"unami and the united nations country team" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري
• للبعثة وفريق الأمم المتحدة القطري
• البعثة والفريق القطري

A new integrated office was established in Basra under a cost-sharing agreement between UNAMI and the United Nations country team.
وأنشئ مكتب متكامل جديد في البصرة في إطار اتفاق لتقاسم التكاليف بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري.

22. A security cost-sharing arrangement between UNAMI and the United Nations country team was introduced in the 2013 budget year.
22 - واستحدث ترتيب لتقاسم التكاليف الأمنية بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في سنة الميزانية 2013.

51. UNAMI and the United Nations country team will continue to deliver mandated activities in existing locations in Baghdad, Kirkuk, Basra and Erbil.
51 - وستواصل البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري الاضطلاع بالأنشطة المقررة في المواقع الحالية في كل من بغداد وكركوك والبصرة وأربيل.

UNAMI and the United Nations country team will continue to work closely with the new Board of Commissioners in its preparations for the forthcoming Governorate Council and parliamentary elections.
وسيواصل كل من البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري العمل بشكل وثيق مع مجلس المفوضين الجديد في تحضيراته لانتخابات مجالس المحافظات وللانتخابات البرلمانية المقبلة.

31. With the establishment of the new Government, UNAMI and the United Nations country team stepped up their engagement with their official counterparts.
31 - مع تأسيس الحكومة الجديدة، كثفت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري تعاملهما مع الجهات الرسمية النظيرة.

49. UNAMI and the United Nations country team are supporting the Government of Iraq in the development of a comprehensive strategy against gender-based violence.
49 - وتدعم البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري حكومة العراق في وضع استراتيجية شاملة لمكافحة العنف الجنساني.

8. The United Nations Electoral Assistance Team provides synergies between UNAMI and the United Nations country team.
8 - يتيح فريق المساعدة الانتخابية التابع للأمم المتحدة تعزيز أوجه التآزر بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري.

UNAMI and the United Nations country team are also considering the possibility of expanding the United Nations compound in Erbil and United Nations operations in the north of Iraq.
كما تنظر البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في إمكانية توسيع مجمع الأمم المتحدة في إربيل ومركز عمليات الأمم المتحدة في شمال العراق.

27. I am also pleased to see the progress being made on the integration of the implementing activities of UNAMI and the United Nations country team in relation to key state and peacebuilding priorities.
27 - كما يسرني رؤية التقدم الذي يتم إحرازه في تحقيق التكامل بين أنشطة التنفيذ التي تقوم بها البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري فيما يخص الأولويات الرئيسية لبناء الدولة والسلام.

In particular, I welcome the work that UNAMI and the United Nations country team have been undertaking in the areas of private sector development and employment generation, which are important pillars of progress towards a better future for Iraq.
وإنني أرحب على وجه الخصوص بالعمل الذي تضطلع به البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في مجالات تنمية القطاع الخاص وإيجاد فرص عمل، وهما ركيزتان مهمتان لإحراز تقدم نحو مستقبل أفضل في العراق.

The implementation of these programmes by UNAMI and the United Nations country team also aims to promote job creation at the local level, particularly for the most vulnerable communities, in particular returnees, refugees and former combatants.
ويهدف تنفيذ البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري لهذه البرامج أيضا إلى تشجيع استحداث فرص العمل على الصعيد المحلي، لا سيما للفئات الأكثر ضعفا، وعلى وجه الخصوص، العائدون واللاجئون والمحاربون السابقون.

The challenge for UNAMI and the United Nations country team is to strengthen security arrangements and seek greater self-reliance, which may necessitate additional financial resources.
ويتمثل التحدي الذي يواجه البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في كفالة تعزيز الترتيبات الأمنية والسعي لزيادة درجة اعتمادها على الذات، وهو ما قد يتطلب موارد إضافية.

UNAMI and the United Nations country team will continue their reconstruction and development programmes wherever possible in Iraq, including providing support for the International Compact with Iraq, while also maintaining a strong advocacy role in humanitarian and human rights issues.
وستواصل البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في العراق برامجهما للتعمير والتنمية حيثما أمكن، بما في ذلك مساندة العقد الدولي مع العراق، مع القيام بدور قوي في مجال استقطاب الدعم للمسائل الإنسانية ومسائل حقوق الإنسان.

40. At the same time, UNAMI and the United Nations country team will continue reconstruction and development programmes, including providing support for the International Compact with Iraq.
40 - وفي الوقت نفسه، تواصل البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري برامج التعمير والتنمية، بما في ذلك توفير الدعم للعهد الدولي مع العراق.

With regard to the coordination of humanitarian, reconstruction and development assistance, UNAMI and the United Nations country team are committed to supporting further improvement to the delivery of basic social services, as well as an increase in the level of assistance to internally displaced persons and refugees.
وفيما يتعلق بتنسيق المساعدة في مجال الشؤون الإنسانية والتعمير والتنمية، تلتزم البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري بدعم مواصلة تحسين أداء الخدمات الاجتماعية الأساسية، فضلا عن زيادة مستوى المساعدة المقدمة للمشردين داخليا وللاجئين.

37. UNAMI mission support continued to advance a number of projects designed to enhance the capacity of UNAMI and the United Nations country team to deliver United Nations activities in an integrated manner.
37 - واصل مكتب الدعم التابع للبعثة الارتقاء بعدد من المشاريع المصمَّمة لتعزيز قدرة البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري على الاضطلاع بأنشطة الأمم المتحدة على نحو متكامل.

UNAMI and the United Nations country team continue to increase the Organization's presence and activities in Iraq at the national and governorate levels to ensure broader interaction with Iraqi interlocutors, more comprehensive coordination of United Nations activities and improved evidence-based assessments to improve programme delivery. II. Mission mandate and planned results
وتواصل البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري تكثيف وجود المنظمة وأنشطتها في العراق على الصعيد الوطني وعلى صعيد المحافظات لكفالة التفاعل على نطاق أوسع مع محاورين عراقيين، وتنسيق أشمل لأنشطة الأمم المتحدة وتحسين التقييمات على أساس الأدلة لتحسين تنفيذ البرامج.

60. In this context, I wish to reassure the Government of Iraq that UNAMI and the United Nations country team will spare no effort in assisting it to address the major socio-economic challenges facing the country.
60 - وفي هذا السياق، أود أن أطمئن حكومة العراق بأن البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري لن يذخرا أي جهد لمساعدتها في التصدي للتحديات الاجتماعية والاقتصادية الكبرى التي تواجه البلد.

These areas are expected to present ongoing challenges throughout 2012, and it can be assumed that the Government of Iraq will continue to require and request international assistance and advice from UNAMI and the United Nations country team.
ويُتوقع أن تزيد هذه المجالات من حجم التحديات المستمرة طوال عام 2012، ويمكن افتراض أن تظل الحكومة العراقية بحاجة إلى تلقي المساعدة الدولية والمشورة من البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري وأن تواصل طلبها.

I would like to emphasize the critical importance of such support in order to safeguard the conditions for UNAMI and the United Nations country team to continue and expand their role in support of the Iraqi people.
وأود أن أشدد على الأهمية الحاسمة لمثل هذا الدعم اللازم للحفاظ على الأوضاع حتى يتسنى للبعثة وفريق الأمم المتحدة القطري مواصلة القيام بدورهما وتوسيع نطاقه لمساندة الشعب العراقي.

During the period under review, UNAMI and the United Nations country team have undertaken a wide range of capacity-building, reconstruction, development and humanitarian assistance planning activities.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، اضطلعت البعثة والفريق القطري للأمم المتحدة بطائفة عريضة من الأنشطة في مجالات بناء القدرات، والتعمير، والتنمية، والمساعدة الإنسانية، والتخطيط.