجا الموسّع.

The delays were attributable to the resources dedicated to supporting the testing, preparation and implementation of Umoja Extension 1
وتعزى هذه التأخيرات إلى الموارد المخصصة لدعم اختبار نظام أوموجا الموسع وإعداده وتنفيذه

The launch of Umoja Extension 1 for peacekeeping operations in 2014 is another important driver for this approach.
ويمثل بدء العمل بنظام أوموجا الموسع 1 في عمليات حفظ السلام في عام 2014 قوة دافعة مهمة أخرى لهذا النهج.

The administration now intends to use two contracts to cover this work, and it will procure a third contract to build the remainder of Umoja Extension.
وتعتزم الإدارة الآن استخدام عقدين لتغطية هذا العمل، وستقوم بإبرام عقد ثالث لبناء ما تبقى من نظام أوموجا الموسع.

The first, Umoja Extension 1, had been planned to be human resources and budget formulation.
ومن المقرر أن ينصب أولها، وهو أوموجا الموسع 1، على الموارد البشرية وصياغة الميزانية.

This external dependency from the software vendor is critical for the success of Umoja Extension 1.
وتعد التبعية الخارجية من جانب مُـورِّد البرنامج أمرا بالغ الأهمية لنجاح أوموجا الموسع 1.

Umoja Extension 2 to be deployed in two successive annual releases to allow for a focus on the Foundation and Umoja Extension 1 build, test and deployment phases.
يُنشر نظام أوموجا الموسع 2 في إصدارين سنويين متتاليين على نحو يسمح بالتركيز على مراحل بناء نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1، واختبارهما ونشرهما.

Umoja Extension 2 will be deployed in two successive annual releases, in 2017 and 2018.
يُنشر نظام أوموجا الموسع 2 في إصدارين سنويين متتاليين، في عامي 2017 و 2018.

The Committee further recommends that the Secretary-General be requested to seek all options for accelerating the delivery of the project, including Umoja Extension 2, at a lower cost.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن يُطلب إلى الأمين العام البحث في جميع الخيارات المتاحة للتعجيل بتنفيذ المشروع، بما في ذلك نظام أوموجا الموسع 2، بتكلفة أقل.

The build phase for Umoja Extension 1 is in 2013-2014, with deployment planned for completion by the end of 2015.
وستُجرى مرحلة بناء نظام أوموجا الموسَّع 1 في الفترة 3013-2014، ومن المقرر نشره بالكامل بحلول نهاية عام 2015.

Simultaneously, Umoja Extension 1 functionality will be released to international staff in all peacekeeping operations and special political missions.
وبالتزامن مع ذلك، يصبح نظام أوموجا الموسَّع 1 جاهزا لموظفي عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

The Umoja team continues to work closely with departments and offices to refine requirements for Umoja Extension 2 functionality.
ويواصل فريق مشروع أوموجا العمل مع الإدارات والمكاتب لمراجعة الاحتياجات المتعلقة بتشغيل نظام أوموجا الموسَّع 2.

The Umoja Steering Committee should consider requesting the extension of the mandate and responsibilities of the working group to confirm the business requirements for the design of Umoja Extension 2, as it relates to results-based management
ينبغي أن تنظر اللجنة التوجيهية لنظام أوموجا في طلب تمديد ولاية الفريق العامل ومسؤولياته لكي يتسنى إقرار متطلبات العمل الخاصة بتصميم نظام أوموجا الموسّع 2 فيما يتعلق منه بالإدارة القائمة على النتائج

Rather than release a comprehensive application as originally envisioned, the plan is to deploy phase 1, Umoja Foundation, with a subsequent release of phase 2, Umoja Extension.
فعوضاً عن إصدار تطبيق شامل على النحو المتوخى أصلاً، تتمثل الخطة في إعمال المرحلة 1، هي مرحلة أوموجا الأساس، يليها إعمال المرحلة 2، وهي مرحلة أوموجا الامتداد.

Entities implementing Umoja Foundation and Umoja Extension 1
الكيانات التي تنفذ أوموجا المؤسس وأوموجا الموسع 1

Before the pilot cutover, regression testing validates the introduction of new Umoja Extension 1 functionality into the Foundation production environment.
وقبل النقل التجريبي، سيتم اختبار الانحدار للتحقق من سلامة إدخال المهام الجديدة لأوموجا الموسع 1 في بيئة إنتاج مرحلة الأساس.

Extension divided into two subsets of functionality: Umoja Extension 1 and Extension 2.
قُسمت مرحلة التوسيع إلى مجموعتين وظيفيتين فرعيتين: نظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2

32. The Advisory Committee notes that under the revised deployment schedule, the completion date of the design phase of Umoja Extension 2, which comprises 133 processes, remains unchanged, at the end of 2015.
32 - وتشير اللجنة إلى أنه وفقا للبرنامج الزمني المنقح، يظل تاريخ الانتهاء من مرحلة تصميم نظام أموجا الموسع 2 الذي يشمل 133 عملية، دون تغيير، أي نهاية عام 2015.

Cost of Umoja Foundation (phase 1) and Umoja Extension (phase 2)
تكلفة مرحلة الأساس لمشروع أُوموجا (المرحلة-1) ومرحلة امتداد مشروع أوموجا (المرحلة-2)

The Committee points out that Umoja Extension 2 comprises some of the more strategic functions, including planning and programming, supply chain management and budget formulation functions, and that the poor coverage of such functions under existing systems was one of the main factors leading to the decision to shift to an enterprise resource planning system.
وتشير اللجنة إلى أن مرحلة أوموجا الموسّع 2 تضم بعض المهام الأكثر استراتيجية، بما فيها التخطيط والبرمجة وإدارة سلسلة التوريد ومهام وضع الميزانية، وأن ضعف تغطية مثل هذه المهام في إطار النظم القائمة كان أحد العوامل الرئيسية المؤدية إلى اتخاذ قرار التحول إلى نظام تخطيط موارد المؤسسة.

Umoja identified 317 business processes; 119 are part of Umoja Foundation and 198 comprise Umoja Extension.
وقد حدد مشروع أوموجا 317 عملية؛ تُشكل 119 منها جزءا من مرحلة الأساس لمشروع أوموجا وتُشكل 198 مرحلة امتداد المشروع.

The second phase, referred to as Umoja Extension, to deliver the remaining comprehensive functionality will be deployed by December 2015.
أما المرحلة الثانية المعروفة بمرحلة امتداد أوموجا لإنجاز المهام الوظيفية الشاملة المتبقية فستنشر بحلول كانون الأول/ديسمبر 2015.

The downsizing will begin at the end of 2015 following the implementation of Umoja Foundation and Extension 1 across the Organization, and it will conclude in 2017 when the Umoja project will cease to exist in its current form, after the deployment of Umoja Extension 2.
وسيبدأ خفض حجم الفريق في نهاية عام 2015 عقب تنفيذ نظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسع 1 على نطاق المنظمة، وسيكتمل في عام 2017 عندما ينتهي وجود مشروع أوموجا في شكله الحالي، بعد نشر نظام أوموجا الموسع 2.